sans bagages oor Russies

sans bagages

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

налегке

[ налегке́ ]

bywoord

без тяжёлого багажа

voorbeelde

Toujours la malédiction du voyageur sans bagage.
Все то же проклятие пассажира без багажа.

Or je suis parfaitement en règle, sans bagage et muni d’un billet de troisième classe pour Saint-Pétersbourg.
А я чистенький, без багажа, и билет на Питер третьего класса.

Quittant son Kansas familial, elle avait débarqué du bus Greyhound, seule et sans bagages à Union Station.
Покинув свой родной Канзас, она вышла из автобуса «Грейхаунд» на Станции Юнион, одна и без багажа.

Où irons-nous, seuls, à pied, et sans bagages?
Куда мы направляемся, одни, пешком, без багажа?..

Il détestait s'encombrer et voyageait toujours sans bagages.
Он терпеть не мог багаж и всегда путешествовал налегке.

Ont-ils attendu chaque semaine que je me présente à leur porte sans bagage et les yeux rouges ?
Неужели они каждые выходные ждали, что я вернусь к ним без вещей и с покрасневшими от слез глазами?

Un voyageur sans bagage, lié aux crimes mythologiques ?
Пассажир без багажа, связанный с мифологическими убийствами?

Ils changent d'hôtel souvent, toujours sans bagages.
Они часто меняют отели, живут налегке, без вещей.

Que peut-il faire là-bas sans bagages, sans même une chemise de rechange ?
Что может он делать там без багажа, не имея даже свежей сорочки?

Qui part en vacances sans bagages?
Кто едет на каникулы без багажа?

Ce voyageur, sans bagages et apparemment sans argent, a souscrit énorme assurance-vie avant décollage.
ПАССАЖИР ЛЕТИТ БЕЗ БАГАЖА И, ПО-ВИДИМОМУ, БЕЗ ДЕНЕГ, ПЕРЕД ВЫЛЕТОМ ЗАСТРАХОВАЛ СВОЮ ЖИЗНЬ НА КРУПНУЮ СУММУ.

L’article de Ley, « Sans bagages » (« Ohne Gepäck »), était paru le 3 mars in Der Angriff, 53, p. 2.
Статья Лея «Без багажа» ('Ohne Gepäck') появилась 3 марта в «Дер Ангрифф» (Der Angriff), 53, p. 2.

— Sans bagages et après avoir prévenu le Ritz qu’elle s’absenterait deux ou trois jours ?
– Без багажа и даже не уведомив администрацию «Рица», что уехала на два или три дня?

Elle partait en voyage, or cela ne se faisait pas sans bagages.
Она ведь собиралась в путешествие, а в путешествие не отправляются без багажа.

— Cela ne semblera pas curieux que je sois sans bagages ?
– А не странно это будет выглядеть, что у меня нет багажа?

Et si l’employé de l’agence, déjà intrigué par ce voyageur sans bagages, avait eu le temps de réfléchir?
А что, если агент, регистрировавший его билет и удивившийся отсутствию багажа, вспомнил сейчас об этом?

Il y a aussi des femmes avec des gamins, sans doute des autochtones, car elles sont sans bagages.
Женщины с детьми, похоже местные, без багажа, какой-то человек в костюме, с портфелем.

avec ou sans bagages de soute.
со сдаваемым багажом или без него.

Sans Burbank, sans bagages
Нет Бербэнка, нет груза прошлого

Une vie sans bagages présente de nombreux avantages.
Жизнь без багажа имеет много преимуществ.

Il n’y avait rien d’autre dedans, aussi se dit-il que Creedmore était un voyageur sans bagages
Больше там ничего не было, и Райделл решил, что Кридмор, видимо, пустился в вояж без багажа

... — Sans bagages et après avoir prévenu le Ritz qu’elle s’absenterait deux ou trois jours ?
— Без багажа и даже не уведомив администрацию «Рица», что уехала на два или три дня?

Comme ils cheminaient sans bagages, ils atteindraient vite la frontière, même en s’arrêtant la nuit.
Поскольку Герольды ехали налегке, они могли добраться до Границы очень быстро, даже делая остановки на ночлег.

S’il était un « voyageur sans bagage » ?
Что, если он тоже — «пассажир без багажа»?

Je suis sorti en courant, sans bagage.
Выскочил из квартиры я без багажа.