assommant oor Russies

assommant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

нудный

[ ну́дный ]

adjektief

скучный

[ ску́чный ]

adjektief

J'espère ne pas avoir été trop longue, ni assommante.
Надеюсь, моя речь не была слишком длинной и скучной.

Soortgelyke frases

assommer
надоесть · одолевать · привязаться · привязываться · убивать · убить

voorbeelde

Peut-être le moment était-il venu de se mettre en quête d'une nouvelle épouse, si assommante cette perspective fût-elle.
Может, пришло время поискать новую невесту, какой бы утомительной ни казалась эта перспектива?

Il me fit recommencer à cinq reprises l’assommant exercice avec le bol d’eau, avec le même manque de résultat.
Он заставил меня повторять это скучное упражнение с водой еще пять раз, но результат всегда оставался одним и тем же.

Son récit n’était parfois qu’assommant, parfois assommant et tragique en même temps, car elle parlait avec componction.
Рассказ ее был не только скучен, но иногда и страшен, так как она говорила с большим чувством.

Nous devons travailler sur nos assommantes procédures et trouver une stratégie pour localiser Grievous.
Мы должны поработать над собственными скучными процедурами и разработать стратегию для поисков Гривуса.

— Je ne déteste pas livre comique Karl Marx, dit Remo, mais gros volume assommant
— Я не против комиков Карла Маркса, — сказал Римо Джози, — но такая громкость — это уже слишком

Il la trouvait assommante, froide, sèche, écœurante de pédantisme et de minauderies.
Он находил ее скучной, холодной, сухой, отталкивающе педантичной и жеманной.

Que les autres hommes choisissent d’assommantes flatteuses avec leurs soupirs timides.
Пускай другие мужчины выбирают льстивых надоед с их застенчивыми вздохами.

– Mais tout est assommant, dit Wolf, et on fait des choses quand même... – Oh !
— Но досаждает все, — сказал Вольф, — и что-то все же делается... — О!

C’était peut-être assommant, mais on ne voyait pas des enfants gnomes en train de mendier dans la rue.
Скучновато, быть может, зато дети гномов не побирались на улицах.

Je ne connais rien de plus assommant que de couper la tête à un moine.
Я не знаю ничего более занудного, чем отрезать голову монаху.

Tuer le temps en l’absence de Tommy devenait assommant.
Убивать время, пока Томми работал, становилось скучно.

Cela vous simplifiera tellement les choses, et vous n'aurez plus à signer d'autres formulaires assommants.
Это многое бы упростило, вам не пришлось бы подписывать все эти мерзкие бумаги.

J’aimerais voyager, mais c’est exclu, avec cette guerre assommante.
Мне хотелось бы поездить по свету, но путешествовать сейчас нельзя из-за этой злосчастной войны.

Quoi de plus assommant que ces photographes qui tiennent absolument à vous montrer leurs œuvres ?
Нет ничего несноснее фотографов, непременно желающих показать вам свои произведения!

J’avais un déjeuner assommant chez Lasserre et j’ai été ravie de pouvoir vous rendre à tous deux ce petit service.
Мне предстоял убийственно скучный обед у Ласеров, и я была счастлива оказать вам обоим маленькую услугу.

Mais c’était en vain. « Je ne vous aime pas parce que vous êtes égoïste, assommant et stupide », hurla-t-elle.
– Я не люблю тебя, потому что ты самовлюбленный, угрюмый и тупой! – вопила она.

Assommant mais en forme.
Нудный, но здоров.

Je suis venue à Paris pour quelques jours parce que ma famille de Lyon est tout bonnement trop assommante.
Приехала в Париж на несколько дней, потому что мои родственники в Лионе слишком мне наскучили.

Tu penses être responsable de chaque échec, de la vie assommante de chaque patient, de chaque ami paumé.
Ты считаешь, что несешь ответственность за любую неудачу, за скучную жизнь любого пациента, за испорченную у любого друга-

Un voyage assommant, contrepartie de ce billet à prix cassé qu’il a dégoté sur Internet.
Убийственное путешествие, зато соответствующее цене билета, добытого через Интернет.

Les acteurs sont d'un médiocre assommant.
Актеры же усыпляюще посредственны.

C'est assommant, c'est irritant!
Это ужасно и раздражает!

L' humilité est assommante, on t' a vu te battre
Не надо скромности, мы видели, как ты дерёшься

La Commission a également trouvé peu vraisemblable que les conscrits soient parvenus à s’enfuir d’une zone surveillée par 30 soldats arméniens en assommant une sentinelle avec une pelle pendant qu’ils essuyaient des coups de feu et que personne ne se soit lancé à leur poursuite.
Комиссия также посчитала маловероятным то, что новобранцам удалось бежать из зоны, охраняемой 30 армянскими военнослужащими, ударив часового лопатой, учитывая, что в них при этом стреляли, и что потом их не преследовали.

Jamais encore dans son existence Tom ne s’était senti un invité importun, assommant.
Тому никогда прежде не приходилось бывать нежеланным, опостылевшим гостем.