bâtiment amiral oor Russies

bâtiment amiral

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

флагман

[ фла́гман ]

naamwoord

флагманский корабль

[ фла́гманский кора́бль ]

voorbeelde

Le bâtiment amiral, un grand trois-mâts, portait le chef de l’expédition, le duc de Buckingham.
На адмиральском корабле – огромном трехмачтовике – находился главнокомандующий экспедицией герцог Бекингем[3].

« Deux petits bâtiments quittent l’orbite, amiral, déclara soudain Rendleman
– Два малых судна покидают орбиту, сэр, – вдруг доложил Рендлман

L'occasion en avait été la libération de Saint-Pierre et Miquelon par les bâtiments commandés par l'amiral Muselier.
Сказаны они были в связи с освобождением островов Сен-Пьер и Микелон кораблями под командованием адмирала Мюзелье.

Quant aux matelots, ils furent répartis sur d’autres bâtiments, selon les besoins de l’amiral.
Что касается матросов, то их распределили по другим судам в соответствии с потребностями флота.

En conséquence, amiral, nous savons que nos bâtiments n’étaient pas même prêts au combat.
Таким образом, адмирал, мы знаем, что наши суда не были даже в боевой готовности.

Vous pouvez donc prendre du service sur ce bâtiment-ci jusqu’à ce que nous rencontrions l’amiral ?
Вы можете служить на этом корабле до встречи с адмиралом.

Par bonheur, l'hôtel de l'amiral de la flotte donnait directement sur les bâtiments de l'arsenal.
К счастью, дом адмирала стоял напротив здания арсенала.

Le nombre de bâtiments et le type de formation correspondent au convoi de Manticore, amiral.
– Количество и построение соответствуют конвою с Мантикоры, сэр.

Les quatre bâtiments s’étaient amarrés dans le bassin d’Arcachon à la demande de l’amiral.
Все четыре по требованию адмирала стояли в Аркашонской бухте, готовясь выйти в море на учения.

Dès lors, entre soixante-dix et quatre-vingts bâtiments furent armés et Granville donna quinze amiraux à la France, dont le plus connu est Georges-René Pléville Le Pelley.
В ту эпоху Гранвиль оснастил 70—80 кораблей, а Франция получила 15 адмиралов, самым известным из которых стал Жорж-Рене Плевиль-Лепелли.

Du fait de la perte de la couverture aérienne embarquée, le contre-amiral Turner décida de retirer ses bâtiments de Guadalcanal, quand bien même moins de la moitié des approvisionnements et de l'équipement lourd nécessaire aux troupes débarquées avait pu être déchargé.
В результате потери прикрытия с воздуха Тёрнер принял решение отвести свои корабли от Гуадалканала, несмотря на то, что была выгружена только половина снабжения и тяжёлого вооружения, необходимых войскам на берегу.