bavière oor Russies

bavière

naamwoord vroulike

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бавария

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Cette étude est effectuée conjointement par le Gouvernement fédéral et l'État libre de Bavière
Это исследование проводится совместно федеральным правительством и свободной федеральной землей Бавария

Bavière

eienaam vroulike

État libre (allemand : Freistaat) le plus au sud de l'Allemagne, d'une superficie de 70.553 km2 et avec 12,4 millions d'habitants. Sa capitale est Munich.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Бавария

[ Бава́рия ]

eienaam vroulike

État libre (allemand : Freistaat) le plus au sud de l'Allemagne, d'une superficie de 70.553 km2 et avec 12,4 millions d'habitants. Sa capitale est Munich.

Cette étude est effectuée conjointement par le Gouvernement fédéral et l'État libre de Bavière
Это исследование проводится совместно федеральным правительством и свободной федеральной землей Бавария

Soortgelyke frases

Maximilien Ier de Bavière
Максимилиан I

État libre de Bavière
Бавария

Léopold Ier de Bavière
Леопольд IV

illuminés de bavière
иллюминаты

Guillaume IV de Bavière
Вильгельм IV

Guerre de Succession de Bavière
Война за баварское наследство

Henri Ier de Bavière
Генрих I

Basse-Bavière
Нижняя Бавария

Henri II de Bavière
Генрих II

voorbeelde

1991 Oberbayerischer Kulturpreis, prix de Culture de la Haute Bavière.
1997 год — Культурная премия Верхней Баварии.

Documentation sur les congrès et les conférences de spécialistes et sur le Prix de la Bavière pour la promotion de la femme (Bavière);
Материалы, касающиеся конгрессов и специальных конференций, а также Премии за улучшение положения баварских женщин (Бавария)

Des brevets internationaux en Europe et aux USA, ainsi qu’un prix décerné à notre entreprise par l’état de Bavière, attestent de notre force d’innovation.
Международные патенты, полученные в Европе и США, и присужденная предприятию премия федеральной земли Бавария свидетельствуют о большом творческом потенциале.

Le premier citoyen d'un pont reliant la Bavière le hameau de pêcheurs et de SPFO au-dessus de l'éruption Iller Altusried.
Первый гражданин Баварии мост связывающий село рыбаков и ПФОС выше извержения Иллер Altusried.

Tu es en Bavière maintenant.
Хорошо, ты в Баварии сейчас.

Des programmes similaires ont eu lieu en Bavière pour la formation de personnes-relais au sein des commissariats, visant à approfondir les connaissances sur la xénophobie et les droits de l'homme. À Brême, des formateurs-relais ont suivi une formation dans le domaine des compétences interculturelles
В рамках аналогичных программ инструкторы из штаб-квартиры проходили специальную подготовку в Баварии, которая позволила им приобрести более глубокие знания по теме "Ксенофобия и права человека", а также в Бремене, где им преподавался курс "Навыки межкультурного общения"

À la suite de l'entrée des troupes autrichiennes du général Karl Mack en Bavière, l'armée française quitte le camp de Boulogne et atteint le Rhin à la fin septembre 1805.
После вступления австрийских войск генерала Карла Мака в Баварию, французская армия покинула Булонский лагерь и вышла к Рейну в конце сентября 1805 года.

Est-il possible qu’il ait dupé son monde avec son soutien tacite à la révolution socialiste de Bavière ?
Возможно ли, что его молчаливая поддержка социалистической революции в Баварии была просто уловкой?

Le Tribunal suprême de Bavière s’est rangé à l’objection du défendeur et a refusé de déclarer la sentence exécutoire en Allemagne au motif d’une violation de l’ordre public (section 1061-1 du CPC, en rapport avec l’alinéa b) du paragraphe 2 de l’article V de la CNY).
Суд согласился с возражением ответчика и отказался признать арбитражное решение подлежащим исполнению в Германии на том основании, что оно противоречит публичному порядку (часть 1 статьи 1061 ГПК, соответствует подпункту (b) пункта 2 статьи V Нью‐йоркской конвенции).

À l'occasion de leur réunion annuelle de coordination tenue en marge de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, les ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI ont exprimé leurs profonds regrets quant aux termes utilisés par Sa Sainteté le Pape Benoît # à l'encontre du Prophète Mohamed (paix et salut sur lui) dans l'exposé qu'il a fait à l'Université de Ratisbonne en Bavière (Allemagne
Министры иностранных дел государств- членов ОИК на своем ежегодном координационном совещании, состоявшемся в период шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, выразили глубокое сожаление по поводу сказанного Его Святейшеством Папой Бенедиктом # во время его лекции в Регенсбургском университете в Баварии, Германия, относительно Пророка Мухаммеда (да будет мир с ним

Après les événements de 1830, il refusa de prêter serment à la nouvelle dynastie et se retira en Bavière où il mourut.
После Июльской революции отказался принести присягу новой династии и эмигрировал в Баварию, где и умер.

Tom est un vrai Bavarois et il connaît la Bavière comme sa poche.
Том — настоящий баварец и знает Баварию как свои пять пальцев.

Fortifiée par l'empereur Henri V, Dinkelsbühl a reçu en 1305 les mêmes droits municipaux qu'Ulm, et obtenu en 1351 le titre de ville impériale libre jusqu'en 1802, quand elle a été intégrée à la Bavière.
Укрепленный императором Генрихом V, Динкельсбюль получил в 1305 году те же самые муниципальные права как и Ульм, а в 1351 году — статус Имперского города.

Il passe les quarante années suivantes au service au ministère bavarois de la guerre ou à l'état-major général de l'armée royale de Bavière puis est détaché durant trois ans à Berlin à l'état-major général prussien.
В течение последующих сорока лет служил в баварском военном министерстве и баварском генеральном штабе, 3 года служил в Генеральном штабе в Берлине.

En présence du ministre de la République fédérale pour la circulation, construction et développement de ville, Wolfgang Tiefensee, le ministre-président de la république de Bavière, Dr. Edmund Stoiber ainsi que le président du conseil d'administration de DLR, Prof.
В присутствии федерального министра движения, строительства и городского строительства, Вольфганга Тифензе, премьер-министра республики Бавария, доктора Эдмунда Штойбера, а также председателя правления DLR, профессор доктор Зигмар Виттиг, первый официальный шаг происходил строительства наземного сегмента для высоко-точной европейской системы навигации.

Son séjour d’étude dans la capitale de la Bavière marquera définitivement la carrière de l’artiste.
Учеба в столице Баварии отразилась на его дальнейшей творческой карьере.

Les droits fondamentaux inspirés de la Charte constitutionnelle du # juin # édictée par Louis XVIII, inscrits dans la Constitution de Bavière du # mai # dans la Constitution du Grand-Duché de Bade du # août # et dans la Constitution du Wurtemberg du # septembre # étaient conçus comme des droits civils et politiques qui, conjugués aux droits législatifs des organes représentatifs du peuple, devaient limiter le pouvoir absolu du monarque
Основные права по примеру Конституционной хартии Людовика ХVIII от # июня # года, включенные в Конституцию Баварии # мая # года и Конституцию Бадена # августа # года, а также в Конституцию Вюртемберга # сентября # года, были задуманы как гражданские и политические права, которые, будучи усилены правами представительных органов народа на участие в разработке законодательства, имели целью ограничение абсолютной монархии

La société secrète des Illuminati a été fondée par Adam Weishaupt en Bavière en 1776.
Тайное общество Иллюминати... было основано Адамом Вейсгауптом в Баварии в 1776 году.

Mise en oeuvre d’un projet pilote visant à promouvoir les garderies d’enfants (Bavière);
Осуществление пилотного проекта, направленного на развитие сети дневных учреждений по уходу за детьми (Бавария)

Parrainage d’un organisme de contact et de conseil pour les prostituées (Bavière);
Содействие работе консультационного учреждения для проституток (Бавария)

En ce qui concerne les autorités locales, le Gouvernement du Land de Bavière organisera à Rosenheim une grande exposition archéologique et culturelle sur les déserts du monde, qui se tiendra de mars à octobre
Что касается участия местных органов власти, то правительство Баварии планирует организовать в Розенхайме, Германия, в период с марта по октябрь # года крупную культурно-археологическую выставку, посвященную пустыням мира

En 1929, à la suite d’arrestations répétées dans une région de Bavière (Allemagne), ils ont loué deux trains spéciaux — l’un au départ de Berlin, l’autre de Dresde.
В 1929 году после многочисленных арестов в одном из районов Баварии (Германия) они наняли два поезда. Один отправился из Берлина, другой — из Дрездена.

Depuis l'élection qui a amené au pouvoir la coalition des partis de Wolfgang Schüssel et de Jorg Haider à Vienne, les relations de l'Autriche avec la République tchèque voisine se sont détériorées sur deux points : l'exigence que les Tchèques ferment la centrale nucléaire de Temelin sur la frontière autrichienne et révoquent les décrets de Benes dans le cadre duquel les Allemands de Sudeten ont été déportés de la République tchèque et se sont installés massivement en Bavière mais également en Autriche.
Со времени выборов, в результате которых к власти в Вене пришла коалиция партий Вольфганга Шусселя и Йорга Хайдера, произошло ухудшение в отношениях между Австрией и соседней Чехией. Причиной послужило требование закрыть чешскую АЭС в Темелине, находящуюся рядом с австрийской границей, и аннулировать указы Бенеша, на основании которых судетские немцы были депортированы из Чехии и осели в большинстве своем в Баварии, а также на территории Австрии.

Les députés des trois couronnes et de la Bavière se réunirent à Ulm, pour régler les conditions de l'armistice.
В Ульме собрались представители трёх держав и Баварии, чтобы определить условия перемирия.

La couleur de la SPD est rouge, la CSU, il ya seulement en Bavière, elle est partie avec sa soeur CDU associés.
Красный цвет является СПД ХСС только в Баварии, он сотрудничал со своей сестрой-участник ХДС вместе.