bavure oor Russies

bavure

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пятно

[ пятно́ ]

naamwoord onsydig

Les contours sont clairs, mais ils s'estompent sur les bords, pour laisser des flous et des bavures.
Контуры четкие, но размытые по краям, с пятнами и кляксами.

заливины

Bavure

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Облой

voorbeelde

Une bavure où elle essuie les crachats.
На пиджаке размазаны следы отрыжки.

Ce n’était pas une bavure d’un petit nombre de gens.
Это не было оплошностью, допущенной лишь несколькими сотрудниками.

Il avait été victime d’une “bavure” policière ; qui pouvait se targuer de prévoir ce genre de bévues ?
Он стал жертвой полицейской ошибки, а кто может их предсказать?

Il faut noter que, lors de ces interventions, il peut survenir quelques bavures policières qui sont, selon leur gravité, déférées aux autorités judiciaires qui y donnent les suites requises
Необходимо отметить, что во время таких действий полицейскими могут иногда допускаться оплошности, которые, в зависимости от их тяжести, могут передаваться на рассмотрение судебных органов, дающих делу необходимый ход

Le RCD a d'abord nié tous ces faits- Kasika , Makobola- et les a finalement reconnus, les qualifiant de simple "bavure"
КОД сначала отрицало совершение таких деяний, как, например, в Касике ( # год) и Макоболе, а затем признало их, отнеся к категории непреднамеренных убийств (bavure

Il fait valoir en outre qu'en Serbie-et-Monténégro les procureurs n'engagent que rarement des poursuites pénales contre des membres des forces de l'ordre accusés de bavures et tardent à rejeter les plaintes en laissant parfois s'écouler des années, privant ainsi la partie lésée du droit d'engager des poursuites pour son propre compte
Заявитель утверждает, что государственные прокуроры в Сербии и Черногории редко возбуждают уголовные дела в отношении сотрудников полиции, обвиняемых в неправомерных действиях, и порой на годы затягивают вынесение решений об отклонении жалоб, лишая тем самым пострадавшую сторону права осуществлять судебное расследование по своему делу

Bonjour la bavure policière
Это полицейский произвол

C'est la bavure de ta vie, ringard.
Ты делаешь большую ошибку, клоун!

Ces bavures ne sont pas le fait d’une politique délibérée, mais des actes isolés, attribuables à quelques individus.
Эти нарушения являются результатом не целенаправленной политики, а отдельных проступков, совершенных отдельными лицами.

Tout le monde a dit que c’était une bavure, la C.I.A. qui aurait fait des essais de guerre chimique.
Все говорили, что это просто кто-то напортачил, эксперимент ЦРУ с психотропным оружием, типа того.

Cependant cela n’empêche pas le non respect récurrent de ce droit par les autorités publiques qui, dans le cadre de leurs fonctions, commettent des bavures et par des individus qui entrent assez souvent en conflit et finissent eux aussi par porter atteinte à l’intégrité physique.
Однако это не мешает нарушать это право органам государственной власти, которые допускают злоупотребления в рамках выполнения своих функций, и отдельным лицам, которые достаточно часто вступают в конфликты и, в конечном счете, посягают на личную неприкосновенность.

Les autorités de Kinshasa ont déploré les bavures ayant accompagné le refoulement de ses ressortissants.
Власти Киншасы выразили сожаление по поводу сопровождавших высылку ее граждан эксцессов.

Cette fois, il n’y aurait aucune bavure. 34 La camionnette s’éloigna dans une brume de poussière et de fumée de diesel.
На этот раз — не оставляя следов. 34 Дальнобойная фура умчалась к шоссе в облаке пыли и дизельных выхлопов.

Il était entendu au départ que les débats devaient durer quelques jours pour aboutir à une condamnation sans bavures.
С самого начала предполагалось, что дебаты продлятся несколько дней и плавно закончатся обвинительным приговором.

Pas de bavures, cette fois
В этот раз, все концы в воду

Je rappelle qu'il n'y a pas d'Américains sur le sol syrien, alors qu'ils étaient présents en Afghanistan avec des drones et des données du renseignement, n'évitant pourtant pas de nombreuses bavures, quand des mariages et des bus scolaires avec des enfants étaient bombardés au lieu des talibans et d'Al-Qaïda.
Напомню, что на сирийской земле американцев нет, а в Афганистане они были и пользовались беспилотниками и данными разведки, но имела место масса случаев, когда вместо талибов и «аль-Каиды» бомбили свадьбы и школьные автобусы с детьми.

Même mélange, même rapidité, d’autres bavures par terre.
Та же смесь красок, та же быстрота, новые капли на полу.

Une affaire rapide et sans bavure : une balle dans la nuque à la porte d’un bordel miteux du quartier de Beyoglu.
А сделано это дело было быстро и чисто – выстрел в затылок на пороге дешевого борделя в квартале Бейоглу.

Pourtant, une telle bavure ne contredit pas cette vérité inflexible : il est toujours plus beau de porter un nom.
Однако такие промашки не противоречат непреложной истине: имя украшает всегда.

Il peut également être fait mention de la création au sein de la Délégation générale à la sûreté nationale de la police des polices chargée de prévenir et de sanctionner toute bavure causée par un agent de police, dans le cadre des opérations de protection des citoyens
Также следует обратить внимание на создание при Генеральном управлении национальной безопасности службы внутренней безопасности, в задачу которой входит предупреждение и борьба с любыми фактами нарушения закона, которые допускаются сотрудниками полиции при проведении операций по защите граждан

Peut-être qu’il est arrivé juste à temps pour réussir l’un des meurtres les plus nets et sans bavures de l’Histoire.
Может быть, он приехал домой как раз вовремя, чтобы совершить чистейшее из всех убийств в истории.

Cette bavure de militaires envers des populations qu'ils sont censés protéger a été condamnée non seulement par la hiérarchie militaire, qui a aussitôt relevé et mis aux arrêts les concernés, mais encore par le Président de la République, le Gouvernement de réconciliation nationale et la classe politique tout entière
Такое непристойное поведение солдат в отношении населения, которое они обязаны защищать, было осуждено не только военным командованием, которое сразу же сместило с постов и арестовало виновных, но и президентом Республики, правительством национального примирения и всеми политическими партиями

Berne: Intermedio (conseils et médiation sur les questions et les conflits interculturels), centre de conseil pour les femmes étrangères et leur famille – BAFFAM (conseils sur les problèmes quotidiens, relations avec les autorités publiques, assurances, etc.); association des droits de l’homme «Augen auf!» (conseils sur les questions d’asile et en cas de bavure des institutions); Asylhilfe Bern (conseils); fondation Bildung und Entwicklung (perfectionnement des enseignants);
Берн: "Интермедио" (консультации и посредничество по межкультурным вопросам и конфликтам); центр консультаций для иностранных гражданок и их семей – "БАФФАМ" (консультации по повседневным проблемам, отношения с государственными властями, страхование и т.д.); ассоциация по правам человека "Ауген ауф" (консультации по вопросам убежища и в случаях совершения учреждениями грубых ошибок); "Азилхильфе Берн" (консультации); фонд "Билдунг унд Энтвиклунг" (повышение квалификации преподавателей);

C'était trop drôle, Paul qui bégayait et Jean qui parlait sans bavures.
Было так смешно слышать, как Поль заикается, а Жан говорит без запинки.

Les mères qui déclarent vouloir se séparer de l’enfant qu’elles jugent comme une « bavure » qui viendrait « à tort » leur compliquer l’existence.
матери, которые заявляют, что они хотят отказаться от ребенка, называют его появление «случайностью», которая «неправомерно» осложнит их жизнь.