autoritaire oor Russies

autoritaire

/o.tɔ.ʁi.tɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui a tendance à décider de manière arbitraire ou despotique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

авторитарный

[ авторита́рный ]

adjektief

Les systèmes judiciaires jouent souvent un rôle non négligeable dans la modification de pratiques autoritaires bien enracinées.
Во многих случаях важную роль в ликвидации укоренившейся авторитарной практики играют судебные системы.

властный

[ вла́стный ]

naamwoord

Tu n'attraperas jamais de soupirant avec ce ton autoritaire.
Лесли, тебе никогда не найти мужчину с таким властным тоном.

авторитетный

[ авторите́тный ]

adjektief

Très autoritaire, tu sais.
Очень авторитетный, знаешь ли.

повелительный · влиятельный · начальственный · высокомерный · надменный · спесивый · любящий командовать

Soortgelyke frases

Personnalité autoritaire
Авторитарная личность

voorbeelde

C' est une voix autoritaire, assurée
Это голос уверенного в себе человека

Le référendum organisé par les militaires n’apportera pas la démocratie au Myanmar, ni n’aidera le peuple birman, victime aujourd’hui non seulement du régime autoritaire et de la pauvreté, mais aussi d’une grave catastrophe naturelle et de sa gestion absolument inepte par des généraux cyniques.
Референдум под руководством военных не принесет Бирме демократию, при этом он также не поможет бирманскому народу, который в настоящее время страдает не только от авторитарного режима и бедности, но и от серьезного стихийного бедствия и неуместного отношения к нему циничных генералов.

Il y a quelques années, il était de bon ton de s’inquiéter du défi que représentait le capitalisme de style autoritaire (comme par exemple en Chine, à Singapour, en Malaisie, ou en Russie) pour le capitalisme démocratique occidental.
Несколько лет назад было модно беспокоиться о соперничестве авторитарного капитализма (например, Китай, Сингапур, Малайзия или Россия) и западного демократического капитализма.

En fait, encore plus vociférantes et autoritaires qu’Eva, puisque multipliées par quatre.
Нет, даже превосходивших ее, ибо зычность и властность умножались на четыре.

La mort brutale, fin décembre, de Saparmourat Nyazov, président autoritaire à vie du Turkménistan, qui s'était autoproclamé “Turkmenbachi” (chef de tous les Turkmènes), met en péril la stabilité dans un pays dont le rôle de fournisseur d'énergie pour l'Europe est de plus en plus important.
Внезапная смерть в конце декабря Сапармурата Ниязова – авторитарного пожизненного президента Туркменистана, провозгласившего себя «туркменбаши» (лидером всех туркмен), ставит под угрозу стабильность в стране, значимость которой как поставщика энергоресурсов в Европу растет с каждым днем.

Treslove se rappelait son père et se représenta son grand-père : des hommes robustes et autoritaires.
Треслав помнил его отца и деда как людей солидных и обстоятельных.

En fait, comme nous l'avons démontré de façon incontestable depuis la première fois que l'Assemblée générale a commencé à débattre de ce projet de résolution, en # la politique commerciale des États-Unis à l'égard de Cuba est soigneusement étudiée pour permettre aux Cubains d'accéder aux denrées alimentaires et aux secours humanitaires tout en limitant la capacité du Gouvernement répressif de Cuba à tirer parti de son contrôle autoritaire de l'économie cubaine pour consolider son pouvoir
На самом деле с тех пор, как в # году этот проект резолюции был впервые поставлен на обсуждение в Генеральной Ассамблее, мы убедительно демонстрируем, что торговая политика Соединенных Штатов в отношении Кубы проводится осмотрительно и направлена на то, чтобы обеспечить для кубинцев доступ к продовольственным и гуманитарным товарам и в то же время ограничить для репрессивного правительства Кубы возможность извлекать для себя выгоду и укреплять свою власть в результате осуществления авторитарного контроля над кубинской экономикой

Peut-être que son esprit autoritaire à elle a apporté ce qui manquait à l'autre.
Может быть, ее деспотизм дополнил то, чего не хватало в том, другом.

Hum... anxieuse, estropiée, vierge, mère autoritaire
Ну... неуверенная, калека, девственница, чрезмерно контролируемая матерью.

D'un geste autoritaire, elle m'envoya servir les autres.
Потом властным жестом велит мне обслужить остальных.

Lorsque l’extraction a lieu dans des pays où les pouvoirs publics sont faibles ou dans des États autoritaires, les entreprises doivent examiner attentivement les incidences de leurs investissements et, si elles investissent, respecter des normes internationalement acceptables.
Когда добыча полезных ископаемых осуществляется в государствах со слабой структурой управления или авторитарных государствах, компании должны тщательно учитывать последствия таких инвестиций и, если они на них идут, придерживаться международно признанных стандартов.

Ensuite, en 2008, les élections présidentielles ont permis de tourner la page pacifiquement après 30 années de régime autoritaire.
Затем, проведенные в 2008 году президентские выборы мирным путем положили конец 30-летнему правлению авторитарного режима.

Bien que participant à une société rassemblant des penseurs socialistes, il s'opposait tout autant aux mesures autoritaires qu'aux mesures sociales car pour lui, en dernier ressort, toute mesure gouvernementale revient à l'esclavage des uns par les autres, à la lutte violente entre les hommes : « L'anarchie c'est l'ordre, et le gouvernement la guerre civile ».
Пока он принимал участие в обществе, наполненном социалистическими идеями, он выступал против каких бы то ни было авторитарных социальных мер, потому что считал любую государственную интервенцию формой рабства и насильственного конфликта между людьми: «Анархия — это порядок, правительство — это гражданская война.»

En condamnant les étrangers, elle peut certes donner un coup de fouet au pouvoir autoritaire russe, mais elle aussi a un prix.
Нападки на иностранцев могут повысить его авторитарную власть, но за это тоже нужно платить.

Le Groupe de travail a été constitué initialement pour répondre aux conséquences des disparitions provoquées par les régimes autoritaires d'Amérique latine mais la disparition est devenue aujourd'hui un problème universel qui n'est l'apanage d'aucune région particulière.
Хотя изначально Рабочая группа была создана для рассмотрения случаев недобровольных исчезновений, являвшихся наследием авторитарных режимов в Латинской Америке, в настоящее время практика исчезновений стала глобальной проблемой, не ограниченной каким-либо конкретным регионом.

Le Groupe de travail a en outre noté que la protection des droits de l’homme et, en particulier, des droits des personnes arrêtées et détenues est bien établie dans la Constitution et que diverses institutions relevant de l’exécutif, du législatif et du judiciaire, chargées de la protection des droits de l’homme, sont des facteurs de changement dans le processus de transition et d’évolution des mentalités pour passer d’un régime autoritaire à une démocratie adulte
Рабочая группа также отметила, что вопросы защиты прав человека, особенно прав арестованных и задержанных лиц, эффективно урегулированы Конституцией и что различные учреждения, наделенные исполнительными, законодательными и судебными полномочиями, посвященными защите прав человека, действуют в качестве агентов развития и изменения ментальности от авторитарного режима до режима зрелой демократии25.

Ainsi, la principale faiblesse des régimes autoritaires du 20ème siècle -- leur tentative de concentrer toute l'information au même endroit -- deviendra leur plus puissant atout.
И тогда главная проблема авторитарных режимов XX века — их попытка консолидации всей информации в одном месте — станет их наибольшим преимуществом.

Selon Wikipedia, l'expression “république bananière désigne à l'origine un pays peu développé, dont l'industrie repose typiquement sur la seule production de bananes, et dirigé par une petite ploutocratie autoritaire.
Оксфордский словарь английского языка дает такое определение термину «банановая республика» – маленькая страна, политически нестабильная из-за доминирующей экспортной экономики, которая находится под контролем западного капитала.

C’est le combat historique qu’a mené l’organisation en faveur des droits des minorités ethniques dans des régimes autoritaires (Kurdes, Touaregs, Quechuas, Karens, Tibétains) dont les luttes pour la sauvegarde de leur culture, leur mémoire, leur développement économique et leurs richesses naturelles sont emblématiques.
Организация вела историческое сражение за права этнических меньшинств в странах с авторитарными режимами (курдов, туарегов, кечуа, каренов, тибетцев), борьба которых в защиту своей культуры, традиций, экономического развития и природных ресурсов является для нее знаковой.

Des attitudes autoritaires ne faisant l’objet d’aucune remise en cause déterminent souvent la relation entre les adultes et les enfants dans les écoles et au sein des familles.
Формирование отношений между взрослыми и детьми в школе и в семье чаще базируется на непререкаемости укоренившихся авторитарных устоев в обществе.

Vous êtres aussi têtue qu'autoritaire
Ты такая же упрямая, как и властная.

C'est sans doute la raison pour laquelle les organes d'information se font si peu entendre quand des gouvernements autoritaires menacent des journalistes, des rédacteurs ou des éditeurs.
Поэтому среди информационных компаний так редки протесты, и даже возражения, когда авторитарные правительства угрожают журналистам, редакторам и издателям.

Le Bangladesh a relevé que le Guatemala avait montré sa volonté de coopérer avec les mécanismes internationaux et a mentionné le constat de la Haut-Commissaire concernant les bienfaits d'une transition vers la démocratie après une longue période de régime autoritaire
Представитель Бангладеш отметил, что Гватемала продемонстрировала свое стремление к сотрудничеству с международными механизмами и процитировал слова признания Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека благотворности перехода к демократии после длительного периода авторитарного режима

Il eut droit aux félicitations du proviseur et comprit, avec surprise, que l’homme autoritaire avait aussi peur de lui.
Директор лицея поздравил его, и Карим с удивлением почувствовал, что этот высокопоставленный господин тоже боится его.

Pour prendre un exemple, en 2003, la «résolution» a été traitée comme un secret d’État du début à la fin, depuis sa rédaction jusqu’à son dépôt officiel, qui avait l’allure d’une attaque surprise juste avant la mise aux voix, et à son adoption, qui a été imposée d’une façon autoritaire et arbitraire au moyen de manœuvres et de pressions exercées en coulisse par les États-Unis, le Japon et les États membres de l’Union européenne.
Так, например, уже в 2003 году эта "резолюция" рассматривалась в качестве сверхсекретной на всех стадиях, от разработки до официального представления, была внезапно внесена за короткое время до голосования и была насильственно принята в результате своеволия, произвола и закулисного давления и уловок со стороны Соединенных Штатов, Японии и государств − членов Европейского союза.