bien en chair oor Russies

bien en chair

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

полногрудый

[ полногру́дый ]

vroulike

упитанный

[ упи́танный ]

adjective particle

Qu’un bébé nourri au sein soit bien en chair et potelé ne pose aucun problème.
Если у вас большой упитанный младенец и он вскормлен грудью, вы можете не переживать за него.

voorbeelde

Je le savais, bien en chair.
Я так и знал, мясистые.

Un homme bien en chair, en robe blanche flottante, s’avança prudemment vers Farodin.
Толстый мужчина в просторных белых одеждах осторожно приблизился к Фародину.

Son père, bien en chair et à l’allure courtoise, arrivait généralement au moment où je partais.
Его отец, пухлый кроткий мужчина, обычно появлялся, когда я уже уходила.

Elles étaient toutes les quatre brunes, bien en chair et pas très grandes.
Все четыре были брюнетками. Дамами в теле, невысокого роста.

Quinze glorieux héros, fiers sous leur accoutrement guerrier, et bien en chair!
Пятнадцать прославленных героев, надменно горделивых в своих ратных доспехах и упитанных, как коровы!

Après m’avoir donné du «cousin» en français, Sorella m’informa qu’elle était toujours une femme bien en chair*.
Сорелла, назвав меня «cousin», сказала по-французски, что, как была, так и осталась «femme bien en chair»[48].

Vous étiez bien en chair, à l’époque, mais d’une beauté parfaite pour la vie universitaire.
В те дни ты была немного полнее, хотя и достаточно красива для университетской жизни.

Le prof est bien en chair, et il parle lentement.
Наша учительница пухленькая и говорит медленно.

J’aimerais qu’une de ces filles bien en chair soit ici, en ce moment.
Хотел бы я, чтобы одна из этих полных девушек была здесь.

Tu sais, ce gars-là, au secondaire, il aimait les filles plutôt bien en chair.
Знаете, этот парень в школе, обожал таких, больших девочек.

Bien en chair.
Довольно жирную.

Devlin, debout, parlait à un gentilhomme campagnard et à sa jolie femme bien en chair.
Девлин стоял, разговаривая с сельским джентльменом и его пухлой хорошенькой женой.

Une femme bien en chair, bien vivante, qui devait être une maîtresse tumultueuse.
Женщина аппетитная, очень живая, должно быть, темпераментная любовница.

Un trio d’hommes, bien en chair dans leurs vêtements sur mesure, sortit de l’immeuble.
Трое упитанных мужчин в сшитых на заказ костюмах вышли из здания.

À côté d’elle on voit une autre fille, bien en chair dans une combinaison de mécanicien.
Возле нее видна еще одна девушка, полноватая, в комбинезоне механика.

Une femme surgit sur le pont, d’une trentaine d’années, le teint rose, bien en chair.
На мосту стояла женщина лет тридцати, светловолосая, в теле.

Je l'ai vu se tenir debout là, bien en chair comme toi maintenant
Я видел, стоящего во плоти, как и тебя сейчас.

Une aide-soignante bénévole, la cinquantaine, bien en chair, poussa le fauteuil dans le couloir vers l'ascenseur
Санитарка из добровольцев — пухлая женщина средних лет — покатила кресло к лифту

Mme Towne, une dame agréable et bien en chair, lui fit signe d’entrer.
Миссис Таун, пухлая приятная леди, жестом пригласила ее войти.

La propriétaire, une Polonaise blonde bien en chair, parle en polonais avec un client.
Его владелица -- крупная белокурая полька -- говорит с кем-то из посетителей по-польски.

Des démons bien gaulés et bien en chair.
Вашими статными, пышными человеческими демонами.

La secrétaire de Richard Zansky, une Américaine bien en chair, travaillée par la mousson, examinait Malko avec intérêt.
Секретарша Ричарда Цански, светловолосая и хорошенькая американка, с интересом смотрела на Малко.

Beldemaine, une Arafelline bien en chair avec des clochettes d’argent dans les cheveux, hocha la tête pensivement
Белдемин, пухленькая арафелианка с серебряными колокольчиками в волосах, задумчиво кивнула

Et cette femme bien en chair, ces cheveux ramenés en chignon, ce sourire interminable.
А эта дама с монументальным бюстом, стянутыми в пучок волосами и неизменной усмешкой.

Désirée 4 Lectures COUPLE, la trentaine, femme bien en chair, aimerait rencontrer couple discret.
Супружеская пара тридцати с небольшим лет, жена в теле, хочет познакомиться со скромной супружеской парой.