blender oor Russies

blender

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

блендер

[ бле́ндер ]

naamwoord

voorbeelde

Dans le blender, elles se sont broyées
В блендере, они хорошо перемололись.

Un jour, à Blender Stadium, j’avais parié dix livres à huit contre un sur un chien qui s’appelait Ted Fletch.
Я как-то поставил десять фунтов, один к восьми, на собаку по имени Тед Флетч на стадионе Блендер.

En janvier 2015 le département ATI (Arts et Technologies de l'image) de l'université Paris 8 a annoncé qu'ils se baseraient désormais sur des logiciels libres de qualité professionnelle tels que Blender, Krita et Natron pour leur enseignement,.
В 2015 году, департамент "Искусства и технологии изображения (Art and Technology of Image)" университета Париж VIII, анонсировал переход на свободное программное обеспечение для обучения компьютерной графике студентов и художников, включая такие программы как Blender, Krita и Natron.

L'album apparaît également sur les listes des plus grands albums de Time et de Blender, et a été nommé le 97e meilleur album des années 1970 par Pitchfork.
Альбом также появляется в списке лучших альбомов на страницах журналов Time и Blender и был назван 97-м лучшим альбомом 1970-х годов по версии Pitchfork Media.

En 2011, le bureau de pays de la Somalie a demandé à la Division des approvisionnements d’acheter un supplément alimentaire, Corn Soya Blend Plus (CSB+), destiné aux régions de la Somalie touchées par la sécheresse.
В 2011 году страновое отделение в Сомали обратилось в Отдел снабжения с просьбой о поставке пищевой добавки «Кукурузно-соевая смесь плюс» (КСС+) в пострадавшие от засухи районы Сомали.

Les principaux outils utilisés pour le développement sont Visual Studio 2010 et Expression Blend.
Основными средствами для разработки приложений являются Visual Studio 2010 и Expression Blend.

Entre-temps, les vendeurs avaient vendu à un tiers le Rijn Blend laissé par l'acheteur, pour alléger la perte par rapport au prix du contrat
При этом продавцы продали "Рийн Бленд", от которого отказался покупатель, третьим сторонам, как они заявляют, с убытком по сравнению с договорной ценой

Il existe un support basique de l'éditeur d'animation non-linéaire de Blender (NLA) pour créer de simples scénario.
Также имеется начальная поддержка редактора нелинейной анимации (NLA) в составе пакета Blender, предназначенного для создания простых сценариев.

Selon la KPC, dans l'hypothèse d'une évolution régulière des prix, celui du Kuwait Export Blend se serait établi à environ US$ # le baril pendant la période de hausse des prix
"КПК" утверждает, что при условии плавной ценовой динамики цена кувейтской экспортной смеси составила бы в период увеличения цен приблизительно # долл

Celui qui fume des Blends vit à côté du propriétaire du chat.
Тот, кто курит «Ротманс», живет рядом с тем, у кого есть кошка.

L'homme qui fume des blend vit à côté de celui qui a des chats.
Тот, кто курит Marlboro, живёт рядом с тем, кто выращивает кошек.

Tout de suite. 14 Un large sourire s’épanouit sur le visage de Papou lorsqu’ils entrèrent au Blend
ГЛАВА 14 Улыбка до ушей засияла на лице Попса, когда он вошел в «Бленд»

Ainsi nous avons analysé la blende, qui doit se composer de zinc et de soufre, et nous avons déjà trouvé 23 éléments.
Итак, анализировали цинковую обманку, которая должна состоять из цинка и серы, а нашли уже 23 элемента.

On a trouvé deux téléphone dans un blender.
Нашел в блендере два сотовых.

L’acheteur, pour sa part, a décliné toute responsabilité et déclaré que les marchandises n’étaient pas conformes au contrat parce que les vendeurs savaient ou auraient dû savoir que, puisque le Rijn Blend est utilisé dans le cadre des activités de raffinage, un Rijn Blend présentant des niveaux de mercure aussi élevés pouvaient induire des effets néfastes en aval.
С другой стороны, покупатель снял с себя всякую ответственность и заявил, что товар не соответствовал договору, поскольку продавцы знали или должны были знать, что "Рийн Бленд" используется в нефтепереработке, и смесь со столь высоким содержанием ртути может вызвать ущерб в ходе дальнейшей переработки.

Et puis, nous avons le Blender, notre seul restaurant, dont le propriétaire et tenancier est le père de Hayley.
И есть Блендер - наш единственный ресторан, владелец и управляющий им отец Хэйли.

Les vendeurs arguaient que le Rijn Blend, même présentant des teneurs en mercure accrues, était conforme au contrat, puisque celui-ci ne contenait aucune condition de qualité.
Продавцы утверждали, что "Рийн Бленд" даже с повышенным содержанием ртути соответствовал договору, поскольку никаких конкретных требований в области качества согласовано не было.

Le plugin Blender est écrit en Python et C et peut être compilé sur les plateformes Linux x86/x64, OS X, x64 et Microsoft Windows.
Дополнение для Blender написано на Python и Си, и может быть скомпилировано для платформ Linux x86/x64, OS X x64 и MS Windows x86/x64.

En octobre 2004, dans un article consacré à la sortie prochaine du disque, le magazine Blender appela Perry « The Next Big Thing! » .
Перри появилась в 2004 году в рецензии журнала Blender, который описывал её как «The Next Big Thing!».

Vodka, limonade, blender
Водка, лимонад и блендер.

[Échangeur d’autoroutes à Seattle, États-Unis : des investissements publics efficients dans l’infrastructure peuvent impulser la croissance et l’emploi (photo : Spaces Blend Images/Newscom) ]
[Автострады в Сиэттле, США: эффективные государственные инвестиции в инфраструктуру могут стимулировать рост, создание рабочих мест (фото: Spaces Blend Images/Newscom) ]

Je suis allée au Blender avec Nicole pendant que toi et Daniel vous emmeniez cette petite bête chez le docteur Hajek.
"Я была в ""Блендере"" с Николь, когда ты и Дэниел болтали с ребенком Доктора Хайека."

Cette performance a été classée par le magazine Blender comme l'un des vingt-cinq moments musicaux les plus sexy de l'histoire de la télévision.
Выступление попало в список журнала Blender в качестве одного из самых сексуальных моментов в истории телевидения.

Le # juin # l'acheteur a fait savoir aux vendeurs qu'il n'accepterait pas la prochaine livraison de Rijn Blend, parce qu'en raison de sa forte teneur en mercure, il n'était plus possible de le traiter davantage, ni de le vendre
июня # года покупатель сообщил продавцам о том, что он не примет очередную поставку "Рийн Бленда", поскольку ввиду высокого содержания в ней ртути дальнейшая переработка или продажа этого конденсата не представляется возможной

En # et # les parties avaient conclu douze contrats relatifs à un condensat, un mélange de pétroles bruts connu sous l'appellation de « Rijn Blend »
В # и # годах стороны заключили # договоров по конденсату- смеси сырой нефти под названием "Рийн Бленд"