Bagage oor Russies

Bagage

Bagage (Disque-monde)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Сундук

Bagage (Disque-monde)

Сундук (Плоский мир)

bagage

/ba.ɡaʒ/ naamwoord manlike

Objet pour transporter des affaires lors d'un voyage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

багаж

[ бага́ж ]

naamwoord manlike

<i>амер. тж.</i> baggage

N'oublie pas de donner un pourboire au porteur pour avoir porté tes bagages.
Не забудь дать на чай носильщику за то, что он принёс твой багаж.

багаш

поклажа

[ покла́жа ]

♪ Où des porteurs trompés par son manque de bagages royaux ♪
♪ Смутились грузчики отсутствием поклажи, ♪

просвещённость · учёность · образованность · Багаж

Soortgelyke frases

porte-bagages
багажник · велосипедный багажник

plier bagage
ретироваться

bagage de cabine
ручная кладь · ручной багаж

Fourgon à bagages
Багажный вагон

convention relative au transport international par mer et en navigation intérieure de passagers et de leurs bagages par véhicules à coussin d'air
конвенция о международной перевозке пассажиров и их багажа по морю и по внутренним водным путям на транспортных средствах на воздушной подушке

sans bagages
налегке

consigne à court terme pour les bagages a main
камера краткосрочн · ого хранения ручной клади

porte-bagage
багажник

fonctionnaire chargé des voyages et du transport des bagages
сотрудник по обеспечению поездок и перевозок

voorbeelde

restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
Ресторан, Бар, Круглосуточный отдел регистрации и обслуживания гостей, Доставка прессы, Сад, Терраса, Номера для некурящих, Номера / Услуги для инвалидов, Лифт, Сейф, Отопление, Камера хранения багажа, Магазины в отеле, Специальные номера для аллергиков , Места для курения.

En effet, contrairement aux années précédentes, les compagnies aériennes n’ont pas dispensé l’ONU du paiement des excédents de bagages accompagnés.
Путевые расходы включали в себя расходы, связанные с не взимавшейся авиакомпаниями в предыдущие годы платой за провоз сопровождаемого багажа, вес которого превышает установленные нормы.

Je règle deux nuits d’avance et laisse un pourboire de dix livres au portier, bien que je n’aie pas de bagages.
Оплачиваю две ночи вперед, даю чаевые портье, несмотря на то, что багажа у меня никакого нет.

Toutefois, les fonctionnaires dont des bagages accompagnés ont été perdus ou détériorés dans des conditions dont il est établi qu’elles sont directement liées à l’exercice de fonctions officielles pour le compte de l’Organisation peuvent recevoir une indemnité en vertu des arrangements qui peuvent être en vigueur aux termes de la disposition 106.5.
Однако в связи с утратой или повреждением такого багажа, если установлено, что такая утрата или повреждение непосредственно связаны с выполнением служебных обязанностей от имени Организации Объединенных Наций, может быть выплачена компенсация на основании положений, находящихся в силе согласно правилу 106.5;

Alors que le T5 ne peut traiter que 12 000 bagages à l’heure (quand il y arrive) et 30 millions de passagers par an, le T3 peut traiter 20 000 bagages à l’heure et 50 millions de passagers.
В то время, как T5 может грузить только 12000 единиц багажа в час (когда он их вообще грузит) и обслуживать 30 миллионов пассажиров в год, T3 может погрузить 20000 единиц багажа в час и обслужить 50 миллионов пассажиров.

Nombre d’articles transportés : valise, marchandises, bagages
Количество единиц груза; дипломатическая почта, грузовые перевозки, багаж

Après tout, il ne risquait pas qu’un douanier découvrît dans ses bagages d’autres passeports à d’autres noms.
Он наверняка опасается, что таможенники обнаружат в его багаже паспорта с разными фамилиями.

Les fenêtres et le coffre à bagages du véhicule doivent être ouverts à ce moment, si ce n’est déjà fait.
В этот момент открывают, если они еще не открыты, окна и багажник транспортного средства.

Théoriquement, une harmonisation de la CIV et du SMPS n'entrerait en ligne de compte que dans le domaine du transport des bagages, étant donné que le SMPS ne comporte pas de dispositions en ce qui concerne la responsabilité du chemin de fer en cas de mort et de blessures de voyageurs
Согласование МПК и СМПС теоретически имеет значение лишь в сфере перевозки багажа, поскольку СМПС не содержит положений относительно ответственности железной дороги в случае смерти или ранения пассажиров

Ayant à l’esprit les objectifs de faciliter et d’accélérer les procédures de franchissement des frontières pour les voyageurs, les bagages et les bagages non accompagnés transportés dans le cadre du trafic ferroviaire international, tout en préservant l’efficacité des contrôles administratifs, et d’assurer aux passagers une sécurité inconditionnelle, des conditions de commodité et de confort et des services de qualité tout en réduisant le temps de circulation des trains,
принимая во внимание цели облегчения и ускорения пересечения государственных границ при осуществлении международных железнодорожных перевозок пассажиров, багажа, товаробагажа с сохранением эффективности проведения государственного контроля, а также безусловного обеспечения безопасности, удобства, комфорта и высокого качества обслуживания пассажиров при сокращении времени следования поездов,

Et derrière elle, dans la cour, les serviteurs déchargeaient une pleine camionnette de bagages.
Позади нее, во дворе, прислуга разгружала небольшой грузовик с вещами.

Lorsque le voyage autorisé est effectué par avion ou par voie de terre, les frais d’expédition de bagages personnels non accompagnés, à l’occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études, peuvent être remboursés jusqu’à concurrence des maximums suivants :
В тех случаях, когда разрешенная поездка совершается воздушным или наземным транспортом, оплата несопровождаемой перевозки личных вещей или домашнего имущества в связи с отпуском на родину, посещением семьи или проездом к месту учебы и обратно может возмещаться в следующих пределах:

Le Groupe de travail a demandé aux gouvernements de consulter les exploitants de services de transport de voyageurs en navigation intérieure pour savoir s’ils seraient favorables à l’instauration d’un régime contractuel international pour le transport de voyageurs et de bagages en navigation intérieure et de communiquer ces renseignements au secrétariat, pour que le Groupe de travail puisse décider, à sa session suivante, s’il devait prendre des mesures dans ce domaine (TRANS/SC.3/161, par.
Рабочая группа просила правительства проконсультироваться со своими предприятиями, осуществляющими пассажирские перевозки по внутренним водным путям, с целью выяснения степени их заинтересованности в установлении международного договорного режима перевозки пассажиров и багажа по внутренним водным путям и передать свою информацию в секретариат с тем, чтобы на своей следующей сессии принять решение о возможных действиях по данному вопросу (TRANS/SC.3/161, п.

Je peux vous aider avec vos bagages, Mademoiselle?
Разрешите помочь с багажом, мисс?

Non, tu as parlé avec House puis tu es revenue me dire que j' ai été empoisonné pour toujours par lui et tu as fait tes bagages
Нет, ты поговорила с Хаусом, вернулась, сообщила мне, что я навсегда им отравлен и начала собирать вещи

Un débat a eu lieu sur le marquage des explosifs, notamment le marquage aux fins de la détection par des dispositifs de détection ou des renifleurs d’explosifs à l’instar de ceux utilisés dans les aéroports pour contrôler les bagages et les passagers, ainsi que les formes plus élaborées de marquage, appelées parfois également “étiquetage”, qui permettent l’identification et le traçage des explosifs avant, voire dans certains cas, après la détonation.
Был обсужден вопрос о маркировке взрывчатых веществ, включая маркировку для обеспечения обна-ружения с помощью отбора проб или применения устройств для определения запахов, аналогичных устройствам, используемым для проверки багажа и пассажиров в аэропортах, и более совершенные виды маркировки, иногда именуемые мечением, призванных обеспечить возможность идентифи-кации и отслеживания взрывчатых веществ до того, как произошел взрыв, или в ряде случаев и после взрыва.

restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
Ресторан, Бар, Круглосуточный отдел регистрации и обслуживания гостей, Доставка прессы, Терраса, Номера для некурящих, Номера / Услуги для инвалидов, Лифт, Экспресс регистрация заезда/отъезда, Сейф, Отопление, Камера хранения багажа, Курение на всей территории отеля и в номерах запрещено , Кондиционер, Места для курения.

1.6 Surface destinée à recevoir des bagages sur le toit (en m2):
1.6 Площадь для перевозки багажа на крыше (м2):

Si (comme c’était le cas pour un Boeing 747) une partie ou la totalité des bagages devaient être placés dans des conteneurs avant d’être pris à bord, le chargement se faisait dans le hall des bagages.
Если — как это происходит в случае с самолетом «Боинг 747» — багаж или его часть должны были быть загружены в контейнеры, помещаемые на борту воздушного судна, это делалось в зоне накопления багажа.

Tous les web sites disent que tu dois avoir les bagages les plus petites possibles quand tu disparais.
На всех сайтах пишут брать как можно меньше вещей если хотите исчезнуть.

Commença l’inspection interminable, épuisante, des bagages.
Начинается изнурительно долгий досмотр багажа пассажиров.

Althéa secoua la tête. « Pas de bagages, cocher.
Альтия мотнула головой: — Никакого багажа, возчик.

Ouais, et ils vous attirent ici avec ces slogans de bagages de libres.
Да, и они заманивают тебя этими бесплатными бирками для багажа.

réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
Круглосуточный отдел регистрации и обслуживания гостей, Доставка прессы, Номера для некурящих, Номера / Услуги для инвалидов, Лифт, Сейф, Отопление, Камера хранения багажа, Магазины в отеле, Кондиционер.

Je suppose que tu es le Bagage, hein, et pas un kangourou déguisé?
Надеюсь, ты Сундук, а не какой-нибудь замаскированный кенгуру?