bord du chemin oor Russies

bord du chemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обочина

[ обо́чина ]

naamwoord

Combien d'hommes, les femmes et les enfants seront laissé sur le bord du chemin?
Сколько мужчин, женщин и детей... останутся на обочине завтра?

Soortgelyke frases

Pique-nique au bord du chemin
Пикник на обочине

voorbeelde

Les bords du chemin s’étaient effondrés, et les roues des véhicules tournaient parfois à vide.
Край тропы осыпался, и колеса телег часто повисали в пустоте.

Personne ne devrait être abandonné au bord du chemin.
Ни один человек не должен быть забыт.

(Intitulez le dessin du bord du chemin Ne comprend pas la vérité [un cœur endurci].)
(Подпишите изображение дороги: «не понимают истину [огрубевшее сердце]».)

Combien d'hommes, les femmes et les enfants seront laissé sur le bord du chemin?
Сколько мужчин, женщин и детей... останутся на обочине завтра?

Arrêtée au bord du chemin qui suivait le cours de la rivière, Fiora songeait à tout cela.
Остановившись на краю дороги, идущей вдоль рощи, Фьора думала обо всем этом.

Un peu en retrait, au bord du chemin, deux secouristes et un médecin urgentiste se parlent à l’oreille.
В стороне, на обочине дорожки, стоят два санитара и врач «скорой помощи».

Là-bas, dit-il en montrant un emplacement au bord du chemin, c’est le bon endroit.
Вон там, – он указал в сторону покрытой засохшей глиной площадки у дороги, – самое подходящее для этого место.

Théodore Gärtner se baisse, ramasse au bord du chemin une motte de glaise moisie : – Voilà !
Теодор Гертнер быстро нагнулся и поднял с обочины дорожки ком красноватой глины: — Вот!

Les sorbiers des oiseaux, au bord du chemin, poussaient leurs branches au sud, désespérément.
Рябины по обочинам отчаянно тянули ветви к югу.

Au bord du chemin l’automne a décoré les feuilles de perles de brume et de rosée scintillantes.
Осень украсила листья на обочине дороги сверкающим жемчугом росы и испарений.

La vue d'une ferme au bord du chemin lui causa une joie indicible.
Вид фермы возле дороги доставил ему несказанную радость.

Bien entendu, Mme Grandmaison n’avait pas abandonné sa voiture pour s’asseoir au bord du chemin.
Разумеется, госпожа Гранмэзон вышла из машины не для того, чтобы усесться на обочине.

Que la panne pouvait arriver n’importe quand et me laisser en rade sur le bord du chemin.
Авария может произойти в любую минуту, и я застряну на обочине.

Comme nous sortions de Jéricho, deux aveugles, assis au bord du chemin, l'appelèrent?
Когда мы выходили из Иерихона, двое слепых при дороге позвали Назорея, и он коснулся их глаз, и они прозрели.

Nous avons trouvé une lettre au bord du chemin.
Повелитель, мы нашли письмо на обочине.

Au bord du chemin nous allumons du feu.
На краю дороги мы раскладываем костер.

Un matin d’hiver, on me trouva étendu sans mouvement au bord du chemin
Однажды в зимнее утро меня нашли простертым без движения на краю дороги.

Le stagiaire éclata de rire et s’approcha du bord du chemin qui surplombait littéralement le fleuve.
Стажер рассмеялся, и подошел к краю дороги, буквально нависшей над рекой.

Orantes, les jumeaux et lui étaient assis sur le bord du chemin et attendaient le déjeuner.
Он, Орантес и близнецы сидели у дороги, ожидая обеда.

Nous ne sommes plus ces deux personnes qui se sont rencontrés au bord du chemin.
Мы больше не те люди, которые встретились на краю дороги.

Recroquevillé, comme abandonné au bord du chemin.
Смотрите на него, весь сгорбился как будто его бросили на обочине.

Un homme avait été roué de coups, dépouillé et laissé à demi mort au bord du chemin.
Одного человека избили, ограбили и оставили полумертвым у дороги.

Elle est l’expression ultime de l’égalité en ne laissant personne sur le bord du chemin.»
Это конечное выражение справедливости, которая позволяет никого не забыть».

Ils s’assirent sur l’herbe, au bord du chemin, et commencèrent à manger des chips.
Они сели на траву у дороги и ели чипсы.

Suis-moi vers la victoire, Bairoth Gild, ou chute au bord du chemin.
Иди за мной к победе, Байрот Гилд, или падай замертво на обочине.