bâtiment voyageurs oor Russies

bâtiment voyageurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

железнодорожный вокзал

naamwoord

bâtiment principal d'une gare ferroviaire

здание на железнодорожной станции, предназначенное для обслуживания пассажиров

voorbeelde

Bâtiment voyageurs fermé.
Пассажирское здание закрыто.

− Rénovation du bâtiment voyageurs de la gare de Szombathely
· переоборудование пассажирского терминала станции Сомбатхей

La touche finale à la construction du bâtiment voyageurs sera donnée le 19 septembre 1844.
Официальное завершение строительных работ в здании последовало 19 сентября 1844 года.

Le bâtiment voyageurs d'origine est détruit au cours de la Seconde Guerre mondiale.
Изначальное пассажирское здание разрушено во время Второй мировой войны.

L’élargissement suivant du bâtiment voyageurs (quatrième phase) s’est réalisé en deux étapes, et les lancements de travaux ont eu lieu respectivement en 1991 et en 1993.
Следующее расширение терминала состоялось в два этапа, с проектами, начиная с 1991 и 1993 годах соответственно.

Il y a ici un grand bâtiment public, où les voyageurs peuvent mettre leurs chevaux à l’écurie et entreposer leurs biens.
Здесь есть большое общественное здание, в котором путешественники могут оставлять лошадей и хранить товары.

Le monastère de Morača forme un ensemble constitué d'une grande église dédicacée à l'Assomption de Marie, d'une église plus petite dédiée à Saint Nicolas et de bâtiments destinés à accueillir les voyageurs.
Монастырский комплекс состоит из большой церкви собора, посвященной Успению Богоматери, маленькой церкви святого Николы и нескольких строений с монашескими кельями.

En Afrique occidentale, un voyageur remarqua les centaines de personnes massées autour du bâtiment d’une loterie nationale.
Один гость в Восточной Африке наблюдал, как сотни людей толпились вокруг здания государственной лотереи.

De nos jours, les visites de sites tels que l’ensemble des bâtiments de Temple Square font partie des itinéraires préférés des touristes et des voyageurs qui visitent Salt Lake City.
Сегодня посещение исторических мест Церкви, например, комплекса на Храмовой площади, входит в число наиболее популярных маршрутов туристов и путешественников, приезжающих в Солт-Лейк-Сити.

Le centre des congrès Acropolis se situe également à proximité de l'hôtel. Une connexion Internet Wi-Fi est disponible dans l'ensemble du bâtiment : le All Seasons offre donc également le cadre de séjour idéal aux voyageurs d'affaires.
Благодаря тому, что отель расположен вблизи конгресс-центра Acropolis и наличию и бесплатного Wi-Fi доступа в Интернет на всей территории, All Seasons идеально подходит для гостей, приезжающих по делам.

Les parties nouvellement introduites traitent de l'application des Directives dans des circonstances particulières, telles que les situations de crise et les catastrophes, les grands bâtiments, l'eau conditionnée ou en bouteille, le cas des voyageurs, les systèmes de déssalement, la production et le traitement des aliments et la salubrité de l'eau à bord des bateaux et des avions.
Новые разделы посвящены применению Руководства в конкретных условиях, таких как чрезвычайные ситуации и бедствия, большие здания, упакованная вода/вода в бутылках, лица, совершающие поездки, системы опреснения воды, производство и обработка пищевых продуктов, а также обеспечение безопасности воды на кораблях и в авиации.

La structure et la forme d’un complexe frontalier ainsi que le réseau de communications intérieures devraient, grâce à une signalisation efficace coordonnée avec les États voisins, permettre de présélectionner et de séparer les voyageurs et les marchandises en fonction des différentes catégories de contrôle, avant leur arrivée aux bâtiments et aux installations.
Структурой и конфигурацией пограничного комплекса, а также системой внутренней связи при помощи эффективных средств сигнализации, координируемой между соседними государствами, должно обеспечиваться предварительное и окончательное разделение потоков пассажирских и грузовых транспортных средств в соответствии с различными видами контроля до их подъезда к зданиям и сооружениям.

La structure et la forme d'un complexe frontalier ainsi que le réseau de communications intérieures devraient, grâce à une signalisation efficace coordonnée avec les États voisins, permettre de présélectionner et de séparer les voyageurs et les marchandises en fonction des différentes catégories de contrôle, avant leur arrivée aux bâtiments et aux installations
Структурой и конфигурацией пограничного комплекса, а также системой внутренней связи при помощи эффективных средств сигнализации, координируемой между соседними государствами, должно обеспечиваться предварительное и окончательное разделение потоков пассажирских и грузовых транспортных средств в соответствии с различными видами контроля до их подъезда к зданиям и сооружениям

Dans un message en date du # octobre # adressé à l'ensemble du personnel, le responsable du Groupe des achats et de la gestion des bâtiments a déclaré que l'obligation de trois semaines restait totalement ignorée par la grande majorité des voyageurs et que le FNUAP avait encouru des dépenses considérables en raison de demandes de voyage de dernière minute
В обращении от # октября # года ко всем сотрудникам начальник Сектора закупок и эксплуатации помещений отметил, что требование о трехнедельном сроке по-прежнему полностью игнорируется подавляющим большинством сотрудников и что ЮНФПА понес значительные убытки в связи с представлением заявок на поездки в последнюю минуту

Dans un message en date du 16 octobre 2002, adressé à l’ensemble du personnel, le responsable du Groupe des achats et de la gestion des bâtiments a déclaré que l’obligation de trois semaines restait totalement ignorée par la grande majorité des voyageurs et que le FNUAP avait encouru des dépenses considérables en raison de demandes de voyage de dernière minute.
В обращении от 16 октября 2002 года ко всем сотрудникам начальник Сектора закупок и эксплуатации помещений отметил, что требование о трехнедельном сроке по-прежнему полностью игнорируется подавляющим большинством сотрудников и что ЮНФПА понес значительные убытки в связи с представлением заявок на поездки в последнюю минуту.

Efficacité énergétique : technologies de pointe pour les installations de production combinée de chaleur et d'électricité et les centrales au gaz; améliorations [sensibles] de la production d'énergie; technologies de pointe, et/ou améliorations [sensibles] en ce qui concerne les procédés industriels, les bâtiments, la transmission, le transport et la distribution de l'énergie; modes de transport collectifs et publics (voyageurs et marchandises) moins polluants et ayant un meilleur rendement et amélioration ou remplacement des véhicules et des sources de combustible existants;
энергоэффективность: передовые технологии для установок комбинированного производства тепловой и электрической энергии и электростанций, работающих на газе; [значительное] совершенствование существующего производства энергии; передовые технологии для промышленных процессов, зданий, передачи, транспортировки и распределения энергии и/или [значительные] улучшения в этих областях; более эффективные и менее загрязняющие средства общественного транспорта (пассажирского и грузового) и совершенствование или замена существующих транспортных средств и существующих источников топлива;

b) Efficacité énergétique: technologies de pointe pour les installations de production combinée de chaleur et d'électricité et les centrales au gaz; améliorations [sensibles] de la production d'énergie; technologies de pointe, et/ou améliorations [sensibles] en ce qui concerne les procédés industriels, les bâtiments, la transmission, le transport et la distribution de l'énergie; modes de transport collectifs et publics (voyageurs et marchandises) moins polluants et ayant un meilleur rendement et amélioration ou remplacement des véhicules et des sources de combustible existants
b) энергоэффективность: передовые технологии для установок комбинированного производства тепловой и электрической энергии и электростанций, работающих на газе; [значительное] совершенствование существующего производства энергии; передовые технологии для промышленных процессов, зданий, передачи, транспортировки и распределения энергии и/или [значительные] улучшения в этих областях; более эффективные и менее загрязняющие средства общественного транспорта (пассажирского и грузового) и совершенствование или замена существующих транспортных средств и существующих источников топлива

Efficacité énergétique : technologies de pointe pour les installations de production combinée de chaleur et d'électricité [et les centrales au gaz;] améliorations [sensibles] [des technologies de] [de la] production d'énergie; technologies de pointe et/ou améliorations [sensibles] en ce qui concerne les procédés industriels, les bâtiments, ainsi que la transmission, le transport et la distribution d'énergie; modes de transport collectifs et publics (voyageurs et marchandises) plus rationnels et moins polluants et amélioration [ou remplacement] des véhicules existants et [des carburants existants];
энергоэффективность: передовые технологии для установок комбинированного производства тепловой и электрической энергии [и электростанций, работающих на газе;] [значительное] совершенствование существующего производства [технологий] энергии; передовые технологии для и/или [значительного] совершенствования промышленных процессов, зданий, передачи, транспортировки и распределения энергии; более эффективные и менее загрязняющие средства массовых перевозок и общественного транспорта (пассажирского и грузового) и совершенствование [или замена] существующих транспортных средств и [существующих источников топлива];

• Protection renforcée de tous les principaux bâtiments associés à la vie économique, aux services publics ou autres, et contrôle plus rigoureux des sites névralgiques (aéroports, ports, gares ferroviaires et routières, moyens de transport publics, moyens de transport de marchandises, contrôle des voyageurs et fouille des bagages, etc
усиленную охрану всех жизненно важных экономических, коммунально-бытовых и других важных объектов, а также более строгий контроль на важных объектах (аэропорты, морские и речные порты, железнодорожные и автобусные вокзалы, общественный транспорт, грузовой транспорт, досмотр пассажиров и проверка багажа и т.д

Protection renforcée de tous les principaux bâtiments associés à la vie économique, aux services publics ou autres, et contrôle plus rigoureux des sites névralgiques (aéroports, ports, gares ferroviaires et routières, moyens de transport publics, moyens de transport de marchandises, contrôle des voyageurs et fouille des bagages, etc.)
усиленную охрану всех жизненно важных экономических, коммунально-бытовых и других важных объектов, а также более строгий контроль на важных объектах (аэропорты, морские и речные порты, железнодорожные и автобусные вокзалы, общественный транспорт, грузовой транспорт, досмотр пассажиров и проверка багажа и т.д.)