audience officielle oor Russies

audience officielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

официальное слушание

voorbeelde

L’ambassadeur Mirabel et sa femme ne seront plus admis au palais que pour les audiences officielles.
Посол Мирабель и его супруга отныне не будут допущены ко двору, разве что только для официальных аудиенций.

Demain se tiendra la dernière audience officielle avant la libération de Corbeau.
Завтра состоится формальное слушание, и Ворон будет отпущен на свободу.

Le Vice-Roi, cependant, hésitait encore à leur accorder une audience officielle.
Однако вице-король до сих пор колеблется, не зная, следует ли дать им официальную аудиенцию

Nous avions rendez-vous avec le roi de Tonga, et nous l’avons rencontré au cours d’une audience officielle.
У нас была назначена встреча с королем Тонга, и мы прибыли к нему с официальным визитом.

Il lui arrivait d’en recevoir ; mais seulement dans l’atmosphère réservée d’une audience officielle.
От случая к случаю он принимал их, но только в атмосфере официальной аудиенции.

Faites-moi amener ce Kane durant les jeux ; à un tel homme, je n’aurai pas besoin d’accorder une audience officielle.
Проведи ко мне этого Кейна на игры; я не собираюсь одаривать такого человека формальной аудиенцией.

En 1878, l'ambassadeur japonais en Russie, Takeaki Enomoto, a été reçu en audience officielle à Saint-Pétersbourg par le Roi de Perse Nasseredin Shah.
В 1878 году посол Японии в России Эномото Такэаки был принят персидским правителем Насер ад-Дин Шахом во время официальной встречи в Санкт-Петербурге.

Au début de la session, le Président avait noté le caractère informel des débats, qui ne constituaient pas une audience officielle concernant cette affaire.
В начале сессии Председатель отметил неофициальный характер данных обсуждений, которые не являются официальным обсуждением (слушанием) этого дела.

Sur le plan de la procédure, les personnes inscrites sur la liste pourraient avoir accès à l’ombudsman, mais il n’y aurait pas d’audience officielle et l’ombudsman n’aurait pas accès aux exposés des faits non caviardés.
В процедурном аспекте включенные в список лица будут иметь доступ к омбудсмену, но без официального слушания, при этом омбудсмен не будет иметь доступа к неотредактированному изложению дела.

Sur le plan de la procédure, les personnes inscrites sur la liste pourraient avoir accès à l'ombudsman, mais il n'y aurait pas d'audience officielle et l'ombudsman n'aurait pas accès aux exposés des faits non caviardés
В процедурном аспекте включенные в список лица будут иметь доступ к омбудсмену, но без официального слушания, при этом омбудсмен не будет иметь доступа к неотредактированному изложению дела

à être présent pendant les audiences, que l’expert officiel conduise cette audience devant le juge ou soit entendu pour éclaircissements.
присутствовать во всех случаях, когда официальный эксперт проводит экспертизу в присутствии судьи, или когда он заслушивается с разъяснениями.

« # ) à être présent pendant les audiences, que l'expert officiel conduise cette audience devant le juge ou soit entendu pour éclaircissements
присутствовать во всех случаях, когда официальный эксперт проводит экспертизу в присутствии судьи, или когда он заслушивается с разъяснениями

Le Comité s’est félicité de la présence de la délégation ukrainienne, tout en notant le caractère informel des débats, qui ne constituaient pas une audience officielle concernant cette affaire, conformément au paragraphe 9 du texte intitulé « Structure et fonctions du Comité »[footnoteRef:4] et à l’article 11 du règlement intérieur.
Комитет приветствовал присутствие делегации Украины, отметив неофициальный характер данных обсуждений, которые не являются официальным обсуждением (слушанием) этого дела, в соответствии с пунктом 9 описания структуры и функций[footnoteRef:3] Комитета и рабочего правила 11.

Les mêmes peines s'appliqueront si la personne, par un autre acte entraînant des souffrances, une lésion ou une gêne, ou par la menace d'un tel acte, en attaque une autre pour avoir témoigné ou fait une déclaration lors d'une audience officielle, ou bien encore dans le but de l'empêcher de faire cette déclaration
То же самое относится к лицу, которое, прибегая к каким-либо иным действиям или же угрожая прибегнуть к таким действиям, причиняет страдания, телесные повреждения или какие-либо неудобства или преследует какого-либо человека за дачу свидетельских показаний или за какое-либо иное заявление, сделанное в ходе официальных слушаний, или же этими действиями пытается помешать сделать такое заявление

Les mêmes peines s'appliqueront si la personne, par un autre acte entraînant des souffrances, une lésion ou une gêne, ou par la menace d'un tel acte, en attaque une autre pour avoir témoigné ou fait une déclaration lors d'une audience officielle, ou bien encore dans le but de l'empêcher de faire cette déclaration.
То же самое относится к лицу, которое, прибегая к каким-либо иным действиям или же угрожая прибегнуть к таким действиям, причиняет страдания, телесные повреждения или какие-либо неудобства или преследует какого-либо человека за дачу свидетельских показаний или за какое-либо иное заявление, сделанное в ходе официальных слушаний, или же этими действиями пытается помешать сделать такое заявление.

Tu vas rentrer dans cette salle d'audience, et devenir officiellement un membre de cette famille.
Ты пойдешь в зал суда и официально станешь членом этой семьи.

A représente le nombre de personnes qui ont besoin de statistique officielle, l'Audience potentielle.
А − потенциальная аудитория, т.е. число лиц, которым нужна официальная статистика.

Le chef du protocole s'occupe aussi des requêtes officielles d'audiences de personnalités étrangères auprès du Saint-Père et de l'envoi des missions pontificales temporaires.
Он также имеет дело с официальными запросами на аудиенции со Святым Отцом и отправку временных Папских миссий и посланников.

Lors de la même audience, le Procureur a officiellement retiré les autres chefs d'accusation visant Kolundžija
На этом же слушании обвинение официально сняло оставшиеся пункты обвинения в отношении Колунджии

Dans mon rapport précédent, je signalais que la quatrième série d'audiences foraines avait été officiellement close le # mai
В своем последнем докладе я отмечал, что четвертый этап программы работы выездных судов был официально завершен # мая

À la suite des mauvaises audiences, la série est officiellement annulée le 18 mai 2009.
Съёмки сериала официально прекращены 18 мая 2009 года.

Lors de la même audience, le Procureur a officiellement retiré les autres chefs d'accusation visant les deux accusés
На этом же слушании обвинение официально сняло остальные пункты обвинения против этих двух обвиняемых

Dans mon rapport précédent, je signalais que la quatrième série d’audiences foraines avait été officiellement close le 15 mai.
В своем последнем докладе я отмечал, что четвертый этап программы работы выездных судов был официально завершен 15 мая.

L'État partie renvoie au paragraphe pertinent du compte rendu d'audience officiel, ainsi libellé: «À la demande de M. Mijnssen et de M. Herrmann tendant à être entendus en l'absence de M. Van den Hemel, M. Groen a répondu que son client ne s'y opposait pas», et «le Président [de la Chambre spéciale connaissant de la demande de récusation pour partialité] a déclaré que la demande de MM. Mijnssen et Herrmann tendant à être entendus en l'absence de M. Van den Hemel avait été approuvée, puisque ce dernier ne s'y était pas opposé.»
Государство-участник ссылается на соответствующий пункт официального протокола, в котором говорится следующее: "В ответ на просьбу г-на Мейнссена и г-на Херрмана о том, чтобы быть заслушанными в отсутствие г-на ван ден Хемеля, г-н Грун заявляет, что его клиент не возражает против этого... Председатель [специальной палаты, рассматривающей заявление об отводе на основании заинтересованности в исходе дела]- обвинение заявило, что просьба г-на Мейнссена и г-на Херрмана быть заслушанными в отсутствие г-на ван ден Хемеля удовлетворена, поскольку г-н ван ден Хемель не возражает"