avoir l'air oor Russies

avoir l'air

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выглядеть

[ вы́глядеть ]

werkwoord

Lorsque je la vis récemment, elle avait l'air très heureuse.
Когда я встретил её на днях, она выглядела очень счастливой.

voorbeelde

Je ne voudrais pas avoir l'air pessimiste dès le début de cette année historique.
В начале этого исторического года я не хочу высказываться в пессимистическом тоне.

Il ne suffit plus maintenant d’ avoir l’air heureux.
Мне уже недостаточно выглядеть счастливым.

Mon père ne pourrait pas avoir l'air aussi coupable que t'a mère en a l'air maintenant.
Мой отец так же мог быть виновен, как сейчас твоя мама.

Je ne voulais pas avoir l'air stupide, mais j'adore votre chronique.
Не хотела показаться глупой, но я никогда не пропускаю вашу колонку в газете.

Mais bon, si ça m'aide à avoir l'air aussi innocent que je le suis, j'aime ça.
Но, эй, если это поможет мне выглядеть невиновным, я полюблю это.

Ils cherchent toujours à avoir l'air normal, aimable, ouvert.
Вечно они пытаются выглядеть нормальными, любезными, открытыми.

Ils parlaient à voix basse, étouffée, et s’efforçaient d’avoir l’air calme et détaché
Они говорили тихо, понизив голос, и старались выглядеть как можно незаметнее

Ce soir, tu dois avoir l’air d’une princesse.»
Сегодня ты должна выглядеть как принцесса.

Elle ne voudrait jamais avoir l'air ridicule devant vous.
И ей не хотелось бы выглядеть нелепой в ваших глазах.

Une machine peut avoir l'air stupéfaite.
У машины может быть изумленный вид.

Thor se sentit obligé de faire de même, ou alors d'avoir l'air d'un lâche.
Тор почувствовал, что он должен сделать то же самое, иначе они посчитают его трусом.

Comme une imbécile, je me suis beaucoup trop défendue pour avoir l’air détachée
И я, как идиотка, начала защищаться слишком активно, чтобы выглядеть естественно

En fait, je cherchais à avoir l'air de vous chercher...
Вообще-то, я делал вид... что ищу тебя.

—On réduira ces Sudistes en miettes, tenta Drofd, sans avoir l’air entièrement convaincu.
– Ох мы и покажем этим южанам, – воскликнул Дрофд без особой, впрочем, уверенности

— Ça va avoir l’air stupide, mais je refuse qu’elle ne fasse plus partie de ma vie.
– Звучит глупо, но я не хочу выкинуть ее из своей жизни.

Monpavon continua sans avoir l’air d’entendre : « Tout ça parce que les chevaux sortaient de l’écurie de Mora
Монпавон продолжал, не обращая внимания на слова доктора: — И все потому, что лошади из конюшни де Мора

Tu commences à ne plus avoir l'air humain.
Ты все меньше становишься похожим на человека.

J’avais mis un tee-shirt jaune vif, dans l’espoir d’avoir l’air plus heureuse que je l’étais réellement.
И действительно, я надела ярко-желтую футболку в надежде, что она придаст мне более жизнерадостный вид.

Si on rencontrait quelqu’un faudrait avoir l’air de se promener, mine de rien.
Если мы кого-нибудь встретим, надо с безразличным видом притвориться, что мы прогуливаемся.

A partir de maintenant, tu dois avoir l'air disponible mais ne jamais l'être.
Ты должна казаться свободной, но на самом деле это не так.

" Je veux lui poser une question... mais je veux pas avoir l'air d'un pede. "
" Так хочется задать вопрос, но не показаться пидором ".

Ça ne peut pas avoir l'air d'être pistonné.
Не может быть и речи о давлении.

» Il a tendu les mains. « Tu ne m’en veux pas d’avoir l’air content de te voir ?
— Что? — Он протянул ко мне руки. — Не злишься на меня за то, что я рад тебя видеть?

Tentant de ne pas avoir l'air content, ou alors style " Je vous l'avais dit. "
Половина стараются не звучать радостно, другая половина старается избегать сказать " Я же говорил ".

Je vais avoir l'air d'un illettré.
Подумают, что я неграмотный.