capital autorisé oor Russies

capital autorisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

номинальный капитал

разрешенный акционерный капитал

уставной капитал

Pour le Bélarus, la présence sur son territoire de la BERD, dont le capital autorisé est alimenté en partie par l’UE, est d’une grande importance.
Большое значение для Беларуси имеет присутствие на ее территории Европейского банка реконструкции и развития, в формировании уставного капитала которого принимает участие Европейский союз.

уставной фонд

voorbeelde

Au # décembre # son capital autorisé s'élevait à # milliards # millions de dollars
По состоянию на # декабря # года уставной капитал АЗБР составлял # млн. долл

e capital autorisé de l'Office s'élève à # millions de deutsche mark
ОБРК имеет уставный капитал в размере # млн. немецких марок

La transaction permettra d'augmenter le capital autorisé de la société de holding.
Сделка увеличит уставный капитал холдинга.

Ce potentiel du groupe de capital autorise la réalisation des investissements même les plus grandes.
Огромный потенциал акционерного общества дает возможность реализовать даже самые большие инвестиции.

Émission d’actions à charge du capital autorisé non souscrit
Выпуск акций в счет неподписной части акционерного капитала

Il est capital d’autoriser la reprise des exportations à grande échelle, y compris les transferts vers la Cisjordanie.
Важно возобновить полномасштабный экспорт, в том числе переводы на Западный берег.

Le capital autorisé de l’Office s’élève à 5 millions de deutsche mark.
ОБРК имеет уставный капитал в размере 5 млн. немецких марок.

Le dispositif prévu par la loi contre le blanchiment de capitaux autorise à geler des comptes ou des avoirs.
В настоящее время для замораживания счетов/активов может использоваться механизм, предусмотренный в Законе о борьбе с отмыванием денег.

Le dispositif prévu par la loi contre le blanchiment de capitaux autorise à geler des comptes ou des avoirs
В настоящее время для замораживания счетов/активов может использоваться механизм, предусмотренный в Законе о борьбе с отмыванием денег

Les modalités d'affectation et de souscription de ces augmentations du capital autorisé sont déterminées par le Conseil d'administration de l'Agence.
Паевые доли и подписка на такие дополнительные выпуски акций определяются по решению Совета директоров ААСТ.

Pour le Bélarus, la présence sur son territoire de la BERD, dont le capital autorisé est alimenté en partie par l’UE, est d’une grande importance.
Большое значение для Беларуси имеет присутствие на ее территории Европейского банка реконструкции и развития, в формировании уставного капитала которого принимает участие Европейский союз.

f Le capital autorisé a été porté à # millions de dollars au # décembre # et # millions de dollars avaient été versés à la date du # décembre
США по состоянию на # декабря # года и выплаченная его часть по состоянию на # декабря # года составляла # млн. долл

Elle a un capital autorisé de 250 millions d’euros, intégralement apporté par les États actionnaires, dont le principal est la Libye avec 45 % des parts
Уставной капитал банка в размере 250 млн. евро полностью сформирован государствами-акционерами, включая Ливию, которая владеет крупнейшим пакетом в размере 45 процентов капитала

Pour le Bélarus, la présence sur son territoire de la BERD, dont le capital autorisé est alimenté en partie par l'UE, est d'une grande importance
Большое значение для Беларуси имеет присутствие на ее территории Европейского банка реконструкции и развития, в формировании уставного капитала которого принимает участие Европейский союз

L’article 9 de la loi type sur les SAS permet aux entrepreneurs d’attribuer librement une valeur nominale au capital autorisé, souscrit et libéré de la société
Статья 9 Типового закона о SAS позволяет предпринимателям свободно включать количественную стоимость в санкционированный, подписной и выплаченный акционерный капитал компании

Le capital autorisé, souscrit et libéré; le nombre d’actions qui seront émises; les différentes catégories d’actions et leur valeur nominale; et les conditions relatives au versement de capital;
санкционированный, подписной и выплаченный акционерный капитал, наряду с числом акций, подлежащих выпуску, различными категориями акций, их номинальной стоимостью и положениями и условиями, на которых будет производиться выплата;

La prise de participation dans le capital autorisé d’une entreprise, à l’exception de l’acquisition d’actions d’une entreprise reconnue en vertu de la loi relative au marché des valeurs;
вложение денежных средств в уставной капитал предприятия, за исключением случаев покупки акций отчетного предприятия, предусмотренных Законом о рынке ценных бумаг Грузии;

Un membre retire des capitaux dont le montant est supérieur à 30 % du capital statutaire ou lorsque ce retrait se traduit par un capital statutaire inférieur au capital autorisé;
член фонда снимает со счета свои средства в размере, превышающем 30 процентов уставного капитала, или когда в результате такого снятия размер уставного капитала фонда становится меньше установленного законом размера разрешенного к выпуску капитала;

b) Un membre retire des capitaux dont le montant est supérieur à # % du capital statutaire ou lorsque ce retrait se traduit par un capital statutaire inférieur au capital autorisé
b) член фонда снимает со счета свои средства в размере, превышающем # процентов уставного капитала, или когда в результате такого снятия размер уставного капитала фонда становится меньше установленного законом размера разрешенного к выпуску капитала

f) La prise de participation dans le capital autorisé d'une entreprise, à l'exception de l'acquisition d'actions d'une entreprise reconnue en vertu de la loi relative au marché des valeurs
f) вложение денежных средств в уставной капитал предприятия, за исключением случаев покупки акций отчетного предприятия, предусмотренных Законом о рынке ценных бумаг Грузии

L’équipe de pays a toutefois constaté que le nouveau projet de Code pénal en cours d’élaboration prévoyait l’abolition de la peine capitale, autorisée par le Code pénal en vigueur.
Страновая группа отметила, что в разрабатываемом проекте нового Уголовного кодекса планируется отменить смертную казнь, которая предусмотрена действующим Уголовным кодексом.

La valeur des actifs de l’Office indiquée dans un bilan provisoire mensuel de celui-ci est inférieure au montant de son passif et de son capital autorisé net d’obligations; ou
в предварительном месячном балансовом отчете ОБРК стоимость активов оказывается ниже суммы его обязательств и уставного капитала без учета величины убытков или

Par ailleurs, la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux autorise la CARF à échanger des informations avec ses homologues ou avec des autorités de supervision étrangères considérées comme tels
Кроме того, Закон о предупреждении отмывания денег позволяет ГАФИ осуществлять обмен информацией с ее партнерами и/или зарубежными надзорными органами, которые, по мнению ГАФИ, выполняют аналогичные надзорные функции, как и соответствующие надзорные органы на Мальте

a) La valeur des actifs de l'Office indiquée dans un bilan provisoire mensuel de celui-ci est inférieure au montant de son passif et de son capital autorisé net d'obligations; ou
a) в предварительном месячном балансовом отчете ОБРК стоимость активов оказывается ниже суммы его обязательств и уставного капитала без учета величины убытков или