bienfaisante oor Russies

bienfaisante

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

благотворный

[ благотво́рный ]

adjektief

полезный

[ поле́зный ]

adjektief

Un exercice régulier est bienfaisant pour la santé.
Регулярные физические упражнения полезны для здоровья.

Soortgelyke frases

bienfaisant
благодетельный · благотворный · милостивый · плодотворный

voorbeelde

Et les trois amis riaient, heureux à l'idée bienfaisante que leur avenir leur fût restitué.
И трое друзей рассмеялись, счастливые от благодатной мысли, что у них снова есть будущее.

Ils recherchent plutôt « les effets bienfaisants de la prière ».
Скорее, они ищут «успокоения через молитву».

Deux obus passèrent ensuite, puis il eut un silence bienfaisant à l’orée du bois.
Пролетело еще два снаряда, а потом хорошая тишина стала на искрайке леса.

Mais ici, c’était de l’eau inoffensive – non, bienfaisante –, la source de toute vie aussi bien sur Terre que sur Titan.
Но здесь с неба струилась безопасная... нет, благословенная вода — источник жизни и на Земле, и на Титане.

Difficile d’expliquer l’effet bienfaisant de ce poisson, de ces frites et de ce vin rustique dans leur organisme.
Трудно сказать, насколько полезными сочли их желудки ту рыбу с картошкой и дешевое красное вино.

Votre enfant ne comprendra pas les mots, mais votre voix apaisante, ses intonations tendres, auront sans doute un effet bienfaisant.
Если младенец и не понимает слов, ему, вероятно, будет полезно слышать ваш успокаивающий голос и ласковый тон.

On disait qu’une déesse des eaux résidait dans ce puits désaffecté, une déesse bienfaisante.
Считалось, что в этом заброшенном колодце обитает некая милостивая водная богиня.

Est-ce la preuve que l’Univers a été conçu par un créateur bienfaisant ?
Является ли это свидетельством того, что Вселенная все-таки была спроектирована благосклонным создателем?

Devant la culisse palpitant des Alpes Valaisannes vous pouvez savourer l`eau thermnale bienfaisant soit dans notre bain thermal à l`intérieur (36° et 40°) soit dans le bain thermal à l`extérieur (36°).
Термальные бассейны На фоне альпийского ландшафта, от которого захватывает дух, в Вашем распоряжении находятся крытый термальный бассейн, температура воды в которой составляет 36 и 40 градусов, открытый термальный бассейн с температурой воды 36 градусов, а также спортивный бассейн.

L’instinct bienfaisant des êtres humains était touché, ce qui se vendait bien.
Она легко распространялась и хорошо сочеталась с гуманными инстинктами людей.

Elle détruit ce qui est nocif et préserve ce qui est bienfaisant.
Она разрушает плохое и спасает хорошее

Ces impressions nouvelles me firent un effet bienfaisant.
Новые впечатления подействовали на меня благотворно.

Le bienfaisant sommeil dura longtemps.
Благотворный сон продолжался долго.

- c'est alors que je porte dans tous les abîmes ma bienfaisante affirmation.
"""Во все бездны несу я своё благословляющее утверждение""..."

Contrairement à Sedna, Arnapkapfaaluk n'était pas une déesse bienfaisante mais au contraire inspirait la peur aux chasseurs.
Арнапкапфаалук не была благодетельным божеством, как Седна, а, наоборот, внушала охотникам страх.

Les vacances lui apparaissaient presque comme un moment de trouble venant rompre un rythme bienfaisant.
Отпуск казался ему чуть ли не неприятностью, грозившей разрушить заданный ритм.

Cette conscience nous permet de voir si nos actions résultent d’impulsions bienfaisantes ou malfaisantes.
Осознанность позволяет нам видеть, какие импульсы толкают нас к действию – полезные или вредные.

Il entonna une prière pour que Chaat l’accepte et accorde à la communauté une pluie bienfaisante
Он произнес молитву, чтобы Чээт ее принял и принесл общине много месяцев питательных дождей.

Mais pour Brodie, rentrant déjeuner chez lui, tout ce qui bourgeonnait autour de lui n’avait aucun charme bienfaisant.
Но для Броуди, шедшего домой обедать, не было ничего благословенного в этом пробуждении природы вокруг него.

Utilisé a des fins a la fois décoratives et curatives, il servait a fabriquer des sculptures, des bijoux, des talismans, et de remede contre la fievre, les insomnies, les gastrites et les migraines. Aujourd'hui, nous savons que l'ambre diffuse des ions négatifs bienfaisants pour l'organisme.
К побережьям Балтики вели так называемые "янтарные пути" из Древнего Рима. В старину существовало поверье, что янтарь помогает сохранить молодость, красоту и здоровье.

Pourtant un fluide bienfaisant nous baigne, où nous puisons la force même de travailler et de vivre.
Но нас омывает благодетельная влага, в которой мы черпаем силы, чтобы работать и жить.

Où voit-on l'influence bienfaisante de l'êglise orientale?
В чем видно благотворное влияние восточной церкви?

Ce savoir est bienfaisant et nécessaire.
Знание об этом благотворно и, более того, необходимо.

Soulignant que l’action menée pour relever les défis de la mondialisation gagnerait à ce que soit renforcée la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, en vue de faire en sorte que la mondialisation devienne une force bienfaisante pour tous,
подчеркивая, что действенность усилий по решению проблем глобализации можно было бы повысить благодаря укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми соответствующими партнерами, в том числе частным сектором, с тем чтобы глобализация стала позитивной силой для всех,

La pluie leur était bienfaisante.
Дождь был для них великим благом.