barricader oor Russies

barricader

/ba.ʁi.ka.de/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

баррикадировать

[ баррикади́ровать ]

werkwoord impf

Tu vas dans la salle du Conseil et tu barricades les portes.
Чак, иди в зал Совета и начинай баррикадировать двери.

заставить

[ заста́вить ]

werkwoord

загораживать

[ загора́живать ]

werkwoord

загородить

[ загороди́ть ]

werkwoord

забаррикадировать

[ забаррикади́ровать ]

pf

J'ais attendez et barricadez la porte quand nous serons partis.
Я сказал ждите, и забаррикадируйте дверь за нами.

Soortgelyke frases

monter sur les barricades
выйти на баррикады

de barricade
баррикадный

barricade
баррикада

voorbeelde

Et sur ces paroles disgracieuses, il s'est barricadé dans sa maison.
И с этими недостойными словами он забаррикадировался в своем доме.

La vérité a des secrets pour s'insinuer dans une âme qui ne se barricade plus contre elle
Истина сокровенными путями проникает в душу, которая более против нее не упорствует.

Elle ne savait pas quand la manifestation prendrait fin, ni quand les barricades seraient retirées.
Она не имела ни малейшего представления, когда закончится марш и уберут заграждения.

Le # mai, des Serbes du Kosovo qui avaient barré la route principale à Suvi Do, à l'ouest de Mitrovica, ont lancé des pierre sur les soldats de la KFOR qui essayaient d'enlever les barricades
мая косовские сербы, заблокировавшие основную дорогу в Суви-До, к западу от Митровицы, забросали камнями военнослужащих СДК, пытавшихся разобрать баррикады

Au moment ou le Bree atteignait la barricade, le bombardement cessa.
Когда “Бри” приблизился к этой баррикаде, бомбардировка прекратилась.

Maintenant qu' on est barricadés, on fait quoi?
Ну чего мы заперлись и чего, блять, дальше

Portes et fenêtres sont soigneusement barricadées, closes comme pour la peste.
Окна и двери наглухо закрыты, как во время чумы.

Un (1) crochet de fer et une chaîne ou corde (pour déplacer et traîner ou tirer les barricades). »
один (1) железный крюк с цепью/тросом (для удаления преград и волочения/подтягивания).

La place en valait la peine, et cette barricade était digne d'apparaître à l'endroit même où la Bastille avait disparu.
Площадь того стоила, и баррикада имела право возникнуть на том самом месте, где исчезла Бастилия.

Des barrages de l’armée ont essuyé des tirs de roquettes. Des hommes armés se sont déployés et ont érigé des barricades à Bab Houd, Hamidiyé, sur la route de Hama, à Wadi el-Sayeh, sur la place Mourad, dans la zone industrielle, au marché aux légumes, à Safsafa, Khaldiyé, Qarabis, Jourat el-Chiyah, Waar et devant l’Institut de santé.
Ниже перечислены районы, в которых были обстреляны армейские контрольно-пропускные пункты и прибывшие вооруженные лица возвели баррикады: Баб-Худ, Хамидия, дорога на Хаму, Вади-аль-Сайих, площадь Мурад, промышленная зона, овощной рынок, Сафсафа, Халидия, Карабис, Джурат-эш-Шия, Вар и Институт здоровья.

Mais elle est barricadée dans la Tour.
Но ей мешают стены Тауэра.

Karinovsky échangeait des coups espacés avec les hommes derrière la barricade.
Кариновски обменивался одиночными выстрелами с людьми за баррикадами.

Tobin lança deux offensives supplémentaires avant la tombée de la nuit pour emporter les murs et les barricades.
До темноты Тобин атаковала врага еще дважды, штурмуя стены и баррикады.

Aussitôt, dans les quartiers du travail, des barricades s'élèvent çà et là, à l'aventure, sur une multitude de points.
Тотчас же в рабочих кварталах возводятся баррикады, они сооружаются где попало, на удачу, во множестве пунктов.

Des barricades accompagnées de destruction de ponts et d’ouvrages publics ont eu lieu un peu partout à travers l’île.
В результате чуть ли не по всему острову началось возведение баррикад, сопровождавшееся разрушением мостов и общественных сооружений

Le temps ne se mesurait plus en heures ou en minutes, mais en barricades franchies.
Течение времени измерялось не минутами или часами, а взятыми баррикадами.

Dans cette époque, il s’est élevé tout autant de barricades dans les moeurs que dans les rues!
В то время в области нравов воздвигалось не меньше баррикад, чем на улицах.

Qu'est-ce qu'il en est de ces barricades?
Что с этой баррикадой?

Ils ont dressé cette barricade et se sont retranchés là-dedans
Они поставили баррикаду и забились сюда

On poussait des charretées de barricades jaune et noir hors de l’ancienne usine de limonade.
Фургоны с черно-желтыми заграждениями катились со стороны лимонадной фабрики.

La nuit, s'étant barricadée, elle acheva de lire la lettre du jésuite, à la lueur de la chandelle.
Ночью, запершись на все засовы, она закончила чтение письма иезуита при неверном свете свечи.

Un tiers de cette armée pèse sur la barricade où vous êtes.
Третья часть этой армии стоит у той баррикады, где вы теперь находитесь.

Un des actes de folie constatés par les chevaliers concerne un groupe de paysans du village essayant de barricader un petit arbre afin d'y garder captif un coucou par ordre du shérif de Nottingham.
Одним из безумных поступков : группа деревенских жителей отгораживала небольшое дерево, чтобы сохранить кукушку в плену у шерифа Ноттингемского.

C’était la première fois que Jane se retrouvait barricadée dans une voiture seule avec un homme.
Джейн до сих пор не приходилось ездить наедине с мужчиной в закрытой карете.

Arrière, ou je fais sauter la barricade!
Отступайте, или я взорву баррикаду!