avoir la réputation de oor Russies

avoir la réputation de

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

слыть

[ слы́ть ]

werkwoord

прослыть

[ прослы́ть ]

werkwoord

voorbeelde

On essaie d'avoir la réputation de quelqu'un d'honnête, pour que les gens se fient plus à nous à l'avenir.
Согласны? Мы пытаемся создать репутацию, например честной компании, чтобы клиенты доверяли нам в будущем.

La chrétienté n’est certainement pas la seule à avoir terni la réputation de la religion.
Конечно, не только церкви христианского мира ответственны за то, что религия приобрела дурную славу.

• Quel effet notre conduite peut- elle avoir sur la réputation de Jéhovah ?
• Как наше поведение отражается на репутации Иеговы?

Oui, j'avais la réputation d'avoir la phobie de la science;
У меня плохая репутация из-за науко-фобии.

Je vous suis reconnaissant d’avoir sauvé la réputation de mon fils.
Я благодарен вам уже за то, что вы не допустили суда над моим сыном и спасли его репутацию.

La bonne mère fondit en larmes et conjura son fils d’avoir égard à la réputation de sa sœur.
Бедная мать залилась слезами и заклинала сына подумать о добром имени сестры.

Considérant la demande de l’Assemblée générale dans sa résolution 67/258, le Comité s’est efforcé d’analyser l’ampleur de la divulgation des rapports d’audit interne et l’impact qu’elle pourrait avoir sur la réputation de l’Organisation et de l’Administration.
С учетом просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 67/258, Комитет попытался проанализировать масштабы и последствия публичного раскрытия содержания докладов о внутренней ревизии для репутации Организации и деятельности руководства.

Takahashi semblait avoir peu de scrupules à noircir la réputation de ses collègues.
Такахаси, видимо, не испытывал ни малейших угрызений совести, говоря гадости о своих коллегах.

Après avoir gagné la réputation de « premier groupe de rock underground », The Velvet Underground a inspiré, que ce soit directement ou indirectement, beaucoup des artistes impliqués dans la création du punk rock.
Заработав «репутацию первой андеграундной рок-группы», The Velvet Underground прямо или косвенно вдохновили многих из тех, кто принимал участие в создании панк-рока.

Sir Nigel Rodley accède volontiers à la suggestion de M. Bhagwati tendant à supprimer les mots « sont réputés avoir » de la première phrase
Сэр Найджел Родли говорит, что он охотно примет предложение г-на Бхагвати и опустит слово “deemed” в первом предложении текста на английском языке

J'imagine que ce doit être dur de se faire des nouveaux amis quand on a la réputation d'avoir de tuer les anciens.
Трудно, небось, завсети новых друзей, когда все узнают, что старых ты убил.

Peut être charmant, mais a la réputation d’avoir des crises de colère sans équivalent chez les autres Nazis.
Может быть очарователен, но, говорят, имеет неистовый характер, не имеющий равных среди других нацистов.

Et la Terre aurait sûrement acquis la réputation d’avoir des taux de mortalité anormalement bas.
Земля должна быть знаменитой необычно низкими показателями смертности.

Explication 2 : toute personne qui, avant ou pendant la réalisation d’une infraction, facilite de quelque manière que ce soit la réalisation de l’infraction est réputée avoir aidé à la réalisation de l’infraction.
Пояснение 2: Любое лицо, которое либо до совершения действия, либо во время его совершения делает что‐либо с целью облегчить совершение этого действия и тем самым облегчает его совершение, считается содействующим совершению этого действия.

Explication 2 : Toute personne qui, avant ou pendant la réalisation d’une infraction, facilite de quelque manière que ce soit la réalisation de l’infraction est réputée avoir aidé à la réalisation de l’infraction.
Пояснение 2: Любое лицо, которое либо до совершения действия, либо во время его совершения делает что-либо с целью облегчить совершение этого действия и тем самым облегчает его совершение, считается содействующим совершению этого действия.

Bref, je crains de n'avoir point été à la hauteur de ma réputation.
Короче, боюсь, я вовсе не оказался на высоте своей репутации.

Il résulte du paragraphe 5 de l’article 2 que les ONG œuvrant pour promouvoir la «protection de l’environnement» sont réputées avoir un intérêt dans la prise de décisions concernant l’environnement.
Из пункта 5 статьи 2 следует, что неправительственные организации, "содействующие охране окружающей среды", считаются организациями, имеющими заинтересованность в охране окружающей среды.

Ce régime est le seul à avoir la triste réputation de s’attaquer à des installations d’États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qui continue de menacer de s’attaquer aux installations nucléaires pacifiques d’autres États de la région soumises aux garanties intégrales de l’AIEA.
Этот режим является единственным режимом, который запятнал себя нападениями на ядерные объекты государств — участников Договора о нераспространении ядерного оружия и который продолжает угрожать другим государствам в регионе нападением на мирные ядерные объекты, охваченные гарантиями МАГАТЭ.

devait être envisagée dans l’optique de l’article 292 qui prévoyait la prompte mainlevée de l’immobilisation du navire et la prompte libération de son équipage et en tant que lex specialis, ne saurait être réputée avoir élargi la portée de la protection diplomatique.
следует рассматривать в контексте статьи 292, которая требует незамедлительного освобождения судов и их экипажей, и поэтому в качестве lex specialis, можно сказать, не расширяет сферу применения дипломатической защиты.

Tout fournisseur ou entrepreneur dont la garantie de soumission n'est pas prorogée ou qui n'a pas fourni de nouvelle garantie de soumission est réputé avoir refusé la prorogation de la période de validité de son offre
Поставщик или подрядчик, срок действия обеспечения представления которого не продлевается или который не предоставляет новое обеспечение представления, рассматривается как поставщик или подрядчик, отклонивший запрос о продлении срока действия своей тендерной заявки

Tout fournisseur ou entrepreneur dont la garantie de soumission n’est pas prorogée ou qui n’a pas fourni de nouvelle garantie de soumission est réputé avoir refusé la prorogation de la période de validité de son offre.
Поставщик или подрядчик, срок действия обеспечения тендерной заявки которого не продлевается или который не предоставляет новое обеспечение тендерной заявки, рассматривается как поставщик или подрядчик, отклонивший запрос о продлении срока действия своей тендерной заявки.

Tout fournisseur ou entrepreneur dont la garantie de soumission n’est pas prorogée ou qui n’a pas fourni de nouvelle garantie de soumission est réputé avoir refusé la prorogation de la période de validité de son offre.
Поставщик или подрядчик, срок действия тендерного обеспечения которого не продлевается или который не предоставляет новое тендерное обеспечение, рассматривается как отклонивший запрос о продлении срока действия своей тендерной заявки.

Tout fournisseur ou entrepreneur dont la garantie de soumission n’est pas prorogée ou qui n’a pas fourni de nouvelle garantie de soumission est réputé avoir refusé la prorogation de la période de validité de son offre.
Поставщик или подрядчик, срок действия обеспечения представления которого не продлевается или который не предоставляет новое обеспечение представления, рассматривается как поставщик или подрядчик, отклонивший запрос о продлении срока действия своей тендерной заявки.