autorité administrative indépendante
квазиавтономная неправительственная организация · кванго · полуавтономная неправительственная организация
autorité administrative oor Russies
autorité administrative
fr
Pouvoir d'un organe administratif d'exercer le contrôle sur un certain domaine.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
административные власти
L’applicabilité de la Convention doit encore être prouvée dans les tribunaux et d’autres autorités administratives.
Однако на примере деятельности судов и других административных властей еще предстоит проверить возможности обеспечения выполнения положений Конвенции.
административные органы
L’arrestation administrative peut durer maximum 12 heures et se déroule intégralement sous la responsabilité des autorités administratives.
Административное задержание не может продолжаться более 12 часов и полностью входит в сферу компетенции административных органов.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Prescriptions minimales concernant les sondages effectués par les autorités administratives
Минимальные предписания в отношении выборочных проверок, проводимых административным органомUN-2 UN-2
ou autorités administratives
административными органамиUN-2 UN-2
Il ne peut être fait appel des décisions rendues par le Conseil devant aucune autre autorité administrative.
Решения, выносимые Комиссией, не могут быть обжалованы в иных административных органах.UN-2 UN-2
On pense qu’il a payé une somme d’argent pour obtenir des autorités administratives locales qu’elles le libèrent;
Полагают, что за свое освобождение он заплатил сотруднику местной администрации;UN-2 UN-2
Autorités administratives qui ont instauré la réciprocité comme condition préalable à l’accès aux aides publiques
Установление муниципальными органами принципа взаимности в качестве предварительного условия предоставления доступа к публичным льготамUN-2 UN-2
Chaque unité territoriale dispose d'une autorité administrative propre
В Латвии существует двухуровневая система местного управленияMultiUn MultiUn
La saisine d’une autorité administrative peut aussi suffire, le cas échéant.
Обращение в административный орган также может быть достаточным при условии, что оно эффективно.UN-2 UN-2
Toute décision de l’autorité administrative peut faire également l’objet d’un recours judiciaire.
Каждое решение административного органа подлежит также судебному контролю.UN-2 UN-2
L’arrestation administrative peut durer maximum 12 heures et se déroule intégralement sous la responsabilité des autorités administratives.
Административное задержание не может продолжаться более 12 часов и полностью входит в сферу компетенции административных органов.UN-2 UN-2
La gestion de l’école est contrôlée par l’autorité administrative compétente et l’Inspection de l’enseignement public.
Контроль за деятельностью учебного заведения осуществляется соответствующим органом управления и государственной инспекцией по образованию.UN-2 UN-2
Le recours hiérarchique auprès de l’autorité administrative supérieure.
подача жалобы по инстанции в вышестоящий административный орган;UN-2 UN-2
Mais même les autorités administratives de l’État d’Israël se référaient au calendrier grégorien.
Но даже правительство государства Израиль придерживается христианского календаря.Literature Literature
i) à l'autorité administrative du village ou de la ville où la réunion doit avoir lieu
i) власти сельских населенных пунктов или городские власти, на административной территории которых планируется проведение собранияMultiUn MultiUn
Les autorités administratives sont tenues d’assurer l’accès aux soins dans les 15 minutes en cas d’urgence.
Органы государственной администрации обязаны гарантировать доступ к неотложной медицинской помощи в течение 15 минут.UN-2 UN-2
Les autorités administratives, judiciaires ou autres compétentes pour connaître des questions traitées dans la Convention # −
А. Административные, судебные или иные органы, обладающие компетенцией в вопросах, затрагиваемых в КонвенцииMultiUn MultiUn
Il est significatif que, dans plusieurs systèmes juridiques, des autorités administratives spécifiques
Важно отметить, что в некоторых правовых системах конкретные органы административной властиUN-2 UN-2
Les pouvoirs conférés par cette loi ont été délégués aux autorités administratives respectives des États.
Полномочия по этому акту были делегированы правительствам штатов.UN-2 UN-2
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (vol. (année) numéro)
Нормоустанавливающие акты административных органов Конфедерации (том, год, номер)UN-2 UN-2
Coopération entre les autorités administratives
Сотрудничество между административными органамиUN-2 UN-2
En cas de violation des droits par les autorités administratives, les recours disponibles sont les suivants:
В случае нарушения прав административными органами средства правовой защиты включают следующее:UN-2 UN-2
Aucune autorité administrative ou juridictionnelle ne s’est prononcée quant à la réparation du dommage.
Что касается возмещения ущерба, то ни один административный или судебный орган не высказался в этой связи.UN-2 UN-2
La RDC a bien invoqué la possibilité d’une demande de reconsidération auprès de l’autorité administrative compétente [...].
ДРК сослалась на возможность обращения в компетентный административный орган с просьбой о пересмотре (...).UN-2 UN-2
Les dispositions des instruments internationaux, notamment celles du Pacte, sont régulièrement invoquées par les autorités administratives et juridictionnelles.
Административные и судебные органы регулярно ссылаются на положения международных договоров и, в частности, на положения Пакта.UN-2 UN-2
Autorité administrative responsable du contrôle technique
отличительногоMultiUn MultiUn
Autorités administratives
Административные органыUN-2 UN-2
8254 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.