banque de terminologie oor Russies

banque de terminologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

терминологическая база

voorbeelde

La généralisation de l'accès au système à disques optiques et à des banques de données terminologiques informatisées facilitera le travail des traducteurs, qui s'appuieront de plus en plus sur les technologies de l'information
Кроме того, качество работы письменных переводчиков будет повышено за счет обеспечения общего доступа к системе на оптических дисках и компьютерным базам терминологических данных, а также более широкого использования информационных технологий

La généralisation de l’accès au système à disques optiques et à des banques de données terminologiques informatisées facilitera le travail des traducteurs, qui s’appuieront de plus en plus sur les technologies de l’information.
Кроме того, качество работы письменных переводчиков будет повышено за счет обеспечения общего доступа к системе на оптических дисках и компьютерным базам терминологических данных, а также более широкого использования информационных технологий.

appelle également que, dans sa résolution # elle a noté les efforts que continue de déployer le Secrétaire général pour enrichir la collection d'ouvrages et de publications de la Bibliothèque, dans un souci de multilinguisme, et que, au paragraphe # de la section V de sa résolution # elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un bilan des progrès accomplis dans l'utilisation des technologies de l'information, notamment en ce qui concerne les banques de données terminologiques informatisées
ссылается также на свою резолюцию # в которой она приняла к сведению продолжающиеся усилия Генерального секретаря по расширению на многоязычной основе фонда хранящихся в Библиотеке книг и журналов, и на пункт # раздела V своей резолюции # в котором она просила Генерального секретаря представить промежуточный доклад об использовании информационной технологии, включая электронные терминологические банки данных

Rappelle également que, dans sa résolution 56/64 B, elle a noté les efforts que continue de déployer le Secrétaire général pour enrichir la collection d’ouvrages et de publications de la Bibliothèque, dans un souci de multilinguisme, et que, au paragraphe 1 de la section V de sa résolution 56/242, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un bilan des progrès accomplis dans l’utilisation des technologies de l’information, notamment en ce qui concerne les banques de données terminologiques informatisées ;
ссылается также на свою резолюцию 56/64 B, в которой она приняла к сведению продолжающиеся усилия Генерального секретаря по расширению на многоязычной основе фонда хранящихся в Библиотеке книг и журналов, и на пункт 1 раздела V своей резолюции 56/242, в котором она просила Генерального секретаря представить промежуточный доклад об использовании информационной технологии, включая электронные терминологические банки данных;

Rappelle également sa résolution 56/64 B, dans laquelle elle a pris note des efforts que le Secrétaire général continue de déployer pour enrichir dans un souci de multilinguisme la collection d’ouvrages et de publications de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et le paragraphe 1 de la section V de sa résolution 56/242, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un bilan des progrès accomplis dans l’utilisation des technologies de l’information, notamment en ce qui concerne les banques de données terminologiques informatisées;
ссылается также на свою резолюцию 56/64 B, в которой она приняла к сведению продолжающиеся усилия Генерального секретаря по расширению на многоязычной основе фонда хранящихся в Библиотеке книг и журналов, и на пункт 1 раздела V своей резолюции 56/242, в котором она просила Генерального секретаря представить промежуточный доклад об использовании информационной технологии, включая электронные терминологические банки данных;

La TIRExB a adopté le document informel n° 6 (2003), établi par le secrétariat, relatif à une interprétation harmonisée de la terminologie utilisée dans la Convention TIR et l’ITDB (Banque de données internationale TIR).
ИСМДП принял подготовленный секретариатом неофициальный документ No 6 (2003 год) по вопросу о согласованном толковании терминологии, используемой в Конвенции МДП и МБДМДП.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un bilan des progrès accomplis dans l'utilisation des technologies de l'information au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, notamment en ce qui concerne la reconnaissance de la parole, la télétraduction, la traduction assistée par ordinateur, le système informatisé de suivi de la production documentaire, le nouveau système de gestion des stocks de documents et de publications, la numérisation des systèmes d'enregistrement des interventions faites en séance, l'informatisation de la planification et du service des séances et la mise en place de banques de données terminologiques informatisées, en précisant en particulier l'effet de ces techniques sur les méthodes de travail et la productivité du personnel du Département
просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии промежуточный доклад об использовании информационной технологии в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, включая систему распознавания речи, дистанционный письменный перевод, письменный перевод с помощью компьютерных средств, Электронную систему регистрации документов, информации и поиска, новую систему контроля за прохождением документов и изданий, перевод на цифровую основу систем звукозаписи в залах заседаний, планирование и обслуживание заседаний с помощью электронных средств и электронные терминологические банки данных, указав, в частности, какое влияние эти технологии оказывают на методы работы и производительность труда персонала Департамента

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un bilan des progrès accomplis dans l’utilisation des technologies de l’information au Département des affaires de l’Assemblée générale et des services de conférence, notamment en ce qui concerne la reconnaissance de la parole, la télétraduction, la traduction assistée par ordinateur, le système informatisé de suivi de la production documentaire, le nouveau système de gestion des stocks de documents et de publications, la numérisation des systèmes d’enregistrement des interventions faites en séance, l’informatisation de la planification et du service des séances et la mise en place de banques de données terminologiques informatisées, en précisant en particulier l’effet de ces techniques sur les méthodes de travail et la productivité du personnel du Département;
просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии промежуточный доклад об использовании информационной технологии в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, включая систему распознавания речи, дистанционный письменный перевод, письменный перевод с помощью компьютерных средств, Электронную систему регистрации документов, информации и поиска, новую систему контроля за прохождением документов и изданий, перевод на цифровую основу систем звукозаписи в залах заседаний, планирование и обслуживание заседаний с помощью электронных средств и электронные терминологические банки данных, указав, в частности, какое влияние эти технологии оказывают на методы работы и производительность труда персонала Департамента;

Elle a en outre demandé au secrétariat de publier à nouveau le document TRANS/WP.30/ AC.2/2004/7, clarifiant la terminologie employée dans la Banque de données internationale TIR (ITDB) conformément aux dispositions de la Convention TIR.
Кроме того, секретариату МДП было поручено повторно распространить документ TRANS/WP.30/AC.2/2004/7 с уточнением терминологии, используемой в Международном банке данных МДП (МБДМДП), согласно положениям Конвенции МДП.

Le régime social (ou régime à « pilier zéro » selon la terminologie de la Banque mondiale) alloue une pension forfaitaire aux retraités; il est non contributif et ne génère donc aucune différence entre hommes et femmes, ce qui est facteur d’égalité.
Системы социального страхования ("нулевой компонент" согласно терминологии Всемирного банка), в рамках которых гражданам выплачивается фиксированное социальное пособие, не зависящее от участия в пенсионных планах и пенсионных отчислений, не проводят никаких различий между мужчинами и женщинами в части размера пенсионных выплат и таким образом способствуют обеспечению равенства.

Elle a également pris note du document informel no 15 (2010), établi par le secrétariat, reproduisant le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/7 qui clarifie la terminologie employée dans la Banque de données internationale TIR (ITDB).
Кроме того, ИСМДП принял к сведению представленный секретариатом неофициальный документ No 15 (2010 год), в котором воспроизводится документ TRANS/WP.30/АС.2/2004/7, разъясняющий терминологию, используемую в Международном банке данных МДП (МБДМДП).

De plus, n'ayant pas honoré l'échéance du # er novembre pour la reprise du paiement de ses arriérés, la Côte d'Ivoire a été placée, pour reprendre la terminologie de la Banque mondiale, dans la catégorie des pays dont la « dette est improductive », ce qui risque de compromettre le déblocage ultérieur de fonds par la Banque en faveur du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion
Кроме того, не возобновив выплату своей задолженности Банку к установленному сроку # ноября,- Кот-д'Ивуар стал, согласно терминологии Всемирного банка, «некредитуемой страной», что в будущем может затруднить выделение Банком средств для программы разоружения, демобилизации и реинтеграции

De plus, n'ayant pas honoré l'échéance du # er novembre # pour la reprise du paiement de ses arriérés, la Côte d'Ivoire a été placée, pour reprendre la terminologie de la Banque mondiale, dans la catégorie des pays dont la dette est improductive, ce qui risque de compromettre le déblocage ultérieur de fonds par la Banque en faveur du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion
Кроме того, не возобновив погашение своей задолженности перед Банком к установленному сроку # ноября # года,- Кот-д'Ивуар стал, согласно терминологии Всемирного банка, «некредитуемой страной», что в будущем может еще более затруднить выделение Банком средств для программы разоружения, демобилизации и реинтеграции

De plus, n’ayant pas honoré l’échéance du 1er novembre 2004 pour la reprise du paiement de ses arriérés, la Côte d’Ivoire a été placée, pour reprendre la terminologie de la Banque mondiale, dans la catégorie des pays dont la dette est improductive, ce qui risque de compromettre le déblocage ultérieur de fonds par la Banque en faveur du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
Кроме того, не возобновив погашение своей задолженности перед Банком к установленному сроку — 1 ноября 2004 года, — Кот-д’Ивуар стал, согласно терминологии Всемирного банка, «некредитуемой страной», что в будущем может еще более затруднить выделение Банком средств для программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Cette même délégation a également lancé une mise en garde concernant l'utilisation d'une terminologie qui impliquait l'acceptation du Cadre de développement intégré de la Banque mondiale, qui demeurait un cadre pilote
Та же делегация также выступила с предостережением против использования терминологии, подразумевающей принятие Всеобъемлющей программы развития Всемирного банка (ВПР), которая по-прежнему является экспериментальным механизмом

B, Terminologie). Dans un souci de simplicité, et parce qu'un dépôt en banque constitue une créance de somme d'argent, certains États considèrent que la loi régissant les créances d'une manière générale devrait aussi s'appliquer à un compte bancaire
Некоторые государства, руководствуясь соображения упрощения процедуры и исходя из того, что банковский депозит представляет собой дебиторскую задолженность, считают, что нормы, регулирующие режим дебиторской задолженности, распространяются также и на банковский счет

B, Terminologie et règles d’interprétation), la banque dépositaire lorsque le bien grevé est le “droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire” (pour la définition de ce terme, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
A/CN.9/631/Add.1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования), депозитарный банк, если обремененные активы представляют собой право на выплату средств, зачисленных на банковский счет (определение "права на выплату средств, зачисленных на банковский счет", см.

Les tâches les plus importantes consistent à mettre au point une terminologie commune des métadonnées statistiques et à constituer des catalogues et des thesaurus de métadonnées permettant la création de banques de métadonnées sur les entreprises.
Наиболее важными задачами являются разработка единой терминологии в области статистических метаданных и создание каталогов и тезаурусов метаданных в качестве основы для корпоративных хранилищ статистических метаданных.

Les tâches les plus importantes consistent à mettre au point une terminologie commune des métadonnées statistiques et à constituer des catalogues et des thesaurus de métadonnées permettant la création de banques de métadonnées sur les entreprises
Наиболее важными задачами являются разработка единой терминологии в области статистических метаданных и создание каталогов и тезаурусов метаданных в качестве основы для корпоративных хранилищ статистических метаданных

[Note à l’intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut‐être noter que la définition ci-après sera insérée dans la section du Guide consacrée à la terminologie: “Un créancier garanti a le ‘contrôle’ d’un compte bancaire i) lorsqu’il est la banque dépositaire; ii) lorsque la banque dépositaire a convenu de suivre ses instructions concernant le compte bancaire sans que le constituant ait à donner son consentement (l’accord par lequel la banque convient de suivre les instructions est appelé ‘accord de contrôle’); ou iii) lorsque le créancier garanti est client de la banque pour ce qui est du compte bancaire.”]
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в терминологический раздел Руководства будет добавлено следующее определение: "обеспеченный кредитор обладает "контролем" в отношении банковского счета в случаях, когда i) обеспеченный кредитор является депозитарным банком; ii) депозитарный банк согласился следовать инструкциям обеспеченного кредитора в отношении банковского счета без дополнительного согласия лица, предоставившего право (соглашение, в котором депозитарный банк соглашается следовать инструкциям обеспеченного кредитора в отношении банковского счета без дополнительного согласия лица, предоставившего право, называется "соглашением о контроле"); или iii) обеспеченный кредитор является клиентом банка в отношении банковского счета".]

[Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que la définition ci-après sera ajoutée dans la section terminologie: “un créancier garanti a le `contrôle' d'un compte bancaire: i) automatiquement dès la constitution d'une sûreté lorsqu'il est la banque dépositaire; ii) lorsque la banque dépositaire a conclu un accord de contrôle avec lui, dans lequel elle est convenue de suivre ses instructions concernant le compte bancaire sans que le constituant ait à donner son consentement; ou iii) lorsque le compte bancaire est transféré au créancier garanti de sorte que ce dernier devient client de la banque pour ce qui est du compte”
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что к терминологии будет добавлено следующее определение: "обеспеченный кредитор обладает "контролем" в отношении банковского счета в тех случаях, когда: i) он приобретает его автоматически при создании обеспечительного права, если депозитарный банк является обеспеченным кредитором; ii) депозитарный банк заключил с обеспеченным кредитором соглашение о контроле, согласно которому банк согласился выполнять инструкции обеспеченного кредитора в отношении банковского счета без последующего согласия лица, предоставляющего право; или iii) банковский счет передается обеспеченному кредитору, с тем чтобы обеспеченный кредитор стал клиентом банка в отношении данного банковского счета"

[Note à l’intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut‐être que la définition ci-après sera ajoutée dans la section terminologie: “un créancier garanti a le ‘contrôle’ d’un compte bancaire: i) automatiquement dès la constitution d’une sûreté lorsqu’il est la banque dépositaire; ii) lorsque la banque dépositaire a conclu un accord de contrôle avec lui, dans lequel elle est convenue de suivre ses instructions concernant le compte bancaire sans que le constituant ait à donner son consentement; ou iii) lorsque le compte bancaire est transféré au créancier garanti de sorte que ce dernier devient client de la banque pour ce qui est du compte”.
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что к терминологии будет добавлено следующее определение: "обеспеченный кредитор обладает "контролем" в отношении банковского счета в тех случаях, когда: i) он приобретает его автоматически при создании обеспечительного права, если депозитарный банк является обеспеченным кредитором; ii) депозитарный банк заключил с обеспеченным кредитором соглашение о контроле, согласно которому банк согласился выполнять инструкции обеспеченного кредитора в отношении банковского счета без последующего согласия лица, предоставляющего право; или iii) банковский счет передается обеспеченному кредитору, с тем чтобы обеспеченный кредитор стал клиентом банка в отношении данного банковского счета".

[Note à l’intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut‐être se demander si une définition du terme “accord de contrôle” devrait être inséré dans l’article 2 comme suit: le terme “accord de contrôle” désigne l’accord entre une banque dépositaire, un constituant et un créancier garanti, constaté par un écrit signé, dans lequel la banque est convenue de suivre les instructions du créancier concernant le paiement de fonds crédités sur le compte bancaire sans que le constituant ait à donner son consentement (voir la Terminologie du Guide législatif sur les opérations garanties).]
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть, следует ли включать в статью 2 следующее определение термина "соглашение о контроле": "Соглашение о контроле" означает засвидетельствованное письменным документом с подписью соглашение между депозитарным банком, лицом, предоставляющим обеспечительное право, и обеспеченным кредитором, в соответствии с которым депозитарный банк согласился следовать указаниям обеспеченного кредитора в отношении выплаты средств, зачисленных на банковский счет, без дополнительного согласия лица, предоставляющего обеспечительное право (см. терминологию Руководства по обеспеченным сделкам).]

[Note à l’intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut‐être se demander si une définition du terme “contrôle” devrait être insérée dans l’article 2 comme suit: Le “contrôle”, en ce qui concerne le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, existe: a) automatiquement dès la constitution d’une sûreté réelle mobilière si le créancier garanti est la banque dépositaire; b) si la banque dépositaire a conclu un accord de contrôle avec le constituant et avec le créancier garanti; ou c) si le créancier garanti est le titulaire du compte; (voir la Terminologie du Guide sur les opérations garanties).]
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть, следует ли включать в статью 2 следующее определение термина "право контроля": ""Право контроля" в отношении права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, возникает: a) автоматически с момента создания обеспечительного права, если обеспеченным кредитором является депозитарный банк; b) если депозитарный банк заключил с лицом, предоставляющим обеспечительное право, и обеспеченным кредитором соглашение о контроле; или c) если владельцем счета является обеспеченный кредитор (см. терминологию Руководства по обеспеченным сделкам).]