bâtiment base oor Russies

bâtiment base

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

плавучая база

[ плавучая ба́за ]

плавучая судоремонтная мастерская

voorbeelde

La construction des bâtiments de basse pression et des machines débuta en 1914.
Строительство зданий низкого давления и машинного зала началось в 1914 году.

Entretien de 41 bâtiments (bureaux, bases d’opération des équipes, complexes de conteneurs et camps)
Обслуживалось 41 помещение (служебные помещения, опорные посты, комплексы сооружений контейнерного типа и лагеря)

La conception du bâtiment était basée sur les éléments et les formes du goudron, un instrument de musique azéri utilisé dans l'exécution de mugham.
По форме здание напоминает части тара — одного из азербайджанских музыкальных инструментов, которым аккомпанируют исполнителю мугама.

Nick se mit à fouiller les petits bâtiments de la base.
Ник по очереди осмотрел каждое из небольших строений базы.

La variation est imputable à la diminution des besoins en logements préfabriqués en raison du programme de rénovation des bâtiments des bases d’opérations des équipes d’observateurs militaires.
Разница обусловлена главным образом уменьшением потребностей по статье «Сборные дома» в связи с программой их переоснащения в пунктах базирования групп военных наблюдателей.

J’en avais assez d’être claquemuré dans les bâtiments de la base et d’enseigner un langage destiné à mourir.
Я устал торчать взаперти на базе и учить языку, обреченному на гибель.

Quand j’en aurai terminé, vous pourrez quitter le bâtiment, et la base.
Когда я закончу, ты можешь выйти из здания.

La fermeture des bases militaires américaines a également légué aux Bermudes un problème environnemental considérable tenant à l'amiante qui était utilisé dans les bâtiments des bases et les autres installations
После закрытия военных баз Соединенных Штатов Бермудские острова столкнулись с серьезной экологической проблемой в виде асбеста, который использовался при строительстве зданий и других объектов баз

La fermeture des bases militaires américaines a également légué aux Bermudes un problème environnemental considérable tenant à l’amiante qui était utilisé dans les bâtiments des bases et les autres installations.
После закрытия военных баз Соединенных Штатов Бермудские острова столкнулись с серьезной экологической проблемой в виде асбеста, который использовался при строительстве зданий и других объектов баз.

Note du Secrétaire général sur le transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi
Записка Генерального секретаря о передаче зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи

En 1992, trois instituts des facultés de sciences naturelles et de médecine de l’Université de Vienne se sont installés dans un bâtiment voisin, base des actuels Max F. Perutz Laboratories (MFPL).
В 1992 году три института факультетов науки и медицины Венского университета переехали в соседнее здание, сегодня – лаборатории имени Макса Фердинанда Перуца (MFPL).

Le Ministère a, par conséquent, évalué la perte des trois bâtiments sur la base du coût estimatif de remplacement après amortissement.
Таким образом, МО оценивало эти три утраченных плавсредства по остаточной стоимости замещения.

Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/58/596 et A/58/609)
Передача зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи (A/58/596 и A/58/609)

Ayant examiné la note du Secrétaire général sur le transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies
рассмотрев записку Генерального секретаря о передаче зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций

Prend acte de la note du Secrétaire général sur le transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies2 ;
принимает к сведению записку Генерального секретаря о передаче зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций2;

Prend acte de la note du Secrétaire général sur le transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies2;
принимает к сведению записку Генерального секретаря о передаче зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций2;

Prend acte de la note du Secrétaire général sur le transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies
принимает к сведению записку Генерального секретаря о передаче зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций

Note du Secrétaire général sur le transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/58/596);
Записка Генерального секретаря о передаче зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи (A/58/596);

Prestations de services de gestion des bâtiments (sur la base du partage des coûts), tels que services de nettoyage et services collectifs de distribution.
Обеспечение ремонтно-технического обслуживания зданий (на основе совместного несения расходов), включая услуги по уборке и коммунальные услуги.

Prend note de la note du Secrétaire général sur le transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi2;
принимает к сведению записку Генерального секретаря о передаче зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи2;

Prend note de la note du Secrétaire général sur le transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi
принимает к сведению записку Генерального секретаря о передаче зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи

Par exemple, l'Office loue des bâtiments sans installations de base pour abriter des écoles
Например, Агентство арендует для использования в качестве школ здания, в которых отсутствует элементарное оборудование

Les bâtiments disséminés à la base du monument semblaient des jouets, et les ouvriers des insectes.
Разбросанные вокруг башни строения казались игрушечными, копошащиеся на земле рабочие – насекомыми.

– Eh bien, chacun de ces bâtiments doit devenir une base flottante pour les Forces spéciales de l’US Navy.
— Что ж, эти корабли должны превратиться в плавучие базы «морских котиков»[13] ВМФ Соединенных Штатов.