avion de patrouille oor Russies

avion de patrouille

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

патрульный самолет

Soortgelyke frases

avion de patrouille maritime
патрульный самолет морской авиации · патрульный самолёт базовой авиации

avion de patrouille maritime [gén.]
патрульный самолет морской авиации

voorbeelde

Cet automne, la Norvège a déployé un avion de patrouille maritime auprès de l’Opération Ocean Shield de l’OTAN.
Осенью этого года Норвегия направила самолет морского патрулирования для участия в операции НАТО «Океанский щит».

... – Je pense que je peux obtenir un avion de patrouille de l’État.
— Ну... — Думаю, у меня есть возможность получить в наше распоряжение патрульный полицейский самолет.

Des hélicoptères et un avion de patrouille maritime ont été mis à disposition par la France et l’Espagne.
Вертолеты и воздушные средства морского патрулирования были предоставлены Францией и Испанией.

Présumé coulé, le navire n'est découvert que six jours plus tard par un avion de patrouille maritime.
Корабль остался на плаву и был обнаружен патрульным самолетом только через 6 суток.

Dubinin avait un avion de patrouille au-dessus de la tête et ne pouvait se permettre la moindre erreur.
Над головой Дубинина барражировал противолодочный самолет, и потому он не мог позволить себе ни единой ошибки.

Le Japon prend une part active dans ces efforts et a fourni deux destroyers et deux avions de patrouille maritime
Япония активно участвует в этих усилиях и предоставила два эсминца и два морских патрульных самолета

Le Japon prend une part active dans ces efforts et a fourni deux destroyers et deux avions de patrouille maritime.
Япония активно участвует в этих усилиях и предоставила два эсминца и два морских патрульных самолета.

Le Lockheed P-2 Neptune (P2V Neptune avant 1962) est un avion de patrouille maritime et de lutte anti-sous-marine américain.
Локхид P-2 «Нептун» (англ. Lockheed P-2 Neptune, до 1962 — P2V) — американский базовый патрульный самолёт.

Deux jours plus tard, un avion de patrouille de la marine piqua sur le sous-marin dérivant à la surface de la mer.
Двумя днями позже патрульный самолет морской авиации обнаружил подлодку, которая беспомощно лежала на поверхности.

La France contribue à l’opération Atalante au moyen d’une contribution permanente, variant entre une et cinq frégates et d’un avion de patrouille maritime.
Франция вносит свой вклад в операцию «Аталанта» на постоянной основе посредством предоставления от одного до пяти фрегатов и одного самолета для морского патрулирования.

Elle a atteint sa capacité opérationnelle initiale le # décembre # et comprend actuellement # frégates et # avions de patrouille en mer ainsi qu'un effectif de # personnes
Эта операция, первоначальный оперативный потенциал которой был развернут # декабря # года, в настоящее время имеет в своем составе пять фрегатов и два морских патрульных самолета и примерно # сотрудников

Cette commande fut annulée au début de 1940 quand il fut évident que les pertes de ce genre d'avion de patrouille maritime étaient très faibles.
Этот заказ был отменён в начале 1940 года, когда стало очевидно, что потери такого типа гидросамолёта были очень маленькими.

Il mobilise à la fois un avion du Conseil national de recherches Canada et un avion de patrouille des Forces canadiennes, chacun équipé d'un magnétomètre sensible.
В поисках приняли участие самолёт Национального исследовательского совета и самолёт Канадских патрульных сил, каждый из которых был оснащён магнитометром.

Le Japon, pour sa part, a envoyé deux destroyers et deux avions de patrouille maritime # dans le golfe d'Aden dans le cadre des mesures de lutte contre la piraterie
Япония, со своей стороны, направила два эсминца и два морских патрульных самолета # в Аденский залив как часть мер по борьбе с пиратством

Elle a atteint sa capacité opérationnelle initiale le 13 décembre 2008 et comprend actuellement 5 frégates et 2 avions de patrouille en mer ainsi qu’un effectif de 1 200 personnes.
Эта операция, первоначальный оперативный потенциал которой был развернут 13 декабря 2008 года, в настоящее время имеет в своем составе пять фрегатов и два морских патрульных самолета и примерно 1200 сотрудников.

Washington a accepté le # avril # de vendre à la province chinoise de Taïwan une grande partie des armes qu'elle avait commandées (destroyers, avions de patrouille, hélicoptères, pièces d'artillerie, missiles sol-air
апреля # года Вашингтон согласился поставить Тайваню, провинции Китая, большую партию оружия в ответ на соответствующую просьбу Тайваня, провинции Китая, (эсминцы, патрульные самолеты, вертолеты, артиллерийские орудия и ракеты типа «земля-воздух»

Le Japon, pour sa part, a envoyé deux destroyers et deux avions de patrouille maritime P-3C dans le golfe d’Aden dans le cadre des mesures de lutte contre la piraterie.
Япония, со своей стороны, направила два эсминца и два морских патрульных самолета P‐3C в Аденский залив как часть мер по борьбе с пиратством.

� Washington a accepté le 23 avril 2001 de vendre à la province chinoise de Taïwan une grande partie des armes qu’elle avait commandées (destroyers, avions de patrouille, hélicoptères, pièces d’artillerie, missiles sol-air).
� 23 апреля 2001 года Вашингтон согласился поставить Тайваню, провинции Китая, большую партию оружия в ответ на соответствующую просьбу Тайваня, провинции Китая, (эсминцы, патрульные самолеты, вертолеты, артиллерийские орудия и ракеты типа «земля-воздух»).

Les Pays-Bas mettront à la disposition de la coalition internationale contre le terrorisme une capacité de transport aérien (ravitaillement en vol), des forces navales, des unités aéronavales (avions de patrouille maritime Orion) et l'appui nécessaire
Нидерланды будут предоставлять международной антитеррористической коалиции транспортную авиацию (для дозаправки в воздухе), военно-морские силы, авиацию ВМС (самолеты морского патрулирования «Орион») и необходимую поддержку

Les Pays-Bas mettront à la disposition de la coalition internationale contre le terrorisme une capacité de transport aérien (ravitaillement en vol), des forces navales, des unités aéronavales (avions de patrouille maritime Orion) et l’appui nécessaire.
Нидерланды будут предоставлять международной антитеррористической коалиции транспортную авиацию (для дозаправки в воздухе), военно-морские силы, авиацию ВМС (самолеты морского патрулирования «Орион») и необходимую поддержку.

Après quelque temps, l'armée impériale japonaise décida finalement de la meilleure utilisation qui pouvait être faite de ces appareils uniques, et la majorité des Ka-1 et Ka-2 furent affectés à des rôles d'avions de patrouille anti-sous-marine (ASM).
В итоге было найдено наилучшее, по мнению командования японской армии, применение и бо́льшая часть Ka-1 и Ka-2 была адаптирована для патрульно-противолодочной службы.

L’opération Ocean Shield de l’OTAN a continué elle aussi à contribuer largement à l’action menée par la communauté internationale contre la piraterie au large de la Corne de l’Afrique en déployant jusqu’à quatre navires et, par moment, un avion de patrouille maritime.
Операция НАТО «Океанский щит» также продолжала вносить значительный вклад в международные меры реагирования на пиратство у берегов Африканского Рога, развертывая до четырех кораблей и иногда задействуя морское патрульное воздушное судно.

La marine de guerre de l’Inde continue de patrouiller le golfe d’Aden et le Japon continue aussi ses opérations de lutte contre la piraterie en déployant des destroyers de la Force maritime d’autodéfense et un avion de patrouille maritime dans le golfe d’Aden.
ВМС Индии продолжают прилагать усилия по проведению антипиратского патрулирования в Аденском заливе, и Япония также продолжает свои операции по борьбе с пиратством посредством развертывания миноносцев из морских сил самообороны и воздушного судна морского патрулирования в Аденском заливе.

En ce qui concerne le problème de la piraterie au large des côtes de la Somalie, le Japon continuera de participer activement à la lutte contre ce problème en maintenant dans cette zone les deux destroyers et les deux avions de patrouille qui y sont actuellement déployés.
Что касается проблемы пиратства у побережья Сомали, то Япония будет продолжать принимать активное участие в решении этой проблемы: в этом районе будут постоянно находиться два наших эсминца и два самолета, осуществляющих патрулирование.

Mobilisant d’importants moyens opérationnels, Atalante bénéficie de la participation d’une dizaine d’États membres de l’UE, qui permettent de disposer dans la zone, pour toute l’année du mandat de l’opération, de 4 à 8 frégates, 2 à 4 hélicoptères et 1 à 2 avions de patrouille maritime.
Мобилизуя значительные оперативные средства, 12 государств — членов Европейского союза принимают участие в операции «Аталанта», которая позволяет держать в этой зоне в течение всего годового срока действия мандата операции от четырех до восьми фрегатов, от двух до четырех вертолетов и один-два самолета морского патрулирования.