barrière contraceptive oor Russies

barrière contraceptive

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

метод искусственных барьеров

voorbeelde

L'attitude de résistance demeure une barrière et l'accès aux contraceptifs, bien qu'en progrès, est toujours terriblement limité.
Препятствием являются стереотипы поведения, а доступность противозачаточных средств, несмотря на улучшения, остается поразительно ограниченной.

En 2009, près de 1,7 million de femmes utilisaient des moyens de contraception, dont 52 % des dispositifs intra-utérins, 23 % des contraceptifs hormonaux, 20,5 % des méthodes barrières et 4,6 % des spermicides.
В 2009 году контрацепцией было охвачено около 1,7 млн. женщин, из них внутриматочными средствами – 52%, гормональными – 23%, барьерными – 20,5%, спермицидами – 4,6%.

La Fédération pour les femmes et le planning familial (FWFP) indique en outre que des barrières sociales et économiques empêchent souvent les femmes et les jeunes filles d'obtenir les contraceptifs vendus sur prescription médicale
ФЖПС # далее отметила, что социально-экономические барьеры часто мешают женщинам и девушкам получить средства контрацепции, которые отпускаются по рецептам

Le Comité demande un renforcement et un élargissement des initiatives visant à faire connaître dans tout le pays les possibilités d’accéder à des méthodes contraceptives d’un coût abordable et à s’assurer qu’aucune barrière ne limite l’accès aux informations et aux services relatifs à la planification familiale pour les femmes des zones rurales et les femmes des minorités linguistiques et ethniques.
Комитет просит активизировать и расширить усилия, направленные на повышение уровня информированности о доступе к приемлемым по цене методам контрацепции на всей территории страны, а также обеспечить, чтобы женщины в сельских районах и женщины, принадлежащие к языковым и этническим меньшинствам, не сталкивались с препятствиями в том, что касается доступа к информации и услугам в области планирования семьи.

Le rapport fait état de l’absence de données sur l’utilisation de moyens contraceptifs par les hommes; elle se demande si le Gouvernement prévoit des mesures pour surmonter les barrières culturelles qui freinent l’utilisation de ces services par les hommes.
В докладе отмечается, что информация об использовании служб планирования семьи мужчинами отсутствует; она интересуется, предусматривает ли правительство принятие каких-либо мер для преодоления культурных барьеров, препятствующих использованию этих служб мужчинами.

Des contraceptifs sont distribués gratuitement dans les dispensaires de santé, et des préservatifs sont également en vente à un coût modeste, voire distribués gratuitement; il n’existe donc aucune barrière économique à l’usage des préservatifs.
Противозачаточные средства бесплатно распространяются в медицинских центрах, а презервативы продаются по невысокой цене или раздаются бесплатно, и тем самым никаких экономических барьеров для использования презервативов не существует.

Des contraceptifs sont distribués gratuitement dans les dispensaires de santé, et des préservatifs sont également en vente à un coût modeste, voire distribués gratuitement; il n'existe donc aucune barrière économique à l'usage des préservatifs
Противозачаточные средства бесплатно распространяются в медицинских центрах, а презервативы продаются по невысокой цене или раздаются бесплатно, и тем самым никаких экономических барьеров для использования презервативов не существует