audience publique oor Russies

audience publique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

слушание в открытом заседании

Soortgelyke frases

droit à une audience publique
право на слушание в открытом заседании

voorbeelde

En décembre # la Commission a consacré une audience publique au projet de loi sur les évaluations environnementales
В связи с этим, в декабре # года Комитет при Маджлиси Оли провел общественное слушания по законопроекту «Об экологической экспертизе»

Les audiences publiques sur le fond se sont tenues du 5 au 23 mars 2007.
Открытые слушания по существу дела были проведены в период с 5 марта 2007 года по 23 марта 2007 года.

S'ils veulent une audience publique, ils l'auront.
Они хотят публичного слушания – они его получат.

b) Offre aux prisonniers d'opinion les garanties d'une procédure régulière, notamment en les jugeant en audience publique
b) предоставление процессуальных гарантий, включая открытые слушания, в ходе процессов над узниками совести

Des audiences publiques se sont tenues du 3 au 14 décembre 2012.
Открытые слушания состоялись 3–14 декабря 2012 года.

L'affaire a été jugée en audience publique
Уголовное дело М. Таджибаевой рассматривалось в открытом судебном заседании

· La préservation de la confidentialité des informations, laquelle pourrait être menacée par une audience publique;
· защиты конфиденциальности информации, которая будет нарушена в случае публичного слушания;

À la place, pourquoi ne pas ouvrir une audience publique?
Однако, почему бы вам не вынести это на публичные слушания?

Des audiences publiques ont eu lieu du 21 au 30 mars 2011.
Открытые слушания были проведены в период с 21 по 30 марта 2011 года.

Cette demande est ensuite examinée en audience publique, en présence du prévenu et de son défenseur.
Суд рассматривает этот запрос в ходе открытого заседания, на котором присутствует задержанный и его/ее адвокат.

Des audiences publiques se sont tenues du 18 février au 21 mars 2002.
Открытые заседания проводились с 18 февраля по 21 марта 2002 года.

Les audiences publiques ont été tenues du 1er au 11 décembre 2009.
Публичные слушания состоялись 1–11 декабря 2009 года.

Pendant quatre ans, les législateurs débattirent de cette question au cours d’interminables audiences publiques.
Законодатели горячо обсуждали этот вопрос на растянувшихся общественных слушаниях в течение четырех лет.

La sentence est rendue en audience publique et établie par écrit et motivée.
Все решения объявляются публично и сопровождаются обоснованным мнением в письменной форме.

Des audiences publiques sur cette demande ont été tenues les # et # juin
и # июня # года состоялось рассмотрение в открытом заседании просьбы об указании временных мер

Audiences publiques : organisation des audiences publiques et liaison avec les parties lors des audiences;
открытые заседания: эффективная организация открытых заседаний Суда и взаимодействие со сторонами во время таких заседаний;

Pour la première fois, des audiences publiques ont dévoilé le processus au monde.
Первые в истории открытые заседания по вопросу выбора Генерального секретаря позволили всему миру узнать об этом процессе.

Les recommandations du rapport de l’audience publique sur l’APEC ont été appliquées ou le seront sous peu.
Содержавшиеся рекомендации в докладе о публичных слушаниях по делу о проведении Конференции по АТЭС к настоящему моменту уже выполнены или активно прорабатываются.

Pourquoi tu n’as pas dit que c’était une audience publique ?
– выпалила она. – Почему не предупредил, что слушание открытое?

», Cour internationale de Justice, document CR2008/5, audience publique, 25 janvier 2008, par.
Международный Суд, документ CR2008/5, audience publique, 25 janvier 2008, para.

Des séances de consultation ont été organisées, par le biais d’échange de correspondance et d’audiences publiques.
Консультации по переписке и в ходе публичных слушаний

a) Non-respect du droit à une audience publique.
a) отказ в праве на слушание дела в открытом судебном заседании.

« De dix heures à midi, il y aura audience publique
С десяти часов до полудня он будет давать публичную аудиенцию.

Dans tous les tribunaux, les procès se déroulent en audience publique.
Разбирательство дел во всех судах открытое.