blêmir oor Russies

blêmir

/ble.miʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

побледнеть

[ побледне́ть ]

werkwoord pf

бледнеть

[ бледне́ть ]

werkwoord impf

Et je vois le portier marmonner dans une langue d'ivrogne et blêmir,
И я вижу, как пьяный уборщик бормочет что-то несвязное и бледнеет,

voorbeelde

Je regardai la photo qui avait été sous celle que j’avais à présent entre les mains, et je sentis mon visage blêmir.
Я глянула на фотографию, открывшуюся под той, что была у меня в руке, и почувствовала, как бледнею.

— Alors que nous passions un pont à Paris, il a soudain blêmi et s’est accroché à moi.
— Мы шли по мосту в Париже, и он внезапно побелел и ухватился за меня.

Evoquez l’idée d’une taxe sur l’énergie à n’importe quel candidat potentiel aux élections présidentielles américaines de 2008 et vous le verrez blêmir.
Упомяните идею о введении налога на потребление энергии любому потенциальному кандидату в президенты США в 2008 году, и их лица побледнеют.

Avec le communisme discrédité et le catholicisme blêmissant, la connexion mentale, psychologique et même spirituelle de la terre avec la défense de la mère-patrie semble être la seule certitude politique qui reste aux Polonais.
После дискредитации коммунизма и ослабления влияния католицизма, связь - умственная, физическая и даже духовная - земли с обороной отечества представляется последней политической определенностью Польши.

Je blêmis : — Qu’est-ce qui s’est passé encore ?
Я побледнел: – Что еще произошло?

Et il voyait Bourtsev blêmir et crier soudain : “Pourquoi ?
— и видел, как Бурцев бледнеет и вдруг кричит: «За что?

En entendant prononcer ces mots en audience publique, je blêmis.
Услышав эти слова, громко произнесенные в зале открытых заседаний, я побледнела.

Oh, demain voir le vilain blêmir sous le pistolet de son mari et s'abattre mortellement blessé.
Ох, увидеть завтра подлеца, побледневшего под дулом пистолета ее мужа, увидеть, как он падает, смертельно раненный.

Grine écoutait, blêmissant, en proie à une atroce déception.
Грин слушал, бледнея от страшного разочарования.

Grayson avait blêmi de colère quand Henry et moi lui avions raconté ce qui s’était passé dans le rêve de Mia.
Грейсон побледнел от ярости, когда наутро в школе мы с Генри рассказали ему о том, что случилось во сне Миа.

Mais toi, si je te voyais... Puis blêmissant : – Je prierai madame la Vierge qui a vu son fils en croix.
Но если я увижу твои муки... — она побледнела, — я буду молиться деве Марии, которая видела своего сына на кресте.

un glaçon se forme dans mon verre, et mon nez a blêmi: exécrable couleur, livrée de cimetière!
Льдинка образовалась в моем стакане, и нос мой выцвел: отвратительный оттенок, ливрея кладбищенская!

Et elle verrait alors son visage blêmir, elle sentirait son cœur se briser sous ses mains.
Она увидела бы его побледневшее лицо, почувствовала, как его сердце рассыпается у нее в руках.

Blêmissant, le roi sent ses genoux s’entrechoquer. — Daniel 5:5, 6, 25.
Царь побледнел от страха и его колени стали биться одно о другое (Даниил 5:5, 6, 25).

Le roi, furieux, observa fixement Chicot, que la honte et la fureur faisaient alternativement blêmir et rougir.
Король гневно смотрел на Шико, лицо которого стыд и злость попеременно окрашивали то в красный, то в белый цвет.

Blémir pour l'ennui.
Бледная от того, что устала...

Fred avait blêmi en voyant son nom cité comme celui du petit ami occasionnel de Tina, devenu aujourd'hui son fiancé.
Фред вздрогнул, найдя свое собственное имя как бывшего и теперешнего друга, а теперь и жениха Тины.

Oh, demain voir le vilain blêmir sous le pistolet de son mari et s’abattre mortellement blessé.
Ох, увидеть завтра подлеца, побледневшего под дулом пистолета ее мужа, увидеть, как он падает, смертельно раненный.

Et ce sont des hommes courageux au teint blêmi par des années de navigation loin du soleil.
А это были храбрые люди, с кожей, побледневшей от долгих лет плавания вдали от Солнца.

Selon David, Robespierre l’appelait la reine blanche... Mireille avait blêmi.
Давид сказал мне, что Робеспьер называл ее белой королевой... Услышав эти слова, Мирей смертельно побледнела.

– Eh bien, si c’est ça, dit le directeur financier en blêmissant de colère, c’est vraiment une cochonnerie sans nom !
- Ну, если это так, - бледнея от злобы заговорил финдиректор, - то уж это действительно свинство, которому нет названия!

Il a soudain blêmi.
Побледнел как мел.

Je le tends à Walsingham : malgré les ombres qui jouent sur son visage, je le vois blêmir
Я передал медальон Уолсингему и, хотя лицо его оставалось в тени, увидел, как резко оно побледнело

Le ton cinglant fit blêmir le jeune homme mais réveilla en même temps son orgueil :
Резкий тон заставил молодого человека побледнеть, но в то же время и пробудил в нем гордость