besace oor Russies

besace

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сума

[ сума́ ]

naamwoord

котомка

[ кото́мка ]

перекидная сума

naamwoord

сумка · мешок · мешочек

voorbeelde

J’étais confus et demeurai perplexe ; enfin de ma besace, je tirai lentement un tout petit grain de blé et te le donnai.
Я смутилась, я стояла в нерешимости, и потом я медленно вынула из своей сумы крохотное зернышко и подала тебе.

Là, voilà, ta besace est remplie....
Ну, вот твоя котомка и полна...

Les gens du palais lui rirent au nez : «Tu n’as même pas un médicament ou un instrument dans ta besace !
Придворные рассмеялись ему в лицо: «У тебя в котомке даже медицинских инструментов нет!

Préfère la croûte de pain qui sèche dans ta besace aux ortolans qui rôtissent dans la cuisine du seigneur.
Предпочитай корку хлеба, лежащую в твоей суме, жареным овсянкам на кухне господина.

―Tout d’abord, je veux qu’on me rende la besace en cuir qui m’a été confisquée quand vos hommes m’ont appréhendé.
– В первую очередь верните мне кожаный мешок, который забрали ваши солдаты, когда вели меня в темницу.

– Pourquoi, vous autres nobles seigneurs, voulez-vous être au roi jusqu’à la besace fidèles ?
– Почему вы все, важные господа, желаете пребывать верными королю вплоть до нищенской сумы?

Le vieux Gunther avait trouvé une besace en cuir au bord du quai et ne l’avait dit à personne.
Старый Гюнтер нашел кожаную переметную суму на платформе и никому не сказал.

Son regard passa très vite de Will à l’homme d’affaires qui traînait sa besace vers les portes d’embarquement.
Его взгляд метнулся от Уилла к бизнесмену, катившему свой чемоданчик к выходу на посадку.

Lorsque la tribu partit le matin suivant, ils portaient des miches de pain dans leurs besaces de tissu.
Когда отряд тронулся в путь утром, Мальчики несли буханки хлеба в своих тряпичных сумках.

Les Sacquet de Besace!
Ля' Кошель- Бэггинсы!

J’ai du pavot dans ma besace, une plante que m’a donnée un mire de ma connaissance.
В моей сумке есть мак, это растение дал мне один знакомый знахарь.

Ils sont au monde, ils font partie de la vie des autres, et ils ont commenc leur voyage sans besace ni sandales.
Они живут в мире сем, они не чуждаются других людей, они пускаются в путь без посоха и сандалий.

Le jour naissait, lorsque le 7e corps quitta Oches, en marche pour Mouzon, par la Besace, où il aurait dû coucher.
Светало. 7-й корпус вышел из Оша и направился в Музон через Безас, где должен был ночевать накануне.

— Un autre miracle dans sa besace ?
– В его котомке еще одно чудо?

Zut, j'ai perdu ma besace.
Чёрт, я кое-что потеряла.

-Alors, enveloppez-vous dans ce manteau, pour cacher l'épée et la besace.
– Тогда накиньте сверху вот этот плащ, чтобы скрыть меч и сумку.

Alors cela m'a donné la possibilité parce que là j'étais un journalier, et les journaliers prennent aussi leur besace et vont voir le monde.
Но это дало мне еще одну возможность, потому что теперь я была подмастерьем, а подмастерья берут свой вещмешок и идут, чтобы увидеть мир.

Un jour que nous étions arrêtés, un ouvrier sortit de sa besace un bout de pain et le jeta dans un wagon.
Однажды, когда мы остановились, рабочий вынул из сумки кусок хлеба и бросил в вагон.

Les gardiens nous remettent nos armes, ainsi que des couteaux et une besace de grosse toile pour ramener le gibier.
Охрана выдает нам наше старое оружие, а также ножи и мешок, который заменяет охотничью сумку.

Tous viendront, sauf les Sacquet de Besace.
Все придут.

Besace, téléphone, vêtements, clefs
Ее сумочка, телефон, одежда, ключи

La besace bourrée de butin, elle rentrait une fois de plus de sa chasse aux petites filles en jolies robes.
Она возвращалась домой после удачной охоты на маленьких девочек в красивых платьицах.

Soudain, le monstre légendaire sortit d’une besace un heaume brisé et le plaça ostensiblement sur sa tête.
Вдруг легендарное чудовище вытащило из дорожной сумки сломанный шлем и на глазах у всех нахлобучило его на голову.

Comme leur nombre diminuait, chacun des survivants devait désormais porter davantage de besaces.
А так как число их уменьшилось, на каждого выжившего отныне приходился более тяжелый груз.

C'était un aveugle qui sortit lui aussi de sa besace quelque chose pour rompre le jeûne.
Он оказался слепцом, который тоже вытащил из котомки какую-то снедь.