bayane oor Russies

bayane

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

баян

[ бая́н ]

naamwoord manlike

voorbeelde

L’Ibon Foundation et BAYAN indiquent que, malgré l’état de santé déplorable des Philippins, les dépenses consenties par le Gouvernement dans ce domaine diminuent.
ФИ и БАЙАН заявили, что, несмотря на низкий уровень состояния здоровья филиппинцев, объем государственных расходов в сфере здравоохранения сокращается.

Llamas, emprisonné en 1995 pour son appartenance à la NPA, avait été libéré en 1996, puis était devenu consultant pour le processus de paix, et membre fondateur du parti politique Bayan Muna.
В 1995 г. он был осужден за членство в ННА, в следующем году освобожден, консультировал мирный процесс, после чего стал одним из основателей партии "Байан муна".

Selon la légende, la belle Bayan a laissé tomber son savon dans ce lac alors qu'elle lavait ses cheveux.
По легенде в озере мыла свои прекрасные волосы красавица Баян и обронила в него своё мыло.

Satur Ocampo, élu au Parlement du parti Bayan Muna, dont il est le cofondateur, a passé dix-neuf jours en détention. Il était accusé de meurtre pour des faits commis à l'époque du président Marcos, lorsqu'il faisait partie de l'opposition de gauche.
Конгрессмена и соучредителя «Байян Муна» Сатура Окампо задержали на 19 дней по обвинениям в убийстве в связи с деятельностью на стороне левого крыла во время правления Президента Маркоса.

Un bayan est autorisé, un accordéon ne l'est pas.
Баян можно, аккордеон нет.

Des représentants de groupes minoritaires tels que les Kazakhs (Khasags), les Tsaatan s(Dukha) et les Tuvas résident dans le soum de Tsengel (aimag de Bayan-Ulgii). En 2009, sur une population totale de 8 300 personnes, le soum de Tsengel comptait 83,48 % de Kazakhs et 14,84 % de Tuvas (environ 1 500 personnes).
Представители групп таких национальных меньшинств Монголии, как казахи (Khasag), цаатаны (Dukha) и тувы проживают в сомоне Цэнгэл аймака Баян-Улгий, и по состоянию на 2009 год среди населения численностью в 8 300 человек в сомоне Цэнгэл 83,48% составляли казахи и 14,84%, или около 1 500 человек, – тувы.

Le «bayan» est apparemment un document délivré par les autorités douanières du Koweït.
"Баян" - это, по‐видимому, документ, выданный кувейтскими таможенными властями.

Toutefois, les pourcentages varient suivant les provinces: dans la province de Bayan-Ulgii, dont la population est majoritairement kazakhe, 93,3 % des fonctionnaires sont kazakhs.
Однако процентное отношение зависит от конкретного аймака: например, в аймаке Баян-Улгий, где преобладает казахское население, 93,3 % государственных служащих являются казахами.

Ministère des travaux publics – Projets de construction ou de réparation du Palais Bayan, de l'Amiri Diwan, de la Tour des télécommunications, du Bureau de vérification des comptes et des sièges administratifs du Ministère des travaux publics et du Ministère de l'eau et de l'électricité
Министерство строительных работ ‐ проекты строительства и ремонта дворца Баян, дивана Эмира, телекоммуникационной башни, здания ревизионного управления и главного здания МЭВР-МСР

Les croiseurs « Amiral Makarov », « Pallada », « Bayan ».
Крейсера «Адмирал Макаров», «Паллада», «Баян».

La majorité des groupes minoritaires sont dispersés dans les aimags de Bayan‐Ulgii et de Khuvsgul.
Большинство групп национальных меньшинств проживают в малонаселенных аймаках Баян-Улгий и Хувсгел.

Les cas nouvellement signalés concernent un coordonnateur du parti politique Bayan Muna qui aurait été arrêté par des militaires non identifiés à Laguna, une autre personne qui aurait été enlevée à Quezon par des hommes armés réputés appartenir à l'armée philippine et deux rebelles présumés qui auraient été appréhendés dans la partie orientale de Mindoro par des éclaireurs de la # e compagnie de l'armée philippine
Вновь сообщенные случаи касаются координатора политической партии "Байан Муна", который, как утверждалось, был арестован неустановленными вооруженными лицами в Лагуне, другого лица, предположительно похищенного в Кезоне вооруженными людьми, предположительно относящимися к филиппинской армии, и двух подозреваемых повстанцев, предположительно арестованных в Миндоро Ориенталь военнослужащими # й пехотной роты филиппинской армии

Le bâtiment de conférence existant au Palais Bayan n'était pas utilisable, car il avait été endommagé
Прежнее конференционное здание дворца "Баян" использовать было нельзя из-за причиненного ему ущерба

Le Gouvernement philippin a mis en place le Programme de Volontaires Bayanihang Bayan afin d’encourager le secteur privé à participer aux projets de développement.
Правительство Филиппин создало программу “Bayanihang Bayan Volunteer” для содействия участию частного сектора в проектах в области развития.

Le Comité estime qu'il convient de déduire de la somme réclamée un montant égal à la valeur des meubles qui auraient pu être utilisés pour remplacer les meubles du bâtiment de conférence du Palais Bayan qui avaient été perdus.
Группа приходит к выводу о необходимости сделать скидку, равную стоимости тех предметов мебели, которые были пригодны для использования взамен мебели, пропавшей из конференционного центра дворца "Баян".

� Recensement de la population et du logement de l’aimag de Bayan-Ulgii, 2010.
� Перепись населения и жилья аймака Баян-Улгий 2010 года.

Pour encourager la transparence fiscale, notre ministère des Finances a créé un site internet appelé « Pera ng Bayan, » ou « L’Argent du Peuple.
Чтобы способствовать фискальной прозрачности, наш финансовый департамент создал веб-сайт под названием «Pera ng Bayan», или «Народные деньги».

Le Ministère des travaux publics affirme que huit contrats relatifs à la conception et à la construction de bâtiments au Palais Bayan ont été interrompus par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
МСР утверждает, что вторжение Ирака и оккупация им Кувейта прервали осуществление восьми контрактов на проектирование и строительство зданий в комплексе дворца "Баян".

Selon l'Ibon Foundation et BAYAN, alors que le droit de s'affilier à un syndicat est garanti par la loi, les employés continuent d'être victimes de répression au travail lorsqu'ils tentent de faire respecter leurs droits
Согласно заявлениям ФИ и БАЙАН право на участие в профсоюзах гарантируется законом, однако трудящиеся по-прежнему сталкиваются с суровыми репрессиями со стороны работодателей, когда они пытаются отстоять свои права

a) Dans une déclaration publiée par le journal Al-Bayan (Émirats arabes unis) du # septembre # le Président du Nigéria et Président de l'Union africaine, Olusegun Obasanjo, a rejeté la qualification de génocide donnée aux meurtres au Darfour, alors qu'il n'est pas prouvé que le Gouvernement soudanais était impliqué dans un acte caractérisé de génocide racial
a) в заявлении, опубликованном в газете «Аль-Баян» (Объединенные Арабские Эмираты) # сентября # года, президент Нигерии и председатель Африканского союза Обасанджо отверг трактовку убийств в Дарфуре как геноцид при отсутствии доказательств участия правительства Судана в совершении конкретного акта расового геноцида

En 2003, un livre de la série Épopée populaire d'Eurasie a été publié, contenant les meilleures variantes des épopées Kozy Korpesh - Bayan soulou (ru) et Kyz Jibek.
В 2003 году в серии «Эпос народов Евразии» была выпущена книга, в которой собраны лучшие варианты двух эпосов «Козы Корпеш — Баян сулу» и «Кыз-Жибек».

Elle avait témoigné devant le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, pour dénoncer le meurtre de son beau-père, Dalmacio Gandinao, qui faisait lui aussi partie de Bayan Muna.
Ранее она дала показания Специальному докладчику ООН по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях об убийстве своего свёкра Далмацио Гандиано, который также принадлежал к «Байян Муна».

Les travaux de la MANUI, des bailleurs de fonds et des partenaires iraquiens à Bagdad ont été suivis par des consultations de mon Conseiller spécial avec le Premier Ministre, M. Nouri al-Maliki, le Ministre des affaires étrangères, M. Hoshyar Zebari, et le Ministre des finances, M. Bayan Jabr, qui visaient à confirmer qu'il y avait effectivement accord sur les questions suivantes: la hiérarchisation des priorités au niveau de l'exécution; la réorientation et le recentrage du Pacte international pour l'Iraq pour les prochaines années; et une révision des mécanismes du Pacte aux fins d'améliorer la mise en œuvre et le suivi de celui-ci
После этих заседаний мой Специальный советник провел с участием МООНСИ, доноров и иракских партнеров в Багдаде консультации с премьер-министром Нури аль-Малики, министром иностранных дел Хошияром Зибари и министром финансов Бояном Джабером, на которых было подтверждено следующее: должны быть определены основные приоритетные показатели; Международный договор с Ираком должен быть переориентирован на достижение новых целей в оставшийся период; и механизмы Договора должны быть реорганизованы в целях повышения эффективности процесса его осуществления и контроля

L'école arabe «Al-Bayan», à Dir al-Asad, par exemple, a été classée deuxième avec un taux de 40,58% de meilleurs élèves de 12e année et l'école arabe baptiste à Nazareth 4e avec un taux de 31,17% de meilleurs élèves de 12e année.
Так, арабская школа "Аль-Байан" в Дир-аль-Асаде получила второе место с долей отличников в 12-м классе, составляющей 40,58%, а арабская баптистская школа в Назарете получила четвертое место с долей отличников в 12-м классе, составляющей 31,17%.

Le Diwan du Prince héritier, établi dans le Palais Bayan, est une subdivision du Conseil des ministres qui remplit les fonctions de cabinet du Prince héritier et Premier Ministre
Диван наследного принца ("ДНП") является одним из органов Совета министров, выполняющим функции канцелярии наследного принца и премьер-министра, и он размещается во дворце Баян