bafouer oor Russies

bafouer

/ba.fwe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

насмехаться

[ насмеха́ться ]

werkwoord impf

se foutre de la gueule de

высмеивать

[ высме́ивать ]

werkwoord impf

se foutre de la gueule de

глумиться

[ глуми́ться ]

werkwoord

высмеять · издеваться · вытоптать · затоптать · измываться · топтать

voorbeelde

Cependant, ils notent avec regret que des cas de corruption flagrants demeurent impunis et que les règles et procédures applicables sont souvent bafouées
Вместе с тем в СП с сожалением отмечается, что виновные в совершении наиболее серьезных преступлений по-прежнему остаются безнаказанными, а правила и процедуры не соблюдаются

En vertu de l'article # de la loi précitée, le Médiateur est chargé de rétablir la jouissance des droits et libertés énoncés dans la Constitution et les traités internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie qui ont été bafoués par les organes de l'État, les collectivités locales et les fonctionnaires
В соответствии со статьей # вышеуказанного Закона должность Омбудсмена учреждается для восстановления прав и свобод человека, определенных Конституцией и международными договорами, участником которых является Азербайджан, и нарушенных государственными органами, органами местного самоуправления, должностными лицами

La position chypriote coïncide avec les préoccupations exprimées par le Secrétaire général dans son rapport, et notamment avec son évaluation selon laquelle la construction de cette barrière illégale accroît les souffrances du peuple palestinien et bafoue ses droits.
Кипр разделяет обеспокоенность, которую выражает в своем докладе Генеральный секретарь, особенно его оценку относительно того, что строительство этого незаконного барьера приведет к новым бедствиям для палестинского народа и нарушению их прав.

Car aujourd'hui, presque tous ces principes sont d'avantages bafoués que respectés.
Почти все эти принципы, по крайней мере на сегодняшний момент, нарушаются чаще, чем соблюдаются.

Il est intéressant de noter que la Russie non seulement a bafoué de façon flagrante l’accord d’Istanbul de 1999 sur le retrait des bases militaires russes dans le cadre du Traité sur les forces armées classiques en Europe, mais demande maintenant que 11 années lui soient accordées pour assurer le retrait de 3 000 soldats de Géorgie.
Интересно отметить, что Россия не только грубо нарушает Стамбульское соглашение 1999 года о выводе российских военных баз в рамках Договора об обычных вооруженных силах в Европе (ДОВСЕ), но и заявляет теперь о том, что ей потребуется одиннадцать лет для вывода из Грузии трех тысяч военнослужащих.

Les États devaient en outre offrir une protection contre les représailles et accorder réparation aux journalistes dont les droits avaient été bafoués.
Кроме того, государства должны обеспечивать защиту от репрессий и предоставлять возмещение тем журналистам, чьи права были нарушены.

En tant que membres d’une même communauté, nous devons nous porter à la défense de la règle de droit et de ceux dont les droits sont bafoués ou mis à mal par les institutions mêmes qui devraient les protéger.
В качестве сообщества мы должны встать на защиту принципа верховенства права и тех, чьи права нарушаются или подрываются теми структурами, которые призваны обеспечивать их защиту.

Un autre problème important auquel on a prêté peu d'attention est que les femmes vivant avec le VIH/sida sont abandonnées à leur sort et que leurs droits, en particulier leurs droits sexuels et en matière de procréation, sont bafoués
Еще одна серьезная проблема, которой до сих пор уделялось мало внимания,- это проблема игнорирования и нарушения прав женщин, инфицированных ВИЧ/СПИДом, в частности их сексуальных и репродуктивных прав

Malheureusement, le Gouvernement israélien, conformément à la position qui est la sienne ces dernières décennies, a bafoué délibérément ses obligations juridiques, y compris celles inscrites dans les instruments internationaux.
К сожалению, израильское правительство, следуя своей позиции, которую оно занимает в течение последних десятилетий, нагло игнорирует свои юридические обязательства, и в том числе те, которые содержатся в международных документах.

Je me sentais humilié et bafoué mais je ne pouvais rien y faire.
Я чувствовал себя осмеянным, униженным, но ничего не мог поделать.

L’octroi du droit à l’autodétermination aux colons britanniques qui occupent illégalement les îles reviendrait donc à bafouer ce principe, à légitimer la confiscation de territoires, et mettrait en péril le principe du respect de l’intégrité territoriale des États.
Поэтому предоставление британским колонистам, незаконно оккупирующим острова, права на самоопределение стало бы насмешкой над этим принципом, узаконило бы захват и поставило бы под угрозу принцип уважения территориальной целостности государств.

L’incitation cautionnée par un gouvernement, qui nourrit et soutient le programme terroriste, bafoue les obligations des États en matière des droits les plus fondamentaux.
Поощряемое правительством подстрекательство, которое подпитывает и поддерживает вынашиваемые террористами планы, является прямым нарушением обязательств государств, принятых в области основных прав человека.

BRSG indique que le Gouvernement bhoutanais, non content d'avoir expulsé massivement une bonne partie de sa population lhotshampa et d'avoir privé ces personnes de leur nationalité, a en outre systématiquement bafoué leur droit de regagner leur propre pays
БГПБ отметила, что правительство не только успешно провело массовую высылку и лишило гражданства значительную долю населения лхотсама, но также систематически отказывает беженцам в праве на возвращение в свою собственную страну

À ce propos, l'organisation relève les insuffisances de la législation nationale et affirme que les droits des enfants ukrainiens adoptés à l'étranger sont bafoués
В этой связи УВРУПЧ отметила недостатки в национальном законодательстве и подчеркнула, что имели место нарушения прав усыновленных за границей украинских детей

Une telle démarche est compréhensible face à l’échec des négociations, mais une solution imposée reste inacceptable pour les deux parties et a peu de chances de prendre correctement en compte les droits bafoués des Palestiniens.
Хотя это стремление можно понять, поскольку оно вызвано провалом переговоров, навязанное решение все же было бы неприемлемым для обеих сторон и вряд ли должным образом учитывало бы ущемленные права палестинцев.

Le peuple libyen a déclenché une révolution qui a secoué le pays et permis, grâce à Dieu, aux sacrifices de la jeunesse libyenne et à l’appui de la communauté internationale, de vaincre un régime dictatorial tyrannique qui avait bafoué les droits de l’homme et porté atteinte à la dignité du peuple libyen pendant quarante-deux années de calvaire.
Народ Ливии совершил революцию, которая разбудила страну и позволила с Божьей помощью, ценой жертв среди ливийской молодежи и при поддержке международного сообщества свергнуть диктаторский тиранический режим, который в течение сорока двух долгих лет грубо попирал права человека, честь и достоинство ливийского народа.

Ces mesures mettent gravement en péril l’unité du pays et servent les buts des groupes terroristes takfiristes qui tentent de transformer la République arabe syrienne en un émirat islamiste où tous les droits fondamentaux sont bafoués.
Такие меры представляют огромную угрозу для единства страны и отвечают интересам такфиристских террористических групп, пытающихся превратить Сирийскую Арабскую Республику в исламский эмират, в котором будут попраны все права человека.

Plutôt que de se conformer au droit international et de collaborer aux efforts menés sur le plan international afin de résoudre le conflit, notamment par la mise en œuvre de la Feuille de route du Quatuor, la puissance occupante fait tout pour bafouer le droit, entraver le processus de paix et se consacrer à ses plans sinistres servant ses seuls intérêts illégitimes.
Вместо того, чтобы придерживаться международного права и содействовать международным усилиям по урегулированию этого конфликта, в том числе на основе осуществления «дорожной карты», подготовленной «четверкой», оккупирующая держава все делает для того, чтобы попрать право, подорвать мирный процесс и увести его в сторону ради осуществления своих коварных планов, служащих его незаконным интересам.

Le fait que les femmes ne portent pas plainte ne signifie pas pour autant que leurs droits ne soient pas bafoués, souvent c’est parce qu’elles ne connaissent pas leurs droits, qu’aucune protection ne leur est offerte ou qu’il n’existe pas de mécanismes de suivi et de mise en oeuvre.
Факт отсутствия жалоб, подаваемых латвийскими женщинами, не означает того, что таких жалоб не имеется; зачастую женщины не подают жалобы лишь в силу неосведомленности о своих правах, отсутствия гарантий и механизма последующей деятельности и осуществления.

Les principes fondamentaux de la Charte de l'Onu sont constamment bafoués et on applique largement des doubles standards.
Систематически нарушаются основополагающие принципы Устава ООН, широко применяются двойные стандарты.

À notre connaissance, Israël ne s’est pas conformé à cette disposition de la résolution 61/115 et continue de ne tenir aucun compte du droit des réfugiés de Palestine, à leurs biens et aux produits de ces biens, et de le bafouer.
Насколько нам известно, Израиль не выполняет это положение резолюции 61/115 и продолжает полностью игнорировать и не уважать право палестинских беженцев на свое имущество и получаемые за счет него доходы.

S’agissant de la protection juridique de ce droit, les femmes dont les droits ont été bafoués ont, pour se défendre, la possibilité de s’adresser à l’ordre des avocats cambodgiens qui compte actuellement plus de 700 membres aptes à plaider devant tous les tribunaux, dans l’ensemble du pays.
Что касается правовой защиты этого права, то женщины, чьи права были нарушены, имеют право обратиться за юридической защитой в Национальную ассоциацию адвокатов Камбоджи, которая в настоящее время насчитывает более 700 членов, способных обеспечить правовую защиту в судах всех уровней на территории страны.

Malgré l’obligation conventionnelle de respecter et d’appliquer pleinement la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière, l’Éthiopie a choisi de bafouer le droit et les usages internationaux.
Однако, несмотря на свои договорные обязательства уважать и строго соблюдать окончательное решение Комиссии по установлению границы, Эфиопия предпочла пойти на нарушение международного права и практики.

En ce qui concerne le recours extraordinaire introduit par Carmen Aguiar de Lapacó en vue de savoir ce qui est arrivé à sa fille, Alejandra Lapacó, disparue le 17 mars 1977, rien ne permet de conclure que le « droit à la vérité », qui est affaire de fond, ait été bafoué alors que seule la procédure choisie a été rejetée.
Что касается чрезвычайного ходатайства, направленного Кармен Агияр де Лапако с целью пролить свет на судьбу ее дочери, Алехандры Лапако, пропавшей без вести с 17 марта 1977 года, то нет никаких оснований полагать, что ей было отказано в "праве на истину", являющимся вопросом существа, поскольку в данном случае были отвергнуты лишь процедурные средства, избранные для обеспечения осуществления этого права.

À cet égard, le Comité note avec une vive préoccupation que les crimes dans lesquels l’«honneur» de la famille est considéré comme avoir été bafoué, restent souvent impunis et que lorsqu’ils sont réprimés, les peines infligées sont plus légères que celles imposées pour d’autres crimes de la même violence (art. 1er, 2, 4, 13 et 16).
В этой связи Комитет выражает серьезную обеспокоенность тем, что преступления, якобы совершаемые для защиты "чести" семьи, часто остаются безнаказанными и что даже тогда, когда виновные привлекаются к ответственности, им назначается гораздо менее суровое наказание, чем за аналогичные преступления, не связанные с защитой "чести" (статьи 1, 2, 4, 13 и 16).