autorisation unique oor Russies

autorisation unique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

собственное разрешение

соответствующее разрешение

Soortgelyke frases

autorisation unique pour les procédures simplifiées
соответствующее разрешение для упрощения процедуры

voorbeelde

Hootsuite s'ouvre dans un autre onglet et demande une autorisation unique d'accès à votre compte.
Приложение Hootsuite откроется в новой вкладке, и появится запрос на дополнительную проверку для доступа к аккаунту.

Une autorisation unique remplace la multitude d'autorisations actuellement délivrées dans le cadre des accords bilatéraux en vigueur
Вместо множества разрешений, выдаваемых сегодня в рамках ныне действующих двусторонних соглашений, предусматривается одно единственное разрешение

Jaune-auto uniquement
только автожелтый

Une autorisation unique remplace la multitude d’autorisations actuellement délivrées dans le cadre des accords bilatéraux en vigueur.
Вместо множества разрешений, выдаваемых сегодня в рамках ныне действующих двусторонних соглашений, предусматривается одно единственное разрешение.

Cette autorisation unique dispenserait le créancier de demander une autorisation pour chaque modification (comme par exemple la prorogation de la durée de l’inscription).
Этот единый разрешительный документ не будет требовать от обеспеченного кредитора запрашивать специальные разрешения на каждые отдельные изменения (например, применительно к продлению срока действия регистрации).

Le Ministère de la sécurité au niveau de l'État a établi un projet de décision concernant la délivrance d'une autorisation unique de transport des marchandises dangereuses
Министерство безопасности подготовило на государственном уровне проект постановления о выдаче единого разрешения на перевозку опасных материалов

� Le Ministère de la sécurité au niveau de l’État a établi un projet de décision concernant la délivrance d’une autorisation unique de transport des marchandises dangereuses.
� Министерство безопасности подготовило на государственном уровне проект постановления о выдаче единого разрешения на перевозку опасных материалов.

En ce qui concerne la nouvelle loi sur l’immigration, une autorisation unique permet aux migrants originaires de pays non membres de l’Union européenne de résider et travailler au Luxembourg.
По вопросу о новом Законе об иммиграции отмечалось, что для проживания и работы в Люксембурге мигрантам из стран, не входящих в Европейский союз, достаточно одного разрешения на въезд.

On a fait observer qu’il importait de veiller durant l’élaboration de ces projets à assurer l’approvisionnement en énergie et l’existence de marchés, ainsi que d’instaurer un processus d’autorisation unique.
Было высказано мнение относительно того, что при разработке проектов в области морских возобновляемых энергоресурсов важно обеспечить наличие каналов поставки и рынков сбыта, а также процедуры единого утверждения проектов.

Ces autorisations spéciales, uniques dans l’Union européenne, ont valu au Luxembourg le reproche d’encourager le trafic des femmes.
Из-за этих специальных разрешений, не имеющих аналогов в Европейском союзе, Люксембург обвиняли в поощрении торговли женщинами.

Cet endroit a un système d' auto- défense unique
Я никогда не видел такой охранной системы

Ces autorisations spéciales, uniques dans l'Union européenne, ont valu au Luxembourg le reproche d'encourager le trafic des femmes
Из-за этих специальных разрешений, не имеющих аналогов в Европейском союзе, Люксембург обвиняли в поощрении торговли женщинами

Une autorisation peut uniquement être accordée pour certaines utilisations (utilisations pacifiques, protection chimique, utilisations militaires légitimes ou application de la loi).
Соответствующая лицензия предоставляется лишь в отношении некоторых видов использования (мирные виды использования, химическая защита, законные военные или правоохранительные цели).

Le paragraphe 2 dispose que le constituant doit fournir une autorisation supplémentaire uniquement pour les avis de modification susceptibles d’affecter ses droits.
Пункт 2 содержит требование о получении у праводателя нового разрешения только в отношении уведомлений об изменении, которые могут затронуть права праводателя.

Autorisation de sortir uniquement tous les deux jours pour faire des courses
на улицу разрешено выходить только один раз в два дня за продуктами

Le programme d'auto-évaluation est unique en ce sens qu'il encourage la synergie entre les AME
Программа СОНП является уникальной в том смысле, что она содействует синергизму между МПС

L’autorisation à usage unique octroie le droit à un aller et retour unique.
Однократное разрешение предоставляет право на одну поездку к месту назначения и обратно.

Le programme d’auto‐évaluation est unique en ce sens qu’il encourage la synergie entre les AME.
Программа СОНП является уникальной в том смысле, что она содействует синергизму между МПС.

Elle n'était venue à Pétersbourg que pour tâcher d'obtenir pour son fils unique l'autorisation d'entrer dans la garde.
Она приехала теперь, чтобы выхлопотать определение в гвардию своему единственному сыну.

Les autorités compétentes des Parties contractantes délivrent des autorisations à usage unique ou à usage multiple.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон выдают многократные или однократные разрешения.

Elle n’était venue à Pétersbourg que pour tâcher d’obtenir pour son fils unique l’autorisation d’entrer dans la garde.
Она приехала теперь, чтобы выхлопотать определение в гвардию своему единственному сыну.

Il rend également les Parties contractantes plus vulnérables aux crises locales, comme celle qui est survenue en Fédération de Russie, lorsque l’autorisation de l’unique association garante nationale est retirée.
Она делает также Договаривающиеся стороны уязвимыми по отношению к локальным кризисам, подобным российскому, в случае отзыва разрешения у единственного национального гаранта.

Les autorisations sont uniquement délivrées aux laboratoires dotés des procédures opérationnelles requises et d’installations permettant d’assurer, en toute sécurité, le confinement, la manutention et l’élimination des agents pathogènes concernés.
Лицензии выдаются лишь тем лабораториям, в которых существуют необходимые операционные процедуры и устройства для обеспечения безопасной изоляции, обращения и утилизации соответствующих патогенов.

La principale innovation par rapport aux accords bilatéraux est l’introduction (conformément à la pratique UE) d’une autorisation unique délivrée par une autorité d’autorisation unique (appartenant à la Partie contractante sur le territoire de laquelle est situé le point de départ et/ou d’arrivée) pour le service régulier dans son intégralité, dans le cadre d’une procédure unique (modèle de demande unique tel qu’il est représenté à l’annexe 1).
Основная новизна по сравнению с двусторонними соглашениями заключается во введении (сообразно практике ЕС) единого разрешения, выдаваемого одним санкционирующим органом (той Договаривающейся стороны, на территории которой находится пункт отправления и/или назначения), причем на все время осуществления регулярных рейсов, по единой процедуре (образец формуляра заявки приводится в приложении 1).