autoriser des fuites oor Russies

autoriser des fuites

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

(преднамеренно) раскрывать конфиденциальную информацию

допускать утечку информации

voorbeelde

La loi de # relative à l'extradition facilite les enquêtes et poursuites pénales en ce qu'elle autorise l'extradition des criminels en fuite
Законодательная основа для содействия уголовному расследованию или уголовному судопроизводству в связи с процессом выдачи преступника, скрывающегося от правосудия, заложена в Законе # года о выдаче преступников

La loi de 1991 relative à l’extradition facilite les enquêtes et poursuites pénales en ce qu’elle autorise l’extradition des criminels en fuite.
Законодательная основа для содействия уголовному расследованию или уголовному судопроизводству в связи с процессом выдачи преступника, скрывающегося от правосудия, заложена в Законе 1991 года о выдаче преступников.

La Loi indienne sur l’extradition de 1962 régit l’extradition des délinquants en fuite et autorise l’extradition sur la base d’un traité bilatéral ou d’une convention internationale.
Принятый в Индии Закон об экстрадиции 1962 года касается экстрадиции преступников, скрывающихся от правосудия, и разрешает экстрадицию согласно двусторонним договорам или международной конвенции.

– Une inspection de l’ensemble du dispositif pour en vérifier l’état en ce qui concerne la corrosion, les fuites ou des transformations qui n’ont pas été autorisées ;
– проверку всей системы на предмет ее технического состояния, коррозию, утечку или неразрешенное переоборудование;

une inspection de l'ensemble du dispositif pour en vérifier l'état en ce qui concerne la corrosion, les fuites ou des transformations qui n'ont pas été autorisées
проверку всей системы на предмет ее технического состояния, на коррозию, утечку или неразрешенное переоборудование

une inspection de l'ensemble du dispositif pour en vérifier l'état en ce qui concerne la corrosion, les fuites ou des transformations qui n'ont pas été autorisées;
- проверку всей системы на предмет ее технического состояния, на коррозию, утечку или неразрешенное переоборудование;

Il importe aussi que des liens soient établis entre les autorités responsables de la lutte antivectorielle et ceux dont dépend l’utilisation des pesticides dans le secteur agricole; en effet, le DDT pouvant devenir un produit très intéressant pour ce secteur, l’on pourrait assister à des « fuites illicites », le DDT autorisé pour la lutte antivectorielle étant utilisé à d’autres fins.
Также важно, чтобы были установлены связи между государственными структурами, ответственными за борьбу с переносчиками заболеваний, и теми, которые отвечают за применение пестицидов в сельском хозяйстве, поскольку ДДТ может явиться ценным товаром для сельскохозяйственного сектора, и произойдет несанкционированная его «утечка» из области, где это вещество разрешено (борьба с переносчиками заболеваний) в другие сферы.

"VWxx/VVxx Le transport [de matières solides] en vrac dans des wagons couverts, dans des wagons à toit ouvrant, dans des wagons bâchés, dans des conteneurs fermés, dans des grands conteneurs bâchés ou dans des bacs [selon # dans des véhicules couverts ou bâchés, dans des conteneurs fermés, dans des grands conteneurs bâchés ou dans des bacs [selon # est autorisé, s'il est assuré, par des mesures appropriées, qu'aucune fuite extérieure du conteneur ne puisse se produire, en particulier des matières liquides qu'il contient
"VWxx/VVxx Перевозка [твердых веществ] навалом/насыпью в закрытых вагонах, вагонах с открывающейся крышей, крытых брезентом вагонах, закрытых контейнерах, крытых брезентом больших контейнерах или поддонах [согласно # в закрытых или крытых брезентом транспортных средствах, закрытых контейнерах, крытых брезентом больших контейнерах или поддонах [согласно # разрешается в том случае, если посредством надлежащих мер обеспечена гарантия того, что из контейнера не произойдет никакой утечки наружу, в особенности содержащихся в нем жидкостей

Les restrictions des mouvements de capitaux contribuent à freiner la fuite des capitaux, notamment par le biais de dépôts bancaires, de transactions financières, de la surfacturation et autres moyens non autorisés de transferts de capitaux.
Механизмы контроля за капиталом помогают уменьшить масштабы бегства капитала по таким каналам, как, например, банковские вклады, финансовые операции, завышенные счета-фактуры и другие несанкционированные средства перевода капиталов.

La loi autorise la confiscation, à titre civil, des biens liés à une infraction lorsque le défendeur est décédé, en fuite, ou échappe aux poursuites pour toute autre raison.
Закон предусматривает конфискацию в гражданском порядке имущества, использованного при совершении преступлений, когда ответчик умер, скрывается от правосудия или каким-либо иным образом недоступен для уголовного преследования.

• La loi autorise la confiscation, à titre civil, des biens liés à une infraction lorsque le défendeur est décédé, en fuite, ou échappe aux poursuites pour toute autre raison
• Закон предусматривает конфискацию в гражданском порядке имущества, использованного при совершении преступлений, когда ответчик умер, скрывается от правосудия или каким-либо иным образом недоступен для уголовного преследования

Elle peut être appliquée sans ordre écrit s'il y a des raisons de penser qu'un condamné pourrait prendre la fuite et tenter d'attaquer un agent officiel autorisé ou d'autres personnes, ou si le condamné tente de se suicider ou de s'automutiler
Это может быть сделано без письменного приказа, если существует подозрение, что осужденный может убежать и во время побега совершить нападение на уполномоченное должностное лицо или другое лицо, или если осужденный оказывает сопротивление, пытается совершить самоубийство или членовредительство

Elle peut être appliquée sans ordre écrit s’il y a des raisons de penser qu’un condamné pourrait prendre la fuite et tenter d’attaquer un agent officiel autorisé ou d’autres personnes, ou si le condamné tente de se suicider ou de s’automutiler.
Это может быть сделано без письменного приказа, если существует подозрение, что осужденный может убежать и во время побега совершить нападение на уполномоченное должностное лицо или другое лицо, или если осужденный оказывает сопротивление, пытается совершить самоубийство или членовредительство.

Ce n'est que dans des circonstances spéciales ou en cas de fuite d'un suspect important qui commet des infractions répétées, ou est associé à d'autres pour commettre des infractions, que les services d'enquête sont autorisés par la loi à reporter la demande d'arrestation de quatre jours, ou jusqu'à 30 jours, selon le cas.
Только в особых обстоятельствах или когда речь идет о скрывающемся лице, подозреваемом в совершении тяжких преступлений, которое неоднократно совершает преступления или вступает в сговор с другими лицами с целью совершения преступлений, следственным органам разрешается законом откладывать подачу запроса о произведении ареста на четыре дня или до 30 дней, соответственно.

À la # e séance, le # octobre # le Comité a examiné une lettre du Koweït transmettant une demande de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin, laquelle souhaitait être autorisée à nettoyer les eaux polluées du golfe Arabique et à prévenir les fuites d'hydrocarbures provenant des navires iraquiens coulés
На # м заседании # октября # года Комитет обсудил письмо Кувейта, препровождающее просьбу Региональной организации по защите морской среды о получении разрешения на очистку загрязненных вод Арабского залива и предотвращение утечки нефти из затонувших иракских судов

À la 224e séance, le 9 octobre 2001, le Comité a examiné une lettre du Koweït transmettant une demande de l’Organisation régionale pour la protection du milieu marin, laquelle souhaitait être autorisée à nettoyer les eaux polluées du golfe Arabique et à prévenir les fuites d’hydrocarbures provenant des navires iraquiens coulés.
На 224‐м заседании 9 октября 2001 года Комитет обсудил письмо Кувейта, препровождающее просьбу Региональной организации по защите морской среды о получении разрешения на очистку загрязненных вод Арабского залива и предотвращение утечки нефти из затонувших иракских судов.

Pour résoudre le premier de ces problèmes, il faut inclure des clauses d'action collective dans les contrats d'emprunt (qu'il s'agisse d'obligations d'État, d'obligations émises par des institutions privées ou de prêts de banques privées) pour autoriser les pays où résident les débiteurs à suspendre les paiements (avec accumulation des intérêts) pendant une période limitée, en cas de fuite de capitaux pour des raisons étrangères à leur volonté, ou déclarer unilatéralement un moratoire plus long si leur capacité de paiement est nettement insuffisante
Для решения первой из этих проблем в договоры о долговых обязательствах (будь то по государственным облигациям, облигациям, выпущенным частными учреждениями, или по займам частных банков) следует включать оговорки о коллективном принятии решений, что позволит странам, где расположены должники, откладывать платежи (при дальнейшем отчислении процентов) на ограниченный срок в случаях бегства капитала по независящим от них причинам или в одностороннем порядке объявлять более длительный мораторий, если их возможности производить платежи явно недостаточны

Pour résoudre le premier de ces problèmes, il faut inclure des clauses d’action collective dans les contrats d’emprunt (qu’il s’agisse d’obligations d’État, d’obligations émises par des institutions privées ou de prêts de banques privées) pour autoriser les pays où résident les débiteurs à suspendre les paiements (avec accumulation des intérêts) pendant une période limitée, en cas de fuite de capitaux pour des raisons étrangères à leur volonté, ou déclarer unilatéralement un moratoire plus long si leur capacité de paiement est nettement insuffisante.
Для решения первой из этих проблем в договоры о долговых обязательствах (будь то по государственным облигациям, облигациям, выпущенным частными учреждениями, или по займам частных банков) следует включать оговорки о коллективном принятии решений, что позволит странам, где расположены должники, откладывать платежи (при дальнейшем отчислении процентов) на ограниченный срок в случаях бегства капитала по независящим от них причинам или в одностороннем порядке объявлять более длительный мораторий, если их возможности производить платежи явно недостаточны.

Un autre événement positif s'est produit lorsque le Gouvernement croate a annoncé qu'à la suite de la fuite en Bosnie-Herzégovine d'un Croate condamné pour fraude, il pourrait être prêt à amender sa constitution afin d'autoriser l'extradition de ses citoyens vers des pays étrangers
Еще одним позитивным событием явилось объявление правительством Хорватии о том, что после бегства одного осужденного мошенника из Хорватии в Боснию и Герцеговину оно, возможно, внесет в свою конституцию поправку, допускающую выдачу своих граждан иностранным государствам

Un autre événement positif s’est produit lorsque le Gouvernement croate a annoncé qu’à la suite de la fuite en Bosnie-Herzégovine d’un Croate condamné pour fraude, il pourrait être prêt à amender sa constitution afin d’autoriser l’extradition de ses citoyens vers des pays étrangers.
Еще одним позитивным событием явилось объявление правительством Хорватии о том, что после бегства одного осужденного мошенника из Хорватии в Боснию и Герцеговину оно, возможно, внесет в свою конституцию поправку, допускающую выдачу своих граждан иностранным государствам.

L’Expert indépendant partage l’opinion de la commission établie par le Gouvernement norvégien pour enquêter sur la fuite des capitaux des pays en développement, selon laquelle les États ne sont pas autorisés sans restriction à servir leurs propres intérêts à tout prix; en effet, la principale restriction à la souveraineté d’un État réside dans le fait que sa politique nationale ne doit pas porter atteinte à la souveraineté d’un autre État.
Независимый эксперт разделяет мнение комиссии, учрежденной правительством Норвегии для исследования проблемы оттока капиталов из развивающихся стран, согласно которому государства не обладают ничем не ограниченным правом добиваться своей выгоды любой ценой; суверенитет любого государства ограничен уже тем, что политика одной страны не должна ущемлять суверенитет другой.

La fuite de populations civiles a donné lieu à une augmentation alarmante du trafic d’organes humains, en particulier dans les zones frontalières, où des organisations non autorisées ont installé des hôpitaux de campagne au vu et au su des autorités de certains États voisins.
Бегство гражданского населения привело к ужасающему росту незаконного оборота человеческих органов, особенно в пограничных районах, где нелицензированные организации создали полевые госпитали с полного ведома властей некоторых соседних государств.

Les allégations d’autres formes de faute sans incidences financières (par exemple la mort ou les menaces physiques, la fuite d’informations confidentielles, les activités extérieures non autorisés, les abus d’actifs et les propos racistes et inconvenants) arrivaient en troisième position en 2014 (soit 14 affaires – représentant 20 % des plaintes essentiellement internes contre une affaire en 2012 et 7 affaires en 2013).
Обвинения в других видах неправомерного поведения без финансовых последствий (например, угрозы смерти или физические угрозы, утечка конфиденциальной информации, несанкционированная внешняя деятельность, нецелевое использование средств, употребление расистских/ненадлежащих выражений) составили в 2014 году третью категорию (14 дел — 20 процентов, главным образом внутренние; по сравнению с 1 делом в 2012 году и 7 делами в 2013 году).

Ces dispositions concernent par exemple la possibilité d'opérations de surveillance transfrontière (les services de police d'un État étant autorisés à mener des opérations limitées de surveillance sur le territoire d'un autre pays), la possibilité limitée de poursuivre les délinquants en fuite qui franchissent la frontière pour chercher refuge sur le territoire d'un autre État et les livraisons surveillées (par exemple la surveillance des activités illégales, comme le trafic de drogues, du début à la fin du circuit, pour dépister tous les délinquants, en particulier les chefs de bandes).
Ими предусмотрены возможность трансграничного наблюдения (позволяющая сотрудникам правоохранительных органов одного государства в ограниченном объеме осуществлять операции по наблюдению в другом государстве), ограниченное право преследования лиц, пересекающих границу, чтобы скрыться от правосудия в другом государстве, а также контролируемые поставки (то есть отслеживание противозаконных действий, таких как контрабанда наркотиков, от начала до конца маршрута, для установления всех преступников, в особенности главных действующих лиц).

Le paragraphe 1 de l’article 11 prévoit que «Dans le cas d’un délinquant en fuite accusé d’une infraction donnant lieu à extradition, si le mandat étranger qui autorise l’arrestation du délinquant est dûment authentifié et que le magistrat est saisi des éléments de preuve requis au titre de la présente loi qui, en droit ougandais, justifieraient la mise en accusation de l’intéressé si le crime ou délit dont il est accusé avait été commis en Ouganda, le magistrat le placera en détention»;
согласно пункту 1 статьи 11, "в случае, если преступник, уклоняющийся от правосудия, обвиняется в преступлении, предусматривающем возможность выдачи, при условии, что иностранный ордер на арест данного лица должным образом удостоверен и представлены доказательства этого преступления в соответствии с положениями настоящего Закона, передача этого лица в руки правосудия будет оправдана по законодательству Уганды, если преступление, в котором обвиняется данное лицо, было совершено в Уганде, и в таковом случае судья распоряжается о помещении данного лица под стражу";