avare oor Russies

avare

/a.vaʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Excessivement réticent à dépenser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

скупой

[ скупо́й ]

naamwoord manlike

avare (INT)

скупой (INT)

Vous êtes la personne la plus avare que je connaisse.
Ты самый скупой человек, которого я знаю.

жадный

[ жа́дный ]

adjektief

Mon avare de voisin vient toujours les mains vides.
Мой жадный сосед всегда приходит с пустыми руками.

скряга

[ скря́га ]

naamwoord manlike

Et là cet avare, essayant de grappiller tout ce qu'il pouvait comme un écureuil.
А этот скряга откладывал про запас все, что только можно.

скудный · прижимистый · жмот · скаредный · алчный · недостаточный · скупец · бережливый · жадина · экономный · корыстолюбивый · крохобор · куркуль · скупердяй

Avare

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

жмот

Avare

жадный, очень скупой человек

Soortgelyke frases

être avare
скупой

gaz provenant de formations avares
газ в плотных породах

être avare de
скупиться

avare de paroles
немногословный

être avare (de)
жалеть · скупиться

gaz avare
газ в плотных породах

voorbeelde

Il est avare...
Он жадный...

Les robinets des récipients à pression doivent être conçus et fabriqués de façon à pouvoir résister à des dégâts sans fuir, ou être protégés contre toute avarie risquant de provoquer une fuite accidentelle du contenu du récipient à pression, selon l’une des méthodes décrites au 4.1.6.8 a) à f).
Клапаны сосудов под давлением должны быть сконструированы и изготовлены таким образом, чтобы они были заведомо способны выдержать повреждение без выброса содержимого, или должны быть защищены от повреждения, которое могло бы привести к произвольному выбросу содержимого сосуда под давлением, с помощью одного из методов, указанных в пунктах 4.1.6.8 a)-f).

qu'il soit suffisamment résistant pour supporter 50 000 opérations sans avarie et cela malgré les vibrations auxquelles il peut être soumis en usage normal;
данное устройство было достаточно надежным и могло срабатывать 50 000 раз без каких-либо повреждений, вопреки вибрации, которой оно может подвергаться в процессе нормальной эксплуатации;

le montant qu’elle aurait atteint en cas de perte totale, si la totalité de l’envoi est dépréciée par l’avarie ;
подлежащую уплате, если бы была утеряна вся отправка, которая обесценилась в результате повреждения;

Rapport d'avaries.
Отчет о повреждениях.

Le rapport est plutôt avare d'information sur la question du VIH/sida
В докладе представлена ограниченная информация по вопросу о ВИЧ/СПИДе

Mesures en cas d’avaries, premiers secours, colmatage d’une voie d’eau
Меры в случае повреждений, первая помощь, закупоривание пробоины

Il ne suffit pas de décharger, selon les termes de l'article # paragraphe # le transporteur de sa responsabilité lorsque la perte ou l'avarie résulte de la nature "dangereuse" du bagage
Освободить перевозчика от ответственности- в соответствии с положениями пункта # статьи # в том случае, если утрата или повреждение обусловлены наличием в багаже "опасных" для перевозки веществ, недостаточно

Rapport d'avaries?
Отчет о повреждениях.

À la place de la preuve de la stabilité suffisante après avarie visée aux # à # les bateaux à passagers admis à transporter # passagers au maximum et dont la longueur n'est pas supérieure à # m [et destinés à être exploités dans la zone # doivent satisfaire aux critères suivants
В качестве альтернативы для обеспечения достаточной остойчивости в поврежденном состоянии в соответствии с пунктами # пассажирские суда длиной менее # м, имеющие право перевозить не более # пассажиров [и предназначенные для эксплуатации в зоне # должны отвечать следующим критериям

Nous n’avons rien à vous donner.” » L’homme avare pensa que le moine l’avait trompé.
Скупец решил, что монах обманул его.

En cas d’avarie, le destinataire doit adresser au transporteur une protestation immédiatement après la découverte de l’avarie et, au plus tard, dans un délai de sept jours pour les bagages enregistrés et de quatorze jours pour les marchandises à dater de leur réception.
В случае причи-нения вреда лицо, имеющее право на получение груза, должно направить перевозчику возра-жение немедленно по обнаружении вреда и не позднее семи дней со дня получения зареги-стрированного ба-гажа и четырнад-цати дней со дня получения груза.

Les deux adresses de l'Agent à destination" et du "Commissaire d'avaries" peuvent être placées l'une au-dessous de l'autre ou côte à côte, selon la place occupée par les conditions d'assurance ou si l'on a besoin d'un espace pour d'autres renseignements
Два указателя адреса "Агент в месте назначения" и "Диспашер" могут размещаться либо один над другим, либо один за другим, в зависимости от требуемой площади для указания условий страхования или в зависимости от необходимости указывать другие сведения

Afin d'éviter toute perte de contenu en cas d'avarie, les tuyaux collecteurs, les organes de vidange (raccordements de tubulure, organes de fermeture) et les obturateurs doivent être protégés ou aménagés contre les risques d'arrachement sous l'effet de forces extérieures, ou être conçus pour leur résister.
Во избежание любой потери содержимого в случае повреждения коллекторы, арматура опорожнения (соединительные муфты, запорные устройства) и запорные клапаны должны быть защищены или размещены таким образом, чтобы исключить опасность срывания под воздействием внешних нагрузок, или должны иметь такую конструкцию, которая могла бы выдерживать такие нагрузки.

lorsque les calculs effectués suivant la procédure de calcul de la stabilité en cas d'avarie prescrite à la partie 9 du Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (ADNR) aboutissent à un résultat positif.
если в результате расчетов, произведенных в соответствии с процедурой расчета остойчивости на случай повреждения, предписанной в части 9 правил перевозки опасных грузов по Рейну (ППОГР), получены положительные значения.

Règles paneuropéennes sur l’avarie commune en navigation intérieure
Общеевропейские правила об общей аварии во внутреннем судоходстве

Thérapeutes et conseillers ne sont pas avares de recommandations.
Их дают психотерапевты и различные консультанты.

Le bord inférieur de toute ouverture non étanche (par exemple porte, fenêtre, panneaux d'accès) doit, au stade final de l'envahissement, être situé à au moins 0,075 m au-dessus de la ligne de flottaison après avarie.
Нижняя кромка всех отверстий, которые не могут закрываться герметично (например, двери, иллюминаторы, входные люки), должна находиться в конечной стадии затопления на высоте не менее 0,075 м над аварийной ватерлинией.

L'étendue de l'avarie latérale du bateau est la suivante :
Размер бортового повреждения является следующим:

Règles paneuropéennes sur l’avarie commune en navigation intérieure (point 9 de l’ordre du jour)
Общеевропейские правила, касающиеся общей аварии во внутреннем судоходстве (пункт 9 повестки дня)

Depuis bientôt dix années que le Bluedeep était en plongée profonde, son fuselage avait supporté bien des avaries.
За десять лет, что «Блюдип» плавал в глубоких водах, его корпус многократно подвергался порче.

1. Le transporteur qui a conclu le contrat de transport est responsable du dommage résultant de la perte totale ou partielle ou de l’avarie de la marchandise survenue entre la prise en charge de la marchandise et sa livraison, ainsi que du dommage résultant du délai de livraison.
§ 1 Перевозчик, заключивший договор перевозки (договорный перевозчик), несет ответственность за утрату либо ущерб, причиненные в связи с полной или частичной утратой или повреждением груза с момента приема его к перевозке до момента его выдачи, так же как и за просрочку в доставке.

Il faut croire que les pauvres gens sont devenus plus avares de leur existence et les riches plus avides.
Видимо, бедняки стали больше дорожить жизнью, а богачи и подавно.

Les dispositions précédentes n'affectent pas les cas d'avaries communes.
Вышеизложенные положения не затрагивают случаи общих аварий.

Le CSM a également adopté des amendements au chapitre II-1 visant à harmoniser les dispositions de la Convention SOLAS sur le compartimentage et la stabilité après avarie pour les navires à passagers et les navires de charge.
Кроме того, КБМ одобрил поправки к главе II-1, чтобы согласовать положения СОЛАС, касающиеся деления пассажирских и грузовых судов на отсеки и их остойчивости в поврежденном состоянии.