une bonne fois pour toutes
раз и навсегда
bonne foi oor Russies
bonne foi
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
добросовестность
[ добросо́вестность ]
Bona fides
искренность
[ и́скренность ]
честное намерение
[ че́стное наме́рение ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Ces arguments sont de bonne foi et méritent d'être pris en considération.
Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Une bonne fois pour toutes.
Я знал этоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Nous devrions en finir avec lui une bonne fois pour toutes
— Мы должны покончить с ним раз и навсегдаLiterature Literature
La commission émet une recommandation que les Parties examinent de bonne foi.
Комиссия выносит рекомендательное заключение, которое Стороны добросовестно принимают к сведению.UN-2 UN-2
Seulement, qui osera ne pas rendre justice mon labeur et ma bonne foi?
Но кто осмелится не отдать должное моему трудолюбию и чистоте намерений?Literature Literature
Soit le professeur n’avait pas assez de présence d’esprit pour mentir, soit il était effectivement de bonne foi.
Или присутствие духа у профессора было недостаточным, чтобы лгать, или он в самом деле ничего не подозревал.Literature Literature
— Je vous en prie, cessez ces bêtises une bonne fois pour toutes !
— Мы не можем прекратить движение, и поэтому прошу вас раз и навсегда прекратить пороть эту чушь!Literature Literature
Tu savais pertinemment que tu serais virée une bonne fois pour toutes, alors pourquoi ?
Ты знала, что за такое вылетишь раз и навсегда, так зачем было это делать?Literature Literature
Ses passions étaient endormies; il croyait, de bonne foi, qu'elles ne se réveilleraient plus.
Страсти его уснули; он искренне верил, что они уже не проснутся.Literature Literature
La Conférence se déclara outragée qu'on mette sa bonne foi en cause.
Конференция изобразила возмущение по поводу того, что ее благие намерения ставят под сомнение.Literature Literature
Prenez garde à vous; si vous continuez à être de bonne foi, nous allons être d’accord.
Берегитесь, если вы и в дальнейшем будете так же искренни, мы с вами сговоримся.Literature Literature
Nous devons descendre et régler cette situation une bonne fois pour toutes.
Мы должны спуститься вниз и уладить это дело раз и навсегда.Literature Literature
Divers articles protègent les tiers de bonne foi, en particulier les articles 907, 935 et 938.
Защита интересов добросовестно действующих третьих сторон предусматривается различными статьями, в частности статьями 907, 935 и 938.UN-2 UN-2
Mais on a peu de temps pour prouver notre bonne foi. – Quelle bonne foi ?
Но у нас мало времени, чтобы доказать наши благие намерения. – Какие благие намерения?Literature Literature
Si on pouvait vous éveiller une bonne fois, tout irait sur des roulettes.
Если вас хоть раз удастся разбудить, все пойдет как по маслу!Literature Literature
Elle considère que l’appréciation de la gravité d’une catastrophe par l’État affecté doit être faite de bonne foi.
Комиссия считает, что оценка пострадавшим государством серьезности бедствия должна быть выполнена добросовестно.UN-2 UN-2
J’ai toujours rêvé de visiter la Bastille une bonne fois.
Я всегда мечтал побывать в Бастилии.Literature Literature
– Opérez-le une bonne fois pour toutes !
— Прооперируйте уж раз и навсегда!Literature Literature
En gage de bonne foi
Как знак хорошего тонаopensubtitles2 opensubtitles2
Nous avons agi ainsi de bonne foi et en vue de parvenir à un consensus.
Мы действительно стремились добиться консенсуса.UN-2 UN-2
Il a noté avec satisfaction que tous les bénéficiaires avaient mis en œuvre les projets de bonne foi.
Совет с удовлетворением отметил добросовестное осуществление проектов всеми бенефициарами.UN-2 UN-2
Rachel enfin disparue une bonne fois pour toutes, Rachel qui ne reviendrait plus jamais.
Чтобы Рейчел исчезла навсегда и никогда больше не появлялась в нашей жизни?Literature Literature
Mon geste de bonne foi est d'être un mari merveilleux pour leur merveilleuse fille.
Мой жест доброй воли в том чтобы быть прекрасным мужем для их замечательной дочери.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous continuerons de coopérer de bonne foi avec les organes subsidiaires du Conseil chargés de ces questions
Мы поддерживаем добросовестное сотрудничество со вспомогательными органами Совета, занимающимися этими вопросамиMultiUn MultiUn
Pour vous prouver ma bonne foi.
Так что, вот мой жест доброй воли.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14424 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.