basane oor Russies

basane

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Овчина

peau de mouton tannée avec des substances végétales utilisée par les arabes dans le passé

voorbeelde

Les marchands étaient des hommes au teint basané, aux cheveux bleu-noir et à la barbe luisante.
Торговцы были смуглыми людьми с иссиня-черными волосами и блестевшими от жира бородами.

Ils ont piégé la fille basanée.
Они подставили цветную девушку.

Ton teint basané te confère la sagesse de 1 000 femmes blanches.
Как у темнокожей, у тебя мудрость тысячи белых женщин.

Cela dit, les inconditionnels des loisirs de plein air ne désirent pas tous une peau basanée.
Но не все, кто любит бывать на открытом воздухе, стремятся загореть.

La fermeture de ce petit visage basané m'indiquait immédiatement que j'entrais dans la tragédie.
Замкнутость этого маленького забронзовевшего от загара личика тотчас указала мне, что я вступил в область трагедии.

Trois d’entre eux, qui avaient le teint basané, paraissaient avoir entre quarante et quarante-cinq ans.
Трое из них, с темными волосами, выглядели лет на сорок-сорок пять.

Sauf si t'es basané!
( уиджи ) Только не у цветных.

Il ne faut surtout pas de fortunes basanées.
Нельзя чтобы были состоятельные смуглые люди.

Les phares d’une voiture éclairèrent un visage basané et Paul Kramer fut déçu : ce n’était pas un Soviétique.
Фары машины осветили смуглое лицо мужчины, и Крамер почувствовал разочарование: это был не русский.

Nous connaissions tous le Coronal lord Voriax qui était un homme au teint basané, n’est-ce pas ?
Мы знали Коронала Лорда Вориакса, который был темноволос, верно?

Tous deux avaient un rapport avec l’Espagne et portaient en eux ce sang chaud, maritime, basané.
Конечно же, они оба имели отношение к Испании, носили в себе эту горячую, смуглую приморскую кровь.

Et puis elle faisait une confiance aveugle à Bassan.
Кроме того, она слепо верила Бассану.

Elmo Cutter était petit, basané et trapu.
Элмо Каттер был смугл, невысок и толстоват.

Durant tout le trajet vers l’école, et pour rentrer à la maison - car on m'a renvoyé aussi vite - (Rires) je me suis transformé en mini star de rock basané.
По дороге в школу, а потом и по дороге обратно, — меня тут же отправили домой, —

Depuis le 11 septembre, tout homme basané est perçu comme un tueur potentiel.
Теперь, после 11 сентября, в глазах каждого смуглокожего человека мы видим кого-то, кто хочет убить нас.

Les citadins d’Erze Damath étaient d’une assez belle race, bien que de teint un peu plus basané que ceux d’Almery.
Люди в Эрзе Дамате были довольно красивы, хоть и более коренасты, чем народ Олмери.

Dans un soupir impuissant, je souffle : « Il est... basané. » Précipitamment, j’ajoute : « Et un peu rustre
Я беспомощно вздыхаю: – Он... смуглый. – И быстро добавляю: – И грубый.

Un peu basané, en effet... arabe, peut-être.
По правде говоря, чуть темнокожий... возможно, араб.

Leur teint est très basané, toujours plus foncé que celui des populations parmi lesquelles ils vivent.
Цвет кожи у них очень смуглый, всегда более темный, чем у народностей, меж которых они живут.

Ce n’était pas un Indien, ni un Mexicain basané, il n’était pas blanc comme les Anglo-Saxons.
Он не был индейцем, не был смуглым мексиканцем, как не был и белым англичанином.

Bassan resta immobile (sa façon de réfléchir) et se frappa immédiatement les cuisses (sa façon de trouver quelque chose)
Бассан замер на месте (так он размышлял) и тут же хлопнул себя по бокам (так он делал, когда что-то находил)

Tu commences vraiment une église qui accepte les basanés?
Ты правда основал церковь в которую пускали цветных?

Un grand type basané du genre explorateur, un guide merveilleux, et je pense qu’elle était amoureuse de lui, aussi...
Большой, сильный путешественник, и я решил, что она полюбила его...

Il s’est assuré d’une trêve avec le Roi des rois en Bassanie pour cette unique raison.
Он купил перемирие с Царем Царей Бассании только ради этого.

— Je suis Mustafa Kaffir, dit le premier, un grand type basané avec un nez en bec d’aigle.
- Я Мустафа Каффир, - сказал один, высокий темнокожий человек с орлиным носом.