sans cause oor Russies

sans cause

Soortgelyke frases

enrichissement sans cause
Неосновательное обогащение

voorbeelde

On ne se fait pas méchant à plaisir, mon maître ; rien ne vient sans cause dans ce monde.
Никто не идет на злодеяние из удовольствия, хозяин; все в этом мире имеет свою причину.

On ne pourrait incarcérer Sherlock dans aucune prison sans causer une émeute quotidienne.
Нет тюрьмы, куда бы мы могли поместить Шерлока, не рискуя вызвать ежедневные беспорядки.

Le fading de l’autre, quand il se produit, m’angoisse parce qu’il semble sans cause et sans terme.
Фединг другого, когда он происходит, тревожит меня, ибо кажется, что у него нет ни причин, ни предела.

Un homme sans cause.
Человек без убеждений.

Le représentant de l'insolvabilité peut néanmoins demander le retrait de la licence en invoquant l'enrichissement sans cause
Вместе с тем управляющий в деле о несостоятельности лицензиара имеет право требовать отзыва лицензии на основании принципа неосновательного обогащения

Et tout cela dans un cercle d'Eternité, aveugle, inerte et – SANS CAUSE.
И все это происходит в круге Вечности, слепой, инертной и БЕСПРИЧИННОЙ.

– Sans doute, monsieur, mais pas sans cause.
— Конечно, сударь, но не без причины.

—Êtes-vous prise quelquefois d'une soudaine envie de rire ou de pleurer, sans cause apparente, sans raison ?
— А не бывает, что на вас вдруг нападет приступ смеха или слез без всякой причины, без всякого повода?

« Sous la loi de raison, rien ne se fait sans cause.
«В силу закона разума ничто не совершается без причины».

Non sans causer trop de dégâts.
Только причинив вред.

À # h # les appareils ont quitté l'espace aérien libanais sans causer d'incident
Они покинули воздушное пространство Ливана в # ч # м., не вызвав никакого инцидента

Les montants inhabituellement élevés, la complexité et les modalités atypiques de transactions, sans cause apparente ni motif légitime;
необычно большие суммы, сложный и необычный характер сделок, которые не имеют явных законных или экономических оснований;

Aucune n’atteignit la tranchée qui courait à cinquante mètres d’eux ; elles explosèrent sans causer le moindre dégât.
Ни одна не долетела до окопа, находившегося ярдах в пятидесяти, обе упали неподалеку и взрывы не причинили никому вреда.

Par malchance, Theodorakis était au milieu d’une rangée, impossible de l’expulser de la salle sans causer un scandale.
В довершение ко всему, Теодоракис сидел в центре зала, и его невозможно было вывести, не привлекая внимания публики.

Aussi, comme le dit Jésus, la parole écrite s’est- elle accomplie: “Ils m’ont haï sans cause.”
Таким образом, как говорит Иисус, исполняется пророчество: «Возненавидели Меня напрасно».

Et, cette fois, je me réveillais, sans cause apparente, plusieurs heures avant mon heure habituelle.
А теперь я без всякой видимой причины проснулась несколькими часами раньше обычного.

En fait, nous avons perdu à peu près quatre mille hommes, sans causer le moindre dommage en retour.
Фактически мы потеряли около четырех тысяч человек.

Ce sont des colères étranges sans causes apparentes.
Какие-то странные вспышки гнева, без видимых причин.

Tantôt je tombe dans de noires mélancolies, tantôt j’entre dans des colères sans cause et sans but.
То я впадаю в черную меланхолию, то я впадаю в гнев без причины и без цели.

Si j’étais député, mon petit avocat sans cause me ferait les plus beaux discours du monde.
Если бы я сделался депутатом, мой молоденький адвокат без практики стал бы сочинять для меня прекраснейшие речи.

Bien des gens, d’ailleurs, définiraient volontiers la magie: l’art de produire des effets sans causes.
С другой стороны, многие объясняют магию как искусство добиваться эффектов при отсутствии причин.

L'action du demandeur à l'encontre du défendeur se fonde sur l'abus de confiance et l'enrichissement sans cause
Истец предъявил ответчику иск за нарушение доверия и необоснованное обогащение

Le compte de certaines personnes accusées d’enrichissement sans cause a fait l’objet d’une telle mesure.
Эта мера применялась по отношению к счетам некоторых лиц, обвиненных в использовании незаконных способов обогащения.

Un obus tiré dans le temps présent exploserait toujours dans le passé sans causer de dégâts.
Снаряд, выпущенный в настоящем, в городе взорвется уже в прошлом, не причинив никому никакого вреда.

Je sais... cette double personnalité ne va pas sans causer des difficultés
Я знаю, это мое раздвоение личности тяжело выдержать