base de l'application oor Russies

base de l'application

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

базовая папка приложения

Soortgelyke frases

base de données générale pour le suivi de l'application des recommandations d'audit
КАРДС · Комплексная система данных по ревизиям и рекомендациям

voorbeelde

Cette décision jette les bases de l’application par l’Union européenne des mesures énoncées dans la résolution 2140 (2014).
Решение Совета обеспечивает основу для осуществления Европейским союзом мер, изложенных в резолюции 2140 (2014).

Chapitre Ier- Principes de base de l'application des peines (articles # à
Глава I- Основные принципы исполнения наказаний (статьи

Poursuite de l’élaboration de la structure de base de l’application.
Дальнейшая разработка базовой структуры приложения.

Poursuite de l'élaboration de la structure de base de l'application
Дальнейшая разработка базовой структуры приложения

Les membres estiment qu’ils ont jeté avec succès les bases de l’application de la résolution 1455 (2003).
Члены Комитета считают, что они сделали все возможное для того, чтобы заложить основу для успешной реализации резолюции 1455 (2003).

Elle veille à ce que l’égalité soit à la base de l’application de l’ensemble des droits de l’homme.
Организация стремится сделать гарантии равенства основой реализации всех норм о правах человека.

Chapitre Ier - Principes de base de l'application des peines (articles 2 à 5)
Глава I - Основные принципы исполнения наказаний (статьи 2-5)

Les membres estiment qu'ils ont jeté avec succès les bases de l'application de la résolution
Члены Комитета считают, что они сделали все возможное для того, чтобы заложить основу для успешной реализации резолюции

La culture de prévention doit être fondée et élaborée sur la base de l’application entière et efficace des normes du droit international.
Культура предотвращения должна строиться и развиваться на основании эффективного применения и полного соблюдения норм международного права.

La culture de prévention doit être fondée et élaborée sur la base de l'application entière et efficace des normes du droit international
Культура предотвращения должна строиться и развиваться на основании эффективного применения и полного соблюдения норм международного права

Prie le Directeur exécutif de fournir des ressources additionnelles # afin de permettre de couvrir les coûts de base de l'application de la présente décision
просит Директора-исполнителя предоставить дополнительные ресурсы # для осуществления настоящего решения с целью покрытия связанных с ним расходов на основную инфраструктуру

Cette section présente les étapes de base de l'application d'un modèle à des données vectorielles contenant des champs à afficher dans la visionneuse 3D.
В этом разделе описываются основные шаги для применения шаблона стиля к векторным данным, содержащим поля, которые необходимо отобразить с помощью средства трехмерного просмотра.

Prie le Directeur exécutif de fournir des ressources additionnelles20 afin de permettre de couvrir les coûts de base de l’application de la présente décision.
просит Директора-исполнителя предоставить дополнительные ресурсы20 для осуществления настоящего решения с целью покрытия связанных с ним расходов на основную инфраструктуру.

Il ressort clairement de l'étude des différents régimes de responsabilité et d'indemnisation que tous prévoient un certain seuil comme base de l'application du régime
Обзор различных механизмов ответственности и компенсации четко свидетельствует о том, что во всех из них предусмотрен определенный пороговый уровень или какое-либо другое основание для применения режима

La Cour constitutionnelle s’est déjà prononcée à cet égard, et ses décisions sont à la base de l’application des lois et autres normes en Turquie.
Конституционный суд уже принял соответствующие постановления, которые формируют основу для применения законов и других норм в Турции.

Comme alors, ces nouvelles sanctions sont instaurées absolument sans raison aucune de droit international, sur la base de l'application exterritoriale des lois et règles américaines.
Как и тогда, эти новые санкции введены абсолютно без каких-либо международно-правовых оснований, на основе экстерриториального применения американских законов, правил.

La première question porte sur le principe ejusdem generis, qui est le critère de base de l’application des clauses de la nation la plus favorisée.
Один из них – так называемый принцип ejusdem generis, который служит основным критерием при применении клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации.

Bien qu’il n’existe pas de législation spécifique à cet égard, le Pérou peut fournir volontairement des informations sur la base de l’application directe de la Convention.
Хотя специального законодательства на этот счет не существует, Перу может предоставить информацию добровольно на основе прямого применения Конвенции.

Le Liban est foncièrement attaché à l’instauration d’une paix juste et d’ensemble dans la région, sur la base de l’application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
Ливан привержен делу справедливого и всеобщего мира в регионе на основе осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Pour les informations de base sur l’application de l’article 15, voir le rapport initial du Tadjikistan.
Базовую информацию по статье 15 см. в соответствующей статье первоначального доклада РТ.

Elle a ainsi validé le cycle en cinq étapes et jeté les bases de l’application complète du système partout où le Secrétariat maintient une présence dans le monde.
Этим решением был утвержден пятиэтапный цикл и была заложена основа для полномасштабного внедрения системы во всех подразделениях Секретариата во всем мире.

À ses première et deuxième sessions, le Groupe de travail a posé les bases de l’application effective de ses recommandations futures lorsqu’il a reconnu l’importance de telles données.
На своих первой и второй сессиях Рабочая группа заложила основы для эффективного осуществления своих будущих рекомендаций, когда она признала важность такой информации.

Les parties prenantes devraient se voir accorder un statut légal sur la base de l’application par leurs soins du mécanisme mis en place en vertu du Protocole de Kyoto;
заинтересованные субъекты должны иметь соответствующий правовой статус благодаря применению механизма, созданного в рамках Киотского протокола;

Il convient de souligner que la loi no 1448 de 2011 jette les bases de l’application de la politique publique relative à l’assistance et la réparation intégrale des victimes.
Следует отметить, что принятие Закона 1448 2011 года заложило основы государственной политики оказания помощи потерпевшим и комплексного возмещения причиненного им ущерба.

En conséquence, l’Accord intérimaire ne peut être mis en œuvre de façon sélective et unilatérale, mais globalement et réciproquement, sur la base de l’application réciproque du principe pacta sunt servanda.
Поэтому Временное соглашение должно осуществляться не выборочно и не в одностороннем порядке, а в полном объеме и всеми сторонами, на основе взаимного применения принципа pacta sunt servanda.