au commencement oor Russies

au commencement

Au début.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вначале

[ внача́ле ]

bywoord

Au commencement, elle avait beaucoup de plumes, mais avec le temps, elle s’aperçoit qu’il lui est plus difficile de voler.
Вначале у него было много перьев, но дни шли, и летать ему становилось все труднее.

Soortgelyke frases

au commencement de
в начале

voorbeelde

Celui-ci était au commencement avec Dieu.”
Оно было в начале с Богом».

Il faut remonter au commencement de l'histoire.
Надо назад, в начало!

«Au commencement, dit-il, les Mahrattes fuyaient devant nous comme une volée de perdreaux.
— Вначале маратты бежали перед нами, как стаи куропаток.

Sous cette latitude, au commencement du mois de mars, les nuits sont courtes encore.
На этой широте в начале марта ночи еще коротки.

Au commencement, c’est dur, puis on s’entraîne.
Сначала тяжело, потом втягиваешься.

Donc traduire, comme c'était le cas au commencement de la carrière internationale de ces opéras?
Значит, необходим перевод, как это было, когда только начиналась международная карьера этих опер.

Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
В начале Бог создал небо и землю.

Enfin, nos rangs commençaient à s'éclaircir, et nous n'étions qu'au commencement de nos misères!
Словом, наши ряды уже заметно поредели, а это было только самое начало наших бед.

Au commencement de février 1879, tout était prêt.
К началу февраля 1879 года сборы были закончены.

Jean 1:1 dit que “ la Parole ” (Jésus dans son existence préhumaine) était avec Dieu “ au commencement ”.
В Иоанна 1:1 говорится, что «Слово» (Иисус в дочеловеческом существовании) было «в начале» у Бога.

Au commencement était le rêve.
В начале была мечта.

Il songea au commencement du monde, au dieu créateur, Ouranos, à ses noces avec la Terre, Gaïa.
Подумал о зарождении мира, о боге-творце Уране, о его браке с Землей, Геей.

Au commencement des fléaux et lorsqu’ils sont terminés, on fait toujours un peu de rhétorique.
Начало бедствий, равно как и их конец, всегда сопровождается небольшой дозой риторики.

— Au commencement étaient les quatre éléments purs : la lumière, le vent, le feu et l’eau.
— Вначале было четыре чистых элемента: свет, ветер, огонь и вода.

Comme au commencement du monde.
Как в самом начале, после сотворения мира.

Et, au commencement de l’année, les deux familles seront réunies...
— А в начале года обе семьи будут вместе...

Il en est toujours ainsi au commencement des grandes passions.
Так всегда бывает в начале сильной страсти.

Pourquoi ne commençons-nous pas au commencement ?
Почему бы нам не начать с самого начала?

La grâce est au commencement, au milieu et à la fin.
Милость – начало, середина и конец всего.

Puis Rouget finit par avoir raison de sa femme, qui mourut au commencement de l’année 1799.
Руже в конце концов получил состояние своей жены, умершей в начале 1799 года.

Car il ne s'agit pas du chemin qui va vers l'avant mais de celui qui ramène au commencement.
Этот путь ведет не вперед, а к истокам».

“ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre ”, lit- on en Genèse 1:1.
В Бытии 1:1 сказано: «В начале Бог сотворил небеса и землю».

Au commencement était le père, oui : pour neuf secondes de plaisir.
Вначале был отец, да, ему дали всего девять секунд наслаждения.

Le moment de réception des marchandises est postérieur au commencement de leur chargement initial conformément au contrat; ou
момент получения груза наступает после начала его первоначальной погрузки согласно договору перевозки; или

"Au ""Commencement"", ce qui est appelé, dans la phraséologie mystique, le ""Désir Cosmique"", devient la Lumière Absolue."
"""В ""Начале"" то, что называется в мистической фразеологии ""Космическим Желанием"", эволюционирует в Абсолютный Свет."