au corps à corps oor Russies

au corps à corps

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

врукопашную

[ врукопа́шную ]

bywoord

voorbeelde

La cité devra être prise rue par rue, au corps à corps si nécessaire.
Город надлежит брать улица за улицей, в рукопашном бою, если потребуется.

Pièce de combat au corps-à-corps.
Крупный боевой калибр.

Après plusieurs heures de combat au corps à corps, la ville tombe aux mains de Mansfeld.
После нескольких часов рукопашной схватки город был в руках Мансфельда.

La bataille est sanglante pour les deux camps qui se battent au corps à corps en milieu urbain.
Сражение было кровавым, так как обе стороны упорно сражались в ближнем бою в условиях городской застройки.

Hélas, il n’avait pas le talent d’Hélène Zilwicki pour le combat au corps à corps.
К сожалению, ему не хватало способностей Хелен Зилвицки в этой части.

Il y joue un rôle d'assassin au corps à corps.
Затем он совершал половой акт с трупом.

Varian avait l’avantage de la mobilité au corps à corps, tant qu’il évitait les pattes et les mains.
Однако в ближнем бою Вариан по крайней мере имел преимущество в мобильности так хорошо, что мог избегать их ног или рук.

Reprendre ce vallon au corps à corps, avec ma petite troupe hétéroclite, était irréalisable.
Отбить долину врукопашную с моей маленькой разношерстной группой было нереально.

– Dans l’affolement qui suit un combat au corps à corps, vous auriez la présence d’esprit d’appeler des secours ?
– В панике рукопашного боя у вас хватило бы ума звать на помощь?

Pendant ces trois semaines d'encerclement, j'avais livré personnellement dix-sept combats au corps à corps.
В течение этих трех недель окружения я лично участвовал в семнадцати рукопашных боях.

Les combats au corps à corps avaient duré jour et nuit.
Рукопашная длилась день и ночь.

Exfiltration d’otages, élimination de cibles prioritaires, assassinats officieux, combats au corps à corps.
Операции по спасению заложников, захваты приоритетных целей, тайно спланированные политические убийства.

Mata Hari lutte au corps-à-corps, femme-femme contre femme-poisson.
Мата Хари дерется врукопашную, женщина против женщины-рыбы.

— « Au vainqueur des compétitions interuniversitaires de lutte au corps à corps, Natik Aïvazov, 1997. » — Aïvazov ?
– «Победителю межвузовских соревнований по рукопашному бою Натику Айвазову, 1997 год».

Eloigne les ennemis au corps à corps.
Проходит сквозь тела врагов.

Deux hommes au corps à corps...
Двое, один на один.

Dès qu’ils aborderont le barrage de bateaux, le combat se fera au corps à corps.
Как только они захватят корабельный барьер, начнется настоящее сражение, лицом к лицу.

Plus tard, lors des combats urbains au corps à corps, ça a sauvé pas mal de monde.
Позже, при рукопашных боях в городах, они многим спасли жизнь.

Il n’avait encore jamais admiré son père au corps à corps, et c’était grandiose.
Он ещё ни разу не видел отца в рукопашной схватке, и зрелище было потрясающее.

Il faut qu'il aille au corps à corps.
Нужно пробить в тело!

Il a donc peut-être été formé à tuer au corps-à-corps?
Поэтому он может быть обучен убить в ближнем бою?

Et s’il faut en arriver au corps à corps – ils ont plus de bras que nous
А если дело дойдет до рукопашной, то у них рук больше, чем у нас

D’abord, les étrangler ; ensuite, envoyer une volée de flèches meurtrières ; enfin, terminer au corps à corps.
Им перережут горло, затем пошлют тучу смертоносных стрел и, наконец, закончат бой в рукопашную.

1er de sa classe à Quantico, médaillées au corps à corps et arme à feux.
Отличница в школе в Куантико, медали за рукопашный бой и владение огнестрельным оружием.

Je suis sûr qu'on vous à appris comment viser les grandes artères au corps à corps?
Уверен, что вас учили бить по главным артериям в рукопашной схватке.