Autoriser oor Russies

Autoriser

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разрешить

[ разреши́ть ]

werkwoord

Les châtiments corporels sont encore autorisés dans de nombreux pays.
Телесные наказания до сих пор разрешены во многих странах.

autoriser

/ɔ.tɔ.ʁi.ze/ werkwoord

Donner ou déléguer le pouvoir, l'autorité ou la capacité de faire quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

авторизовать

[ авторизова́ть ]

werkwoord pf

La plate-forme constituerait un mécanisme public permettant de centraliser et de distribuer de façon autorisée des informations de surveillance.
Платформа призвана стать общедоступным механизмом авторизованного размещения и авторизованного получения информации мониторинга.

разрешить

[ разреши́ть ]

werkwoord pf

Les châtiments corporels sont encore autorisés dans de nombreux pays.
Телесные наказания до сих пор разрешены во многих странах.

допускать

[ допуска́ть ]

werkwoord impf

Aucune réserve incompatible avec l’objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée.
Оговорка, не совместимая с целями и задачами настоящей Конвенции, не допускается.

уполномочивать · позволить · разрешать · позволять · уполномочить · допустить · дозволить · авторизоваться · авторизовывать · одобрять · активировать · давать возможность · предоставлять право

Soortgelyke frases

courtier autorisé
зарегистрированный брокер по продаже оружия

Montant maximal de vente autorisé
лимит утверждения суммы продаж

non autorisé
недозволенный · самовольный

pression de service maximale autorisée
максимально допустимое рабочее давление

creux maximal autorisé
максимально допустимое незагруженное пространство

vitesse maximale autorisée sur route
Ограничение скорости

capital autorisé
номинальный капитал · разрешенный акционерный капитал · уставной капитал · уставной фонд

personnel autorisé
сотрудники, имеющие право на получение

certificat autorisant la détention
письменное разрешение на задержание

voorbeelde

Autorise le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à relever à 65 ans l’âge normal de départ à la retraite pour les nouveaux participants à la Caisse, à compter du 1er janvier 2014 au plus tard, à moins qu’elle n’ait pas décidé de procéder à un relèvement correspondant de l’âge obligatoire de départ à la retraite;
уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций повысить, не позднее чем с 1 января 2014 года, обычный возраст выхода на пенсию для новых участников Фонда до 65 лет, если только Генеральная Ассамблея не откажется принять решение о соответствующем повышении возраста обязательного увольнения;

Autorise le Secrétaire général, agissant avec l’assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et conformément aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l’Organisation des Nations Unies
уполномочивает Генерального секретаря, с предварительного согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и при условии соблюдения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций

Aucune autre force non autorisée se trouve dans la zone d’opérations de la mission.
В районе операций Миссии не было никаких других несанкционированных сил.

La seconde exception, énoncée à l’alinéa b, visait à autoriser l’État national des actionnaires à intervenir si la société avait la nationalité de l’État responsable du préjudice causé.
Второе исключение, сформулированное в пункте b), позволяет государству гражданства или национальной принадлежности акционеров осуществлять вмешательство, когда корпорация имеет национальную принадлежность государства, ответственного за причинение ей вреда.

Keith fut inculpé d’avoir autorisé des invités à fumer de la résine de cannabis à son domicile.
Киту предъявили обвинение в том, что он позволил своим гостям курить марихуану в своём доме.

En outre, des groupes organisés ont participé à des manifestations violentes dans le comté de Nimba pour réclamer le paiement des frais de scolarité dans des écoles qui n'avaient pas été autorisées par la Commission nationale de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion à accueillir des ex-combattants
Кроме того, организованные группировки в графстве Нимба устраивают акции протеста с применением насилия, требуя от Национальной комиссии по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации перечисления средств школам, которые они посещают и которым Национальная комиссия не разрешила зачислять на учебу бывших комбатантов

Le Conseiller principal en matière de formation militaire et le Conseiller principal pour la formation de la police du BUNUTIL ont alors négocié un accord avec le commandant des F-FDTL, aux termes duquel les membres de la Police nationale seraient autorisés à quitter le quartier général de la police sous les auspices des Nations Unies, sous réserve qu’ils soient préalablement désarmés.
После этого главный военный советник и главный полицейский советник ОООНТЛ заключили с командующим Ф-ФДТЛ соглашение, в соответствии с которым сотрудникам НПТЛ разрешалось покинуть штаб НПТЛ под эгидой Организации Объединенных Наций при том условии, что они сначала разоружатся.

L’État partie a expulsé des personnes vers des pays où elles risquaient d’être soumises à la torture ou à d’autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, sans les autoriser à former un recours contre la décision d’expulsion.
Государство-участник высылало лиц в страны, где им угрожали пытки либо жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, не позволяя им обжаловать постановления о высылке.

Ce projet de loi prévoit la mise en place d’assemblées de copropriétaires autorisées à rechercher des financements publics pour des programmes d’amélioration.
Проект предусматривает созыв собраний членов кондоминиумов, которые могут добиваться выделения государственных средств на осуществление планов модернизации.

De tels contrats ou instruments ne sont pas autorisés par la loi, et n'ont donc aucune valeur
Такие договоры и документы не имеют поддержки закона и, таким образом, недействительны

À l'heure actuelle, l'Organisation recrute des individus hautement qualifiés pour les fonctions de gestion, mais ses procédures ne leur permettent pas de gérer un budget, d'effectuer les achats nécessaires à leurs activités quotidiennes ou d'autoriser les voyages officiels de leur personnel
В настоящее время Организация нанимает высококвалифицированных сотрудников для выполнения руководящих функций, а между тем ее процедуры не позволяют этим сотрудникам распоряжаться бюджетными средствами, закупать предметы, необходимые им для повседневной деятельности, или утверждать поездки подчиненных

Selon l’État partie, rien n’autorise à interpréter l’article 12 comme faisant obligation à une autorité administrative, en l’occurrence le Directeur du parquet, de mener une enquête dans une affaire dans laquelle une détenue n’est pas satisfaite des décisions prises par les tribunaux à son encontre.
По его мнению, нет никаких оснований для интерпретации статьи 12 таким образом, что орган административной власти, в данном случае ГП, обязан проводить расследование в случае, если задержанный недоволен решением суда по его/ее делу.

Si l’information demandée conformément aux alinéas b et c ci-dessus n’est pas fournie dans les délais prescrits ou si, manifestement, elle n’est pas suffisante, le Président, en consultation avec les membres du Bureau, sera autorisé à assurer le suivi de la question avec l’État partie.
если информация, запрошенная в соответствии с подпунктами b) и с), не представляется к оговоренной дате или является явно неудовлетворительной, Председатель, после проведения консультации с членами президиума, может быть уполномочен обсудить с государством-участником данный вопрос.

Le Cambodge a indiqué qu’au cours des six dernières années (2005-2010) il avait conservé un total de 4 309 mines antipersonnel à des fins autorisées par l’article 3, et que les mines antipersonnel avaient été retirées du sol et utilisées à des fins de formation générale, de formation de chiens détecteurs de mines, d’essai sur le terrain et de recherche-développement par les opérateurs accrédités (2 190 par le CMAC, 1 038 par le NPMEC, 920 par HALO Trust et 161 par le MAG).
Камбоджа сообщила, что в последние 6 лет (2005−2010 годы) она сохраняла в общей сложности 4 309 противопехотных мин для целей, разрешенных по статье 3, и что противопехотные мин были извлечены из земли и используются для общей подготовки, подготовки МРС, на опытных полигонах, в целях исследований и разработок со стороны аккредитованных операторов, и в том числе (2 190 − в КЦПМД, 1 038 − НЦМВО (Национальный центр по миротворческим войскам и обезвреживанию ВПВ), 920 − "ХАЛО траст" и 161 − КГМ).

D’autoriser les niveaux de production et de consommation pour 2013 spécifiés dans l’annexe à la présente décision pour satisfaire aux utilisations essentielles de chlorofluorocarbones destinés à la fabrication d’inhalateurs-doseurs utilisés dans le traitement de l’asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques;
санкционировать указанные в приложении к настоящему решению уровни производства и потребления на 2013 год, необходимые для обеспечения основных видов применения хлорфторуглеродов в дозированных ингаляторах, предназначенных для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности;

Quand elles sont revenues pour lui apporter à manger, les combattants de l’UPC ne les ont pas autorisées à le voir et les ont chassées.
Когда они вернулись с едой для аббата, бойцы СКП не разрешили свидания и прогнали их.

La loi devrait aussi autoriser la radiation d’une inscription par accord du créancier garanti et du constituant.
Законодательство должно допускать также аннулирование регистрации на основании соглашения между обеспеченным кредитором и лицом, предоставляющим право.

Cet identifiant nous permet de détecter toute activité suspecte au niveau de votre compte, comme une tentative d'accès non autorisé.
Он используется для обнаружения подозрительных действий в аккаунте, например случаев неавторизованного доступа.

Celui-ci pourra déterminer s’il doit ordonner la coordination d’office, en particulier dans les cas où il apparaît que la coordination servirait au mieux les intérêts du groupe d’entreprises et faciliterait l’administration, mais où aucune demande en ce sens n’est présentée par une partie autorisée à le faire.
Суд может рассмотреть вопрос о целесообразности вынесения решения о процедурной координации по собственной инициативе, в частности в тех случаях, когда он убежден в том, что процедурная координация производств будет наилучшим образом отвечать интересам предпринимательской группы и облегчит ведение производств, а никакого заявления о процедурной координации от уполномоченной на то стороны не поступает.

Voyages autorisés
• официальные поездки

Les fonctionnaires mutés dans un lieu d’affectation administratif en vue de travailler dans un lieu d’affectation famille non autorisée dans l’année suivant l’approbation de la décision par l’Assemblée générale percevront d’abord l’indemnité de subsistance en opération spéciale au taux applicable au lieu d’affectation administratif au moment de l’entrée en vigueur du nouveau régime.
Сотрудники, повторно направляемые в административное место назначения для прохождения службы в «несемейном» месте службы в течение одного года после вступления в силу решения Генеральной Ассамблеи, будут первоначально получать НЖСО, действующую в данном административном месте назначения на момент введения в действие новой системы.

La Charte l'autorise à s'appuyer sur les organisations régionales
По сути, Устав разрешает ей использовать региональные организации для поддержки

Bien qu’importantes, ces mesures demeurent insuffisantes compte tenu du volume et du nombre limités de matériaux autorisés à utiliser les passages
Несмотря на важность этих мер, они представляются недостаточными с учетом ограничений по объемам и материалам, установленным для провоза через контрольно-пропускные пункты

Aucune modification quant au fond, notamment une modification du prix ou des modifications visant à rendre conforme une offre non conforme, ne sera demandée, proposée ni autorisée;
Не допускаются никакие запросы, предложения или разрешения с целью изменения существа тендерной заявки, включая изменения цены и изменения, направленные на то, чтобы сделать тендерную заявку, не отвечающую формальным требованиям, отвечающей формальным требованиям.

Ils s'assuraient que les livres qui circulaient dans la société étaient autorisés, étaient les éditions autorisées, mais aussi sous le contrôle de l'état et celui du roi ou du prince.
Они удостоверяли, что книги, вращающиеся в обществе, были заверены - являлись авторизованными изданиями - но, также, находились под контролем государства, под контролем короля или принца.