bombe conventionnelle oor Russies

bombe conventionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

авиационная бомба свободного падения

неуправлямая авиабомба

обычная бомба

En règle générale, les bombes conventionnelles sont pourvues d’au moins quatre ailettes de stabilisation.
Как правило, обычные бомбы конструируются не менее, чем с четырьмя стабилизаторами.

простая бомба

voorbeelde

Des familles qui se cachaient sous terre pour échapper aux bombes conventionnelles et à l’artillerie d’Assad.
Семей, которые укрывались под землей от обычных бомб и артиллерии Асада.

En règle générale, les bombes conventionnelles sont pourvues d’au moins quatre ailettes de stabilisation.
Как правило, обычные бомбы конструируются не менее, чем с четырьмя стабилизаторами.

""" Nous pourrions utiliser des bombes conventionnelles intelligentes, des GBU-10 et 15."
— Мы можем попробовать нанести удар обычными умными бомбами CBU-10 и CBU-15.

66 de ces villes ont été attaquées avec des bombes conventionnelles, deux avec des bombes atomiques.
66 авиационных налётов проводились с применением обычного оружия, а в двух использовались атомные бомбы.

C’est logique : une bombe conventionnelle explose lorsqu’elle touche le sol.
Это логично: традиционная бомба взрывается при соприкосновении с землей.

La plupart des sites présentent des marques de dommages caractéristiques des bombes-barils, mais également des bombes conventionnelles lancées par des hélicoptères.
Большинство участков носят следы разрушений, характерных для взрывов «бочковых бомб» и вероятных при применении обычных авиационных бомб, сбрасываемых с вертолетов.

Dans sa déclaration initiale, le Torland a fait part de son intention de démanteler ses 10 dernières armes nucléaires de classe Odin (bombes conventionnelles).
В своем первоначальном заявлении Торландия объявляла о своем намерении демонтировать десять оставшихся у нее единиц ядерного оружия класса «Óдин» (бомбы свободного падения).

Mais les sous-sols, dans lesquels les familles syriennes pensaient pouvoir s’abriter des bombes conventionnelles, étaient le pire endroit où se trouver lorsque des armes chimiques ont été lâchées depuis les airs.
Но подвалы, которые, как полагали сирийские семьи, должны были защитить их от обычных бомб, оказались худшим местом для укрытия, когда с воздуха было сброшено химическое оружие.

Lors de l'une de ses missions, le 23 octobre, quatre A-7 Corsair en provenance du USS America (CV-66) détruisirent le pont avec une combinaison de Walleye II et de bombes conventionnelles de 2 000 livres.
Во время одной из таких миссий, 23 октября 1972 года, четыре LTV A-7 Corsair II с авианосца USS America уничтожили мост комбинацией Walleye II и обычных 2000-фунтовых бомб.

Convention Portail — Bombe de l'année pour La ville secrète (2003) Pont des étoiles 2005 — Meilleur cycle, série et roman à suite.
Портал 2004 — Бомба года → Тайный Город Звёздный Мост 2005 — Номинация: «Циклы, сериалы и романы с продолжениями».

Les témoins font également état d’une explosion au son plus faible que pour la plupart des autres bombes de type plus conventionnel.
Очевидцы сообщали также о более слабом звуке от взрыва, чем при падении других более обычных типов бомб.

Toutefois, elles sont en train de faire le nécessaire pour adhérer à deux conventions internationales, à savoir la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à la bombe et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme
Однако в настоящее время предпринимаются шаги по присоединению к двум международным конвенциям, а именно: к Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Конвенции о борьбе с финансированием терроризма

Toutefois, elles sont en train de faire le nécessaire pour adhérer à deux conventions internationales, à savoir la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à la bombe et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
Однако в настоящее время предпринимаются шаги по присоединению к двум международным конвенциям, а именно: к Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

Deux autres importants instruments de lutte contre le terrorisme, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à la bombe et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution # de l'Assemblée générale), n'existaient pas à l'époque
Некоторые упомянули и другие правовые документы. Двух других важных документов по борьбе с терроризмом, а именно Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма (резолюция # Генеральной Ассамблеи), во время проведения опроса еще не было

Commentaire de la revue World Watch : “ Paradoxalement, tout en retirant leurs imposants missiles nucléaires, les superpuissances cherchent frénétiquement à vendre davantage de bombes et d’armes conventionnelles, ce à presque n’importe quel acheteur.
В журнале «Мировое обозрение» («World Watch») отмечается: «Парадокс в том, что отказываясь от применения больших ядерных ракет, сверхдержавы в то же самое время настойчиво ищут возможности продавать больше обычных бомб и огнестрельного оружия практически каждому, кто готов их покупать».

Elles sont également signataires de la Convention sur les bombes à sous-munitions, qui est entrée en vigueur en septembre.
Филиппины также являются участником Конвенции по кассетным боеприпасам, которая вступила в силу в сентябре.

Deux autres importants instruments de lutte contre le terrorisme, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à la bombe et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l'Assemblée générale), n'existaient pas à l'époque.
Двух других важных документов по борьбе с терроризмом, а именно Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма (резолюция 54/109 Генеральной Ассамблеи), во время проведения опроса еще не было.

Sans parler des bombes sales, c’est-à-dire d’armes conventionnelles équipées pour la dispersion d’éléments radioactifs.
Не говоря уже о грязных бомбах, то есть классическом оружии с устройством для распыления радиоактивных элементов.

Dans ce contexte, la République de Corée vient de ratifier deux conventions internationales – relatives au terrorisme, à savoir la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à la bombe et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme. Ainsi, la République de Corée est devenue
В этом контексте Республика Корея недавно ратифицировала две международные конвенции, связанные с терроризмом, а именно: Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом и Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.

Dans ce contexte, la République de Corée vient de ratifier deux conventions internationales- relatives au terrorisme, à savoir la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à la bombe et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme. Ainsi, la République de Corée est devenue
В этом контексте Республика Корея недавно ратифицировала две международные конвенции, связанные с терроризмом, а именно: Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом и Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма

J'ai inséré 10 bombes dans 10 jouets différents à la convention.
Я заложил 10 бомб, в 10 разных игрушек на конвенции.

Nous encourageons donc les États Membres à signer la convention sur les bombes à sous-munitions à la conférence qui se tiendra à Oslo en décembre.
Поэтому мы хотели бы призвать государства-члены подписать Конвенцию о кассетных боеприпасах на конференции, которая состоится в Осло в декабре.

De plus, les Émirats arabes unis sont parties à divers instruments antiterrorisme des Nations Unies, notamment la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à la bombe et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et se félicitent de l'adoption récente de la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire
Помимо прочего Объединенные Арабские Эмираты являются сторонами контртеррористических документов, принятых под эгидой Организации Объединенных Наций, в том числе Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, и приветствуют недавний факт принятия Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма

De plus, les Émirats arabes unis sont parties à divers instruments antiterrorisme des Nations Unies, notamment la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à la bombe et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et se félicitent de l'adoption récente de la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
Помимо прочего Объединенные Арабские Эмираты являются сторонами контртеррористических документов, принятых под эгидой Организации Объединенных Наций, в том числе Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, и приветствуют недавний факт принятия Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Jusqu'à présent, 119 États ont rejoint un Traité International qui bannit les bombes à fragmentation, officiellement appelé la « Convention sur les armes à sous-munitions ».
119 государств уже присоединились к международному соглашению о запрете кассетных бомб под официальным названием «Конвенция о кассетной амуниции».