bonne maman oor Russies

bonne maman

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бабуся

[ бабу́ся ]

naamwoord

бабушка

[ ба́бушка ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

bonne-maman
бабуся

voorbeelde

Bonne maman, jetez un œil à mon Stepa, et que Dieu vous garde. » Voici la lettre de Kourdioukov.
Мамка, доглядайте до Степки, и бог вас не оставит»... Вот письмо Курдюкова, ни в одном слове не измененное.

J’ai souri aux nuages assoupis dans le ciel et à Bonne Maman qui ne m’en voulait pas.
Я улыбался задремавшим в небе облакам и бабуле, которая на меня совсем не сердилась.

Agis comme une bonne maman.
Будь хорошей матерью.

— Vous ne pouvez pourtant pas, bonne-maman, rester plus longtemps sa complice.
— Но не можете же вы, бабушка, и впредь оставаться его сообщницей!

Mangé mon petit frère, mes deux sœurs, mes trois oncles, ma tante, bon-papa, bonne-maman....
Ты только съел моего маленького брата, двух сестер, трех дядей, тетку и дедушку с бабушкой...

Papy et bonne-maman me conduisirent à la messe – dans une église moderne de Métairie.
Папашка и Милочка отвезли меня на мессу, которая проходила в современной церкви в Метэри.

Si c’était déjà arrivé, cela devait remonter à loin : au moins avant la mort de Chère Bonne-Maman...
Если это было, то, конечно, до смерти «дорогой мамочки»

Je suis sa bonne maman, il mourra dans mes bras, avec moi.’
Я его добрая мама, он умрет на моих руках вместе со мной”.

Vous êtes la bonne maman.
Вы хорошая мама.

Tu seras une très bonne maman.
Не сомневаюсь, ты станешь очень хорошей матерью.

Bonne-maman le soignait et tricotait à longueur de journée des vêtements d’enfants.
Бабушка ухаживала за ним и дни напролет вязала детские вещи.

Papy, bonne-maman, tout le monde était de son côté.
Папашка, Милочка, да и все остальные были на ее стороне.

Mme Sandra est une très bonne maman !
Миссис Сандра – очень хорошая мать!

Bonne Maman lui fait remarquer en souriant que le boulevard des Italiens l'est encore davantage.
Бабуся с улыбкой заметила, что Итальянский бульвар — еще более бойкое место.

Peter, lui, était un vrai rêveur, comme s’il était « étouffé par un oreiller », disait ma bonne-maman.
Ну, а Петер был такой задумчивый, «подушкой оглоушенный», как бабуля говорила.

Bonne- maman, on arrive
Бабушка, мы идем

De la confiture Bonne Maman?
Консервация Мамы Кэттлевелл

Bonne- maman, je trouverai la solution
Чтобы это ни было, бабушка, я разгадаю загадку

Elle est une bonne maman.
Она хорошая мама.

Et je me suis aussitôt souvenue de la maison, de maman, de bonne-maman, de Guerka.
И я сразу стала дом вспоминать, маманю, бабулю, Герку.

Nous reviendrons demain matin embrasser papa Echalot et cette bonne maman Canada.
Мы вернемся завтра, чтобы расцеловаться с папашей Эшалотом и добрейшей мадам Канадой.

Mardi 18 août Été chez Bonne Maman.
Вторник, 18 августа Была у бабушки.

» lui dis-je, exactement comme bonne-maman me disait parfois « Tiens-toi bien, Quinn !
"– велел я точно так, как иногда говорила мне Милочка: ""Веди себя хорошо, Квинн!"""

Ils vont l'appeler bonne-maman.
Хотят назвать его Бабуля.

Il n'empêche que, sauf chez bonne-maman, nos principes demeuraient séparés de notre vie.
А все-таки у нас у всех, кроме бабушки, жизнь не соответствовала нашим принципам.