capital circulant oor Russies

capital circulant

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оборотный капитал

· Utilisé pour accélérer la rotation du capital circulant
· Использование для повышения оборачиваемости оборотного капитала

voorbeelde

Réserve de capital circulant établie à partir des budgets moyens pour 2007–2008 (15 %)
Резерв оборотных средств на основе усредненных бюджетов 2007‐2008 годов (15 процентов)

«Le grand excédent de capital fixe par rapport au capital circulant... rend souhaitable un long temps de travail».
«Преобладание основного капитала над оборотным... делает желательным продолжительный рабочий день».

Réserve de capital circulant nécessaire (15 %)
Требуемый резерв оборотных средств (15%)

Aucun capital fixe ne peut donner de revenu que par le moyen d'un capital circulant.
Никакой основной капитал не может приносить какой-либо доход иначе, как только при помощи оборотного капитала.

A cet égard, le capital circulant d'une société diffère de celui d'un individu.
Оборотный капитал общества в этом отношении отличается от оборотного капитала отдельного лица.

Réserve de capital circulant (15 %) calculée sur la base des budgets moyens de 2007–2008
Резерв оборотных средств на основе усредненных бюджетов 2007‐2008 годов (15 процентов)

« Le capital circulant d'un pays », dit-il « est son fonds d'entretien du travail.
«Оборотный капитал[1091] страны», – говорит он, – «есть её рабочий фонд.

Les gens ne se rendent pas compte qu'une entreprise ne peut continuer à fonctionner sans capital circulant.
Люди не понимают, что, лишившись своего оборотного капитала, предприятие не сможет продолжать работать.

· Utilisé pour accélérer la rotation du capital circulant
· Использование для повышения оборачиваемости оборотного капитала

Des capitaux de ce genre peuvent donc etre tres proprement nommés capitaux circulants. » .
Такие капиталы можно поэтому с полным правом назвать основными капиталами» (т.

Dans le premier cas, c'est un capital fixe; dans le second, c'est un capital circulant.
В первом случае это будет основной, во втором — оборотный капитал.

Le capital d'un marchand, par exemple, est tout entier en capital circulant.
Капитал купца, например, целиком представляет собой капитал оборотный.

Des capitaux de ce genre peuvent donc être très proprement nommés CAPITAUX CIRCULANTS.
Такого рода капиталы можно поэтому вполне правильно назвать оборотными капиталами.

Où est donc ici le capital circulant ?
Итак, где же здесь оборотный капитал?

Mouvement des capitaux circulants
движение оборотного капитала;

C'est le capital circulant qui fournit les matières et les salaires du travail, et qui met l'industrie en activité.
Оборотный капитал доставляет материалы в заработную плату рабочих и приводит все предприятие в движение.

Cela, au moins, est admis en gros en ce qui concerne le capital fixe ; on le nie du capital circulant.
Хотя в общем и целом это признается в отношении основного капитала, относительно оборотного капитала это отрицается.

Réserve de capital circulant établie à partir des budgets de fonctionnement moyens dépenses d’appui au programme non comprises) pour 2009–2010 (15 %)
Резерв оборотных средств на основе усредненных оперативных бюджетов (за вычетом расходов на программную поддержку) на 2009-2010 годы (15 процентов)

Réserve de capital circulant établie à partir des budgets de fonctionnement moyens (dépenses d’appui au programme non comprises) pour 2009–2010 (15 %)
Резерв оборотных средств на основе усредненных оперативных бюджетов (за вычетом расходов на программную поддержку) на 2009‐2010 годы (15 процентов)

Réserve de capital circulant (15 %) (non compris les dépenses d’appui) calculée sur la base des budgets de fonctionnement moyen pour 2009–2010
Резерв оборотных средств на основе усредненных оперативных бюджетов (за вычетом расходов на программную поддержку) на 2009-2010 годы (15 процентов)

Les capitaux circulants dont le débiteur a besoin pour poursuivre ses opérations sont mis à sa disposition, la nouvelle dette étant considérée comme une créance privilégiée.
Эти принципы обеспечивают должнику доступ к оборотному капиталу, необходимому для его функционирования, придавая при этом новым долговым обязательствам статус первоочередных.

Utiliser les fonds d’investissements collectifs nationaux et internationaux pour attirer les investissements étrangers et les technologies modernes et accroître le capital circulant du secteur du logement.
Использование фондов совместного инвестирования внутри и за пределами страны с целью привлечения иностранных инвестиций и современных технологий и повышения уровня оборотного капитала в жилищном секторе;

Un cycle triennal signifierait que les Parties ne seraient pas en mesure de faire face à des évolutions imprévues à temps ce qui aurait pour effet de soumettre les réserves de capital circulant à une très grande pression pour pouvoir réagir.
Трехгодичный цикл означает, что Стороны не смогут оперативно реагировать на непредвиденные изменения, и, таким образом, если обеспечивать такое реагирование, то резерв оборотных средств окажется под чрезмерной нагрузкой.

Un cycle triennal signifierait que les Parties ne seraient pas en mesure de faire face à des évolutions imprévues à temps ce qui aurait pour effet de soumettre la réserve de capital circulant à de très fortes pressions si l’on souhaitait réagir.
Трехгодичный цикл означает, что Стороны не смогут оперативно реагировать на непредвиденные изменения, а если обеспечивать такое реагирование, то резерв оборотных средств окажется под чрезмерной нагрузкой.

Toutes les périodes de prévision devraient être au moins semestrielles pendant la phase de construction (mais de préférence trimestrielles) et pendant la période consécutive d’environ un an, pendant laquelle la production augmente pour atteindre le niveau théorique et où se produisent en général les principales augmentations de capitaux circulants.
Продолжительность всех прогнозных периодов во время строительства (предпочтительнее выполнять поквартальные прогнозы) и в течение первого года эксплуатации или непосредственно следующего за ним периода, когда обеспечивается достижение проектных уровней производства и когда, как правило, происходит прирост оборотного капитала, не должна превышать полгода.