assurance sociale oor Russies

assurance sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

социальное страхование

La loi sur les assurances sociales définit les différents types d'assurances sociales
В законе «О государственном социальном страховании» определяются виды социального страхования

Assurance sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

социальное страхование

sert l'entraide sociale de ses membres

La loi sur les assurances sociales définit les différents types d'assurances sociales
В законе «О государственном социальном страховании» определяются виды социального страхования

voorbeelde

Assurances sociales
Социальное страхование

Des avantages sociaux, autres que les salaires, les mesures de protection et l’assurance sociale.
льготам, предоставляемым помимо заработной платы, мер защиты и социального страхования.

La Banque d'assurance sociale doit rembourser # % de ce salaire journalier
По закону БСС должен компенсировать # % этой суточной заработной платы

Ce nouveau concept pourrait entraîner dans certains pays d'importantes modifications du champ de l'assurance sociale
Потенциально существуют значительные различия в охвате социального страхования на уровне отдельных стран, вызванные пересмотром данной концепции

Régimes d'assurance sociale entièrement financés par le Trésor public
Программы социального страхования, которые финансируются исключительно за счет средств государственного казначейства

i) Loi no # de # relative à l'assurance sociale
i) Закон No # о социальном страховании от # года

Les assurances sociales ont toujours profité de l'aide de donateurs étrangers
Многие проекты в сфере социального страхования неизменно осуществлялись с помощью иностранных доноров

Le régime estonien des assurances sociales s'articule autour de cinq assurances
Эстонская система социального страхования включает в себя пять планов страхования

La loi sur le système public de l’assurance sociale indique ce qui suit dans son article 9 :
В статье 9 Закона о государственной системе социального страхования говорится следующее:

Administration publique et défense, assurance sociale obligatoire
Государственное управление и оборона; обязательное социальное обеспечение

· Loi no 517 du 13 décembre 1997 sur l’assurance sociale;
· Закон РТ от 13 декабря 1997 года No517 "О государственном социальном страховании";

Le Conseil national de l'assurance sociale (RFV) administre l'assurance sociale au niveau national
Национальный совет социального страхования занимается вопросами социального страхования в стране

L'assurance sociale, ses principes et son application jouent un rôle important dans la vie socioéconomique
Важную роль в социально-экономической жизни граждан Республики играет социальное страхование, его принципы и практика применения

Le Bureau d'assurance sociale recouvre les contributions aux épargnes vieillesse.
Агентство по социальному страхованию собирает накопительные взносы для пенсий по старости.

Accès aux prestations d’assurances sociales au Costa Rica
Доступ к системе социального обеспечения в Коста-Рике

La Banque d’assurance sociale administre ce complément de ressources pour personnes âgées (AIO).
Управление программой обеспечения дополнительных доходов для пожилых осуществляется Банком социального страхования.

La Division de l’assurance sociale, des pensions et de la protection familiale, de 1994 à 1998;
Отдел социального страхования, пенсий и защиты семей, 1994–1998 годы;

Une autre différence importante entre les deux systèmes concerne les assurances sociales
Еще одно значительное различие между двумя системами связано с социальным страхованием

Loi No 61 de 1976 sur les assurances sociales (et amendements);
Закон о социальном страховании No 61 1976 года (с внесенными в него поправками);

Assurance sociale − prestations sociales
Социальное страхование − социальные пособия

Assurance sociale (voir par. 187 du rapport initial)
Система социального страхования (см. пункт 187 первоначального доклада)

Administration publique et assurances sociales obligatoires
Государственное управление и обязательное социальное страхование

e) Dépenses indirectes élevées de l'assurance sociale
е) значительная доля непрямых издержек на социальное обеспечение

Les systèmes d’assurance sociale du secteur formel liés aux gains peuvent perpétuer les inégalités du marché du travail.
Формальный сектор и определяемые исходя из величины заработной платы пособия систем социального страхования могут навсегда закрепить существующее неравенство на рынке труда.

Les assurances sociale (pension et maladie);
социальное страхование (пенсионное и по болезни);