avoir l’intention de
намереваться
avoir l’intention oor Russies
avoir l’intention
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
задумать
[ заду́мать ]
намереваться
[ намерева́ться ]
Le contractant avait l’intention d’utiliser une sonde multifonctions remorquée en profondeur.
Для съемки Контрактор намеревался использовать многодатчиковую глубоководную буксируемую систему.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
M. : Vous voyez comment vous agissez sans en avoir l’intention.
Вы видите, как вы действуете без намерения поступить именно так?Literature Literature
Le Système engendre sans en avoir l'intention une impression de similarité.
Система 1 генерирует впечатление сходства без намерения это делать.Literature Literature
Toutes les institutions ont semblé avoir l’intention d’utiliser des ateliers comme moyens d’assurer le transfert de technologie.
Все организации, как представляется, активно поддерживают проведение семинаров-практикумов как способ передачи технологии.UN-2 UN-2
— Il n’y a que toi pour avoir l’intention de faire de ce trajet une fête
— Только ты можешь пытаться превратить это в вечеринку.Literature Literature
Le Premier Ministre a dit ne pas avoir l'intention d'être candidat à l'élection présidentielle
Премьер-министр отметил, что не намеревается выставлять свою кандидатуру на пост президентаMultiUn MultiUn
Avant de partir, il a raconté une curieuse histoire qu’il disait avoir l’intention de transmettre à Tar Valon.
Прежде чем уйти, он поведал любопытную историю, которую, как утверждал, намеревался довести до сведения Тар Валона.Literature Literature
« Devait avoir l’intention de capturer un rudement gros poisson », commenta quelqu’un en riant, et d’autres rirent aussi
— Должно быть, жутко большую рыбину хотела поймать, — засмеялся кто-то, и все захохоталиLiterature Literature
Le Premier Ministre a dit ne pas avoir l’intention d’être candidat à l’élection présidentielle.
Премьер-министр отметил, что не намеревается выставлять свою кандидатуру на пост президента.UN-2 UN-2
La plupart étaient soupçonnées d’avoir l’intention de rejoindre un mouvement rebelle.
Большинство из них были заподозрены в том, что они планировали присоединиться к повстанческому движению либо являлись его участниками.UN-2 UN-2
Mon habileté à avoir l’intention de voir s’accrut au fur et à mesure de mes efforts.
Мое умение намереваться видеть возрастало пропорционально моим усилиям.Literature Literature
Ils doivent être résidents au moment où ils déposent leur demande, et avoir l'intention de le rester
Они должны быть резидентами острова на момент подачи заявки и иметь намерение и далее проживать на островеMultiUn MultiUn
Supposons, proposa Luke, que vous déclariez avoir l’intention de placer les Jedi sous le contrôle du gouvernement.
– Могу предложить, – сказал Люк, – ты скажешь, что поставишь Совет Джедаев под жесткий контроль правительства.Literature Literature
Peu de temps auparavant, cette sensation signifiait que quelqu’un pouvait avoir l’intention de la tuer.
Не так давно бегавшие по спине мурашки означали, что кто-то собирается ее убить.Literature Literature
L'Ukraine a dit avoir l'intention d'acquitter ses arriérés pour # et # et sa contribution pour # en espèces
Украина заявила о своем намерении погасить задолженность за # и # годы и выплатить взнос за # год деньгамиMultiUn MultiUn
Il était déjà neuf heures du soir et il ne paraissait pas avoir l’intention de s’en aller.
Было уже девять вечера, а он, похоже, и не думал заканчивать.Literature Literature
Sans avoir l’intention de blesser quiconque, il avait indiqué des fautes à son sens évidentes.
Не собирался никого обижать, просто указал на ошибки, на его взгляд, совершенно очевидные.Literature Literature
L'auteur d'un acte unilatéral devait avoir l'intention de s'engager et de s'imposer une certaine ligne de conduite obligatoire.
Формулирующее односторонний акт государство, как было заявлено, должно иметь намерение принять некое обязательство и избрать для себя определенную линию обязательного поведения.UN-2 UN-2
Il ne peut pas avoir l'intention de me donner un embarras personnel.
Он не может иметь намерения причинить мне личные затруднения!Literature Literature
Et s’il ne m’avait pas consultée, il devait avoir l’intention de partir sans moi.
И раз он не посоветовался со мной, то собирался отправиться без меня.Literature Literature
De leur côté, les hauts responsables du Hezbollah ont réaffirmé ne pas avoir l’intention d’acquérir des armes chimiques.
Высокопоставленные представители «Хизбаллы» со своей стороны утверждали, что они не имеют намерения заполучить химическое оружие.UN-2 UN-2
Un disciple est celui qui crée de la cohérence sans nécessairement en avoir l'intention.
Ученик же создает постоянство без необходимого намерения.Literature Literature
Bouge, ou... » Sivertsen s’était planté devant le panneau de contrôle et ne paraissait pas avoir l’intention de bouger.
Выметайся, иначе... Но Сивертсен встал, загородив собою кнопки, и, судя по всему, выметаться не собирался.Literature Literature
– C’est le mystère d’avoir l’intention dans la seconde attention !
— Тайна намеревания во втором внимании!Literature Literature
La Thaïlande a indiqué avoir l’intention de proposer une loi visant à abolir la peine de mort
Таиланд сообщил о том, что он намерен предложить законодательство об отмене смертной казниUN-2 UN-2
» Disney a répondu ne pas avoir l'intention de mettre en vente des produits à son effigie.
Disney ответила, что не намерена размещать в магазинах атрибутику принцессы Леи.ted2019 ted2019
3179 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.