base de données urbaines oor Russies

base de données urbaines

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

проект подготовки базы данных по городам

voorbeelde

Statistiques officielles: Recueil des statistiques des établissements humains, bases de données urbaines et autres bases de données
Официальная статистика: Статистический справочник по населенным пунктам, проект подготовки базы данных по городам

La base de données cadastrales urbaines a servi à informatiser le système d’imposition foncière et immobilière.
Впоследствии с использованием базы данных о городских земельных участках была разработана компьютеризованная система налогообложения.

La base de données cadastrales urbaines a servi à informatiser le système d'imposition foncière et immobilière
Впоследствии с использованием базы данных о городских земельных участках была разработана компьютеризованная система налогообложения

ONU-Habitat et la Division de statistique coopèrent depuis longtemps à la collecte de statistiques officielles au niveau des municipalités, et cela a abouti surtout à la base de données urbaines et à la version # du logiciel Datahouse
ООН-Хабитат и Статистический отдел Организации Объединенных Наций имеют давнюю традицию сотрудничества в области сбора официальных данных статистики городского развития, которые в основном хранятся в базе данных по городам и «ДАТАХАУЗ», версия

ONU-Habitat et la Division de statistique coopèrent depuis longtemps à la collecte de statistiques officielles au niveau des municipalités, et cela a abouti surtout à la base de données urbaines et à la version 2 du logiciel Datahouse.
ООН-Хабитат и Статистический отдел Организации Объединенных Наций имеют давнюю традицию сотрудничества в области сбора официальных данных статистики городского развития, которые в основном хранятся в базе данных по городам и «ДАТАХАУЗ», версия 2.

Travaillant avec ces observatoires, ONU-Habitat a produit une version actualisée d'une base mondiale de données urbaines émanant de plus de # pays et # villes
Сотрудничая с местными и национальными центрами, ООН-Хабитат подготовила обновленный вариант глобальной базы данных о городах, содержащий информацию по более чем # странам и # городам мира

Base de données d’informations urbaines sur Internet (en collaboration avec le Groupe des relations avec la presse et les médias) (E, S, A, R) (4)
База данных по проблемам городов в Интернете (в сотрудничестве с Группой по связям с прессой и СМИ) (E, S, A, R) (4)

Travaillant avec ces observatoires, ONU-Habitat a produit une version actualisée d’une base mondiale de données urbaines émanant de plus de 80 pays et 300 villes.
Сотрудничая с местными и национальными центрами, ООН-Хабитат подготовила обновленный вариант глобальной базы данных о городах, содержащий информацию по более чем 80 странам и 300 городам мира.

La nouvelle structure des opérations de suivi statistique est double avec, d'une part, la poursuite des programmes en cours, notamment le Recueil des statistiques des établissements humains, la base de données urbaines et les autres initiatives menées par ONU-Habitat avec la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, et le Programme des indicateurs urbains
Во-первых, продолжение работы с уже действующими программами, включая Статистический справочник по населенным пунктам, проект подготовки базы данных по городам и другие совместные инициативы ООН-Хабитат и Статистического отдела Организации Объединенных Наций и Программы показателей городского развития

a) Base de données des indicateurs urbains mondiaux – version 3;
a) Глобальная база данных по городским показателям – версия 3;

On a mis au point des directives relatives aux indicateurs urbains afin de définir la portée technique et les méthodes utilisées dans la base de données sur les indicateurs urbains de
Был разработан типовой комплект для работы с городскими показателями, в котором содержится техническое описание и методология применения Базы данных по городским показателям # года

L'élaboration de la base de données sur la population urbaine et péri-urbaine s'est poursuivie
Продолжается работа по составлению базы данных о населении городов и городских агломераций

a) Mise en place et maintien de bases de donnés sur les indicateurs urbains concernant l’eau et l’assainissement;
a) создание и ведение баз данных, содержащих показатели водоснабжения и санитарии в городах;

Base de données sur le droit urbain
База данных по городскому законодательству

Mise à jour de la base de données sur les indicateurs urbains mondiaux
Обновление базы данных по показателям развития городов мира

Base de données sur les populations urbaines et rurales réparties par âge et par sexe (CD-ROM)
База данных по половозрастной структуре городского и сельского населения (компакт-диск)

Mise en place et tenue de bases de données sur les indicateurs urbains relatifs à l’eau et à l’assainissement
Создание и ведение баз данных, содержащих соответствующие показатели в области водоснабжения и санитарии в городах

Ensemble d’indicateurs environnementaux de base aux niveaux national et urbain, atlas, ensembles de données spécialisés, etc.
Основной набор национальных и городских экологических показателей, продукты, связанные с атласами, наборы специализированных данных и т.д.

Base de données des indicateurs urbains mondiaux (en collaboration avec le secrétariat du Forum urbain mondial, le Groupe des relations avec la presse et les médias) (1)
Глобальная база показателей состояния городов (в сотрудничестве с секретариатом ВФГ, Группой по связям с прессой и СМИ) (1)

iii) Documents techniques: mise à jour de la base de données sur les pratiques optimales ; mise à jour de la base de données sur les indicateurs urbains mondiaux ; mise à jour de la base de données aisément accessible, contenant des informations sur les organisations de la société civile qui mènent des activités de sensibilisation et de diffusion de l'information
iii) технические материалы: обновление баз данных с описанием передового опыта ; база данных по показателям развития городов мира ; доступные базы данных, содержащие информацию об организациях гражданского общества для целей информационно-пропагандистской работы и распространения информации

Il s’agit du Laboratoire pour la planification et l’aménagement du milieu urbain, de l’Indice de prospérité des villes et d’UrbanLex (base de données sur le droit urbain).
Это – Лаборатория городского планирования и проектирования, Индекс процветания городов и «Урбанлекс» - база данных по городскому законодательству.

Des données concernant 130 pays et 250 villes ont été recueillies et rassemblées dans la base de données sur les indicateurs urbains.
Была создана база данных по показателям развития городов, в которой собраны данные по 130 странам и 250 городам.

Documents techniques : mise à jour de la base de données sur les pratiques optimales (1); mise à jour de la base de données sur les indicateurs urbains mondiaux (1); mise à jour de la base de données aisément accessible, contenant des informations sur les organisations de la société civile qui mènent des activités de sensibilisation et de diffusion de l’information (1);
технические материалы: обновление баз данных с описанием передового опыта (1); база данных по показателям развития городов мира (1); доступные базы данных, содержащие информацию об организациях гражданского общества для целей информационно-пропагандистской работы и распространения информации (1);

Les produits clés du programme de travail qui dépendent de l'apport du titulaire comprennent l'évaluation des partenariats pour le suivi du Programme pour l'habitat, la base de données mondiale sur les indicateurs urbains et les bases de données élargies sur les meilleures pratiques. Il s'occupera également de l'organisation d'un certain nombre de réunions d'experts programmées
От вклада сотрудника по населенным пунктам зависят такие важные конечные результаты осуществления программы работы, как оценка партнерских связей, имеющих целью мониторинг Повестки дня Хабитат, Глобальной базы данных по городским показателям и расширенной базы данных об оптимальных видах практики; при этом сотрудник по населенным пунктам будет заниматься также организацией ряда планируемых совещаний экспертов

Les données relatives à la qualité de l’air en milieu urbain qui existaient dans différentes bases de données devraient être utilisées chaque fois que cela est possible.
Там, где это представляется возможным, необходимо использовать данные качества воздуха в городах, которые имеются в различных базах данных.