sans but oor Russies

sans but

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бесцельно

[ бесце́льно ]

bywoord

Je confesse que, sans lui, ces dix années de ma vie seraient vides et sans but.
Я признаю, что без него эти десять лет в моей жизни были бы пустыми и бесцельными.

необдуманно

[ необду́манно ]

бесцельный

[ бесце́льный ]

naamwoord

Je confesse que, sans lui, ces dix années de ma vie seraient vides et sans but.
Я признаю, что без него эти десять лет в моей жизни были бы пустыми и бесцельными.

бессмысленный

[ бессмы́сленный ]

adjektief

C'est comme ça, dans cette connerie sans but qu'est la vie.
Все это часть бессмысленного говна, называемого жизнью.

Soortgelyke frases

organisme sans but lucratif
НКО · некоммерческая организация

classification des finalités des institutions privées sans but lucratif
Классификация целей частных некоммерческих учреждений

institution sans but lucratif
некоммерческая организация

sans but lucratif
некоммерческий

voorbeelde

Le quatrième jour, elle changea de tactique et décida de ne plus marcher sans but.
На четвёртый день она окончательно махнула рукой на блуждание без цели и направления.

Je confesse que, sans lui, ces dix années de ma vie seraient vides et sans but.
Я признаю, что без него эти десять лет в моей жизни были бы пустыми и бесцельными.

Sa rêverie sans but fut interrompue.
Его бесцельные размышления были прерваны.

Vous avez de l’esprit, vous ne faites rien sans but.
Вы умны, - вы ничего не делаете без цели.

Il se mit à déambuler sans but, convaincu que Martin avait décidé de le faire suivre.
Он шел по улицам наугад, будучи абсолютно уверенным в том, что Мартин отправил своих людей проследить за ним.

Nicolas était venu là sans but défini.
Николай пришел сюда без определенной цели.

Il s’aperçut alors qu’il errait sans but, fit volte-face et retourna vers le bureau de la femme.
Затем, осознав, что он бредёт без цели, он повернулся, вернулся к кабинетику чернокожей женщины

Les données qui y figurent sont tirées d’une enquête menée auprès des institutions sans but lucratif.
Данный вспомогательный счет опирается на специальное обследование, посвященное заведениям НКУ.

Les institutions sans but lucratif
Некоммерческие организации

Ces courses sans but à travers la forêt eurent bientôt pour tous deux un charme sans remède.
Эти бесцельные прогулки по лесу скоро приобрели для обоих непоправимое очарование.

On a parfois l’impression d’être en train de déambuler sans but dans une ville.
Иногда такое чувство, что мы бесцельно бродим по городу.

Association sans but lucratif
Некоммерческая ассоциация

Quand sa véritable Conscience était morte, il aurait dû s’éteindre, ou du moins redevenir une machine sans but
Когда его «я» умерло, ему надлежало погибнуть тоже или по крайней мере, снова превратиться в безмозглую машину

· Les rapports d’institutions sans but lucratif.
· отчеты общественных организаций.

Elle offre des services neutres et spécialisés sans but lucratif.
Она оказывает специализированные услуги на некоммерческой нейтральной основе.

Vie sans but, mort sans but: ainsi sa mort fut conforme à sa vie, comme lécrit Ovide.
Бесцельная жизнь, бесцельная смерть: В согласии с жизнью была и смерть его, — как писал Овидий.

Œuvre sans but, et cependant œuvre encore si belle, dont la mystérieuse impression ne s'adresserait qu'à la Divinité!
В творение без цели, но все же — творение несказанно прекрасное, чей таинственный смысл был бы понятен одному Богу.

Cette errance sans but à travers notre « Amérique Majuscule » m'a changé davantage que je ne le croyais.
Эти месяцы бесцельных блужданий по нашей «Америке с Большой Буквы» изменили меня сильнее, чем я думал.

Et si nos arbres généalogiques étaient plutôt des vignes, s'enroulant sans but à travers les âges?
Но что если ваше семейное дерево похоже на лиану, которая бесцельно вьётся на протяжении веков?

Quand le bonheur égoïste est le seul but à la vie, la vie est bientôt sans but.
Когда в жизни нет иной цели, кроме себялюбивого счастья, жизнь вскоре становится бесцельной.

Élaboration et application de mesures de contrôle aux entités sans but lucratif
разработка и осуществление мер по контролю за некоммерческими организациями

Secteur privé sans but lucratif
Частный некоммерческий сектор

Dans la perspective des bourgeois « normaux », l'artiste Adolf Hitler mène une vie absurde et sans but.
В глазах нормальных бюргеров Адольф Гитлер ведет бессмысленную и бесцельную жизнь.

Organisation sans but lucratif basée au Canada qui se consacre à la promotion du développement durable
Некоммерческая организация, ставящая задачу прогресса устойчивого развития, базирующаяся в Канаде

Il avait été interpellé quelques heures plus tard errant sans but au bord de l’East River.
Сам убийца скрылся с места преступления, но спустя несколько часов был задержан бесцельно шатающимся у Ист-Ривер.