bande son oor Russies

bande son

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

саундтрек

[ са́ундтрек, саундтре́к ]

Noun manlike

partie sonore d'un film, d'une vidéo, d'un spectacle ou d'une exposition.

записанная музыка, синхронно аккомпанирующая фильму или книге

звуковая дорожка

[ звукова́я доро́жка ]

vroulike

avec des vidéos et des bandes-sons allant des
и дополнили видеоклипами и звуковой дорожкой,

музыка к фильму

[ му́зыка к фи́льму ]

vroulike

фоновая музыка

[ фо́новая му́зыка ]

vroulike

фонограмма

[ фоногра́мма ]

naamwoord vroulike

Bande son

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Саундтрек

Marvin Gaye, 1972, La bande son de Trouble Man.
Марвин Гэй, 1972 год. Саундтрек " Trouble man ".

Soortgelyke frases

bande son de film
саундтрек к фильму

voorbeelde

À observer cette femme brisée, ses yeux bandés, son chien d’aveugle.
Если наблюдают за сломленной женщиной с завязанными глазами и собакой-поводырем?

Il faut aussi tenir compte des informations que les téléspectateurs retiendront de la bande-son et des images.
Вы должны учитывать, что информацию зрители будут получать также из саундтрека и изображения.

Tu baiserais un gosse de quatre ans si t’arrivais à faire bander son zizi, hein ?
Ты б и четырехлетнего малыша выебла, если б пипиську ему смогла поднять, правда?

S'ajoute à ça le contenu d'une bande, d'une bande son, à savoir la partie son d'une vidéo.
Особенно в сочетании с содержимым пленки, и аудиопленки, звукового сопровождения видеопленки.

Un effet encore renforcépar la bande-son : celui ou celle qui faisait ce rêve... avaitdes goûts musicaux déplorables.
Эффект усиливался саундтреком: кому бы ни снился этот сон, у него был отвратительный музыкальный вкус.

La bande-son de la vie de ses parents.
Можно сказать, звуковая дорожка жизни его родителей.

Lorenzo, prépare sa bande son.
Лоренцо, подготовь её подложку, хорошо?

Le montage final est prêt, on arrive au bout de la postsynchro et de la bande-son
Досняли финал, почти разобрались с закадровым звуком и саундтреком

Kincaid téléphona à la police et la dirigea sur l’adresse enregistrée sur la bande-son.
Кинкейд позвонил в полицию и направил ее по адресу, прозвучавшему в кадре.

Il entendait même la bande-son du film que nous regardions dans notre salon – mais non.
Он даже слышал звуки фильма из нашей гостиной – но нет.

Elle enregistre des bandes son de trois chansons intitulées Everybody, Ain't No Big Deal et Burning Up.
У неё имелись черновые кассеты с записями трёх песен: «Everybody», «Ain’t No Big Deal» и «Burning Up».

P.O.D. a contribué avec ses deux titres, "Addicted" et "Booyaka 619", exposés dans la bande son du jeu.
P.O.D. представили сразу две свои песни — «Addicted» и «Booyaka 619» (музыкальная тема Рея Мистерио).

En plus elle enregistre des bandes son de film: Truce (USA 2004) et S.O.S.
Йоганна Байштайнер также записала музыку к фильмам: С.О.С.

Ces hurlements, ces cris — exactement la même bande-son qu'à São Paolo.
Вот эти крики, вопли — звукоряд тот же, что и в Сан-Паулу.

Je ne l’aurais pas reconnue sans la bande son qui répétait : «...
Я бы не узнал ее, если бы не голос, который твердил:

Une transcription de la bande son de la webcam dans la chambre de John Guthrie
Транскрипция записи звука с веб-камеры, работавшей в спальне Джона Гатри.

Le silence était surréel: les vrais combats se déroulent sans bande-son.
В полной тишине, между прочим: реальные бои происходят без саундтрека.

Piper n’avait pas besoin de la bande-son pour savoir qu’il disait, en substance : « À mort les Grecs !
Пайпер его не слышала, но суть была ясна: «Мы должны убить этих греков!»

On a scindé la bande-son, resynchronisé pour isoler chaque bruit.
Я поработал над ними и отделил их от шумов.

Nirvana était la bande-son de ma jeunesse.
" Нирвана " была музыкой моей молодости.

Il a écrit les parties "musique de club" de la bande-son du jeu vidéo Deus Ex.
Он написал партитуру «клубной музыки» к видеоигре Deus Ex.

Le studio me laisse enregistrer une musique pour la bande son de mon prochain film.
Студия позволила мне записать саундтрек к моему следующему фильму.

Ralph visionna quelques-unes des dernières séquences ; Bogus s’amusa avec la bande-son.
Ральф показывал кое-какие сюжеты из последних поступлений; Богус занимался звуком.

Essentiellement, j'ai écrit la bande son d'un film qui n'existe pas."
По сути, я написал саундтрек к фильму, которого не существует».