bande initiale oor Russies

bande initiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

исходная лента

voorbeelde

La présence de Classic Sonic et de Modern Sonic dans la bande-annonce initiale guide quelques journalistes à croire qu'il s'agissait d'une séquelle à Sonic Generations, mais Iizuka a clarifié qu'il s'agissait d'un titre séparé.
Из-за присутствия в тизер-трейлере Современного и Классического Соника, некоторые журналисты предположили, что игра является сиквелом Sonic Generations, но Иидзука подтвердил, что это отдельный проект.

En examinant les ordinateurs et les écrans, Grayson découvrit les rapports concernant la mission initiale de la bande.
Изучая содержимое компьютеров, Грейсон наткнулся на отчеты об их предыдущем задании.

Le groupe se nomme initialement The Helix Field Band, qui sera plus tard raccourci en Helix.
Изначально коллектив некоторое время носил название The Helix Field Band, однако позднее, название было сокращенно до Helix.

Cette scène doit initialement servir de bande-annonce mais Milius décide ensuite de l'utiliser à la place comme séquence d'ouverture du film.
Изначально данный эпизод планировался как трейлер, однако Милиус решил использовать его как вступление к фильму.

Peu de temps après l'édition initiale, il était aisé d'ôter la bande et l'encre, ce que firent de nombreux fans.
Сразу после первого выпуска лента и чернила легко удалялись, и многие поклонники так и сделали.

Le programme, qui avait ciblé initialement la Cisjordanie, couvre à présent également la bande de Gaza.
Программа, которая первоначально осуществлялась только на Западном берегу, в настоящее время охватывает и сектор Газа.

Le programme, qui avait ciblé initialement la Cisjordanie, couvre à présent également la bande de Gaza
Программа, которая первоначально осуществлялась только на Западном берегу, в настоящее время охватывает и сектор Газа

La criminalité, en particulier les enlèvements et la violence en bandes, demeure un facteur déstabilisateur grave en dépit d’une réduction initiale après la trêve unilatérale observée par les bandes armées au lendemain de la victoire du Président Préval.
Преступность, в особенности похищения и бандитизм, продолжает быть серьезным стабилизирующим фактором, несмотря на первоначальное сокращение ее масштабов в результате одностороннего перемирия, соблюдавшегося вооруженными бандами после победы на выборах президента Преваля.

La criminalité, en particulier les enlèvements et la violence en bandes, demeure un facteur déstabilisateur grave en dépit d'une réduction initiale après la trêve unilatérale observée par les bandes armées au lendemain de la victoire du Président Préval
Преступность, в особенности похищения и бандитизм, продолжает быть серьезным стабилизирующим фактором, несмотря на первоначальное сокращение ее масштабов в результате одностороннего перемирия, соблюдавшегося вооруженными бандами после победы на выборах президента Преваля

Certains l’ont été des heures ou des jours durant dans la bande de Gaza dans des maisons ou autres édifices ou encore dans des trous creusés dans le sable; d’autres ont été incarcérés en Israël, soit immédiatement, soit après une période de détention initiale dans la bande de Gaza.
Некоторых из них на протяжении нескольких часов или дней удерживали в жилых домах, в иных зданиях или в песчаных карьерах в секторе Газа; других сразу же либо после первоначального периода содержания под стражей в секторе Газа помещали в места заключения на территории Израиля.

Lors des deux premiers incidents, les forces terrestres israéliennes auraient attaqué des maisons sises dans le quartier al-Samouni, à la périphérie de la ville de Gaza durant la phase initiale de l’invasion de la bande de Gaza.
Первые два инцидента связаны с предполагаемыми нападениями израильских вооруженных сил на дома в ас-Самуни, районе Газы, в ходе начальной фазы наземного вторжения.

Ne pas avoir subi un conditionnement ou un traitement spécial (de chauffage ou de vieillissement artificiel), à l’exception de l’opération initiale de meulage du profil de la bande de roulement;
не допускается специальное кондиционирование или обработка шин (например, нагревание или искусственное старение), за исключением нанесения оригинального протекторного рисунка;

La Hongrie a signalé que la superficie totale de la zone initialement concernée (à savoir une bande de terre de 1 000 mètres de large sur 79 683 mètres de long), devait être traitée avant la fin de l’été 2013.
Венгрия указала, что весь район, изначально вызывавший озабоченность (т.е полоса шириной 1 000 м и длиной 79 683 м), должен быть обработан к концу лета 2013 года.

Engage Israël, puissance occupante, à mettre fin à ses opérations militaires et à son usage disproportionné de la force, qui mettent en danger la population civile palestinienne et à ramener ses forces à leurs positions initiales à l’extérieur de la bande de Gaza;
призывает Израиль, оккупирующую державу, прекратить свои военные операции и свое несоразмерное применение силы, которые ставят под угрозу палестинское гражданское население, и вывести свои войска на их исходные позиции за пределами сектора Газа;

Engage Israël, puissance occupante, à mettre fin à ses opérations militaires et à son usage disproportionné de la force, qui mettent en danger la population civile palestinienne et à ramener ses forces à leurs positions initiales à l'extérieur de la bande de Gaza
призывает Израиль, оккупирующую державу, прекратить свои военные операции и свое несоразмерное применение силы, которые ставят под угрозу палестинское гражданское население, и вывести свои войска на их исходные позиции за пределами сектора Газа

Notent de nouveau que la mise en place de zones de désescalade et de bandes de sécurité constituent des mesures temporaires d'une durée initiale de 6 mois avec reconduction automatique à condition d'un consensus des garants.
Снова отмечают, что создание зон деэскалации и полос безопасности является временной мерой, продолжительность которой первоначально составит 6 месяцев с автоматическим продлением на основе консенсуса гарантов.

opération initiale consiste à mesurer les niveaux d'émission dans la bande de fréquences FM ( # à # z) au niveau de l'antenne de diffusion radioélectrique du véhicule à l'aide d'un détecteur de valeur moyenne
В качестве первого шага измеряются уровни излучения в диапазоне частотной модуляции ( # МГц) на радиоантенне транспортного средства с помощью усредненного детектора

L’opération initiale consiste à mesurer les niveaux d’émission dans la bande de fréquences FM (76 à 108 MHz) au niveau de l’antenne de diffusion radioélectrique du véhicule à l’aide d’un détecteur de valeur moyenne.
В качестве первого шага измеряются уровни излучения в диапазоне частотной модуляции (76-108 МГц) на радиоантенне транспортного средства с помощью усредненного детектора.

Depuis que le conflit armé a éclaté entre Israël et les Palestiniens, vers la fin de l'an # débouchant notamment sur plusieurs dizaines d'attentats-suicide en Israël, la participation de Palestiniens originaires initialement de Cisjordanie et de la bande de Gaza à l'aide apportée aux organisations terroristes a considérablement augmenté
После начала вооруженного конфликта между Израилем и палестинцами примерно в конце # года, что, в частности, привело к совершению на территории Израиля десятков терактов с использованием смертников, возрастает участие в оказании помощи террористическим организациям со стороны палестинцев, переехавших с Западного берега и из сектора Газа

L’opération initiale consiste à mesurer les niveaux d’émission dans la bande de Fréquence Modulée (FM) (76 à 108 MHz) au niveau de l’antenne de diffusion radioélectrique du véhicule à l’aide d’un détecteur de valeur moyenne.
В качестве первого шага измеряются уровни излучения в диапазоне частотной модуляции (76-108 МГц) на радиоантенне транспортного средства с помощью усредненного детектора.

1.3 L’opération initiale consiste à mesurer les niveaux d’émission dans la bande de Fréquence Modulée (FM) (76 à 108 MHz) au niveau de l’antenne de diffusion radioélectrique du véhicule à l’aide d’un détecteur de valeur moyenne.
1.3 В качестве первого шага измеряются уровни излучения в диапазоне частотной модуляции (76−108 МГц) на радиоантенне транспортного средства с помощью усредняющего детектора.

Depuis que le conflit armé a éclaté entre Israël et les Palestiniens, vers la fin de l’an 2000 débouchant notamment sur plusieurs dizaines d’attentats‐suicide en Israël, la participation de Palestiniens originaires initialement de Cisjordanie et de la bande de Gaza à l’aide apportée aux organisations terroristes a considérablement augmenté.
После начала вооруженного конфликта между Израилем и палестинцами примерно в конце 2000 года, что, в частности, привело к совершению на территории Израиля десятков терактов с использованием смертников, возрастает участие в оказании помощи террористическим организациям со стороны палестинцев, переехавших с Западного берега и из сектора Газа.

b) Ne pas avoir subi un conditionnement ou un traitement spécial (de chauffage ou de vieillissement artificiel), à l’exception de l’opération initiale de taille par meulage du dessin originel de la bande de roulement ;
b) не допускается специальное кондиционирование или обработка шин (например, нагревание или искусственное старение), за исключением нанесения оригинального протекторного рисунка;

La réglementation initiale autorisait l’utilisation des PCCC dans les convoyeurs à bande et les matériaux d’étanchéité, cependant le 13 novembre 2015 le règlement (CE) no 850/2004 a été modifié par la Commission modifiant le règlement (UE) 2015/2030 afin de supprimer ces dérogations et d’inscrire les PCCC uniquement à l’Annexe I du règlement.
Первоначальный регламент допускал применение КЦХП в конвейерных лентах и изоляционных материалах плотин; однако 13 ноября 2015 года путем принятия Регламента Комиссии (ЕС) 2015/2030 в Регламент (EC) No 850/2004 было внесено изменение, предусматривающее изъятие этих исключений и включение КЦХП исключительно в приложение I Регламента.

Veuillez fournir des données comparatives sur le nombre de colonies de peuplement qui existaient dans la bande de Gaza et sur la Rive occidentale au moment de la présentation du rapport initial de l’État partie et sur le nombre de colonies de peuplement établies depuis dans ces mêmes zones.
Просьба предоставить сравнительные данные по количеству поселений, существовавших в секторе Газа и на Западном берегу в период представления государством-участником первоначального доклада, а также по количеству поселений, созданных в этих районах после подготовки доклада.