bord du quai oor Russies

bord du quai

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

причальный фронт

voorbeelde

Il parvint au bord du quai, s’arrêta, cherchant l’embarcation qui devait l’attendre.
Он добежал до края набережной и остановился, ища лодку, которая должна была его ждать.

Chaque fois qu’un train arrivait depuis le sud, je descendais au bord du quai pour chercher Charity.
Увидев очередной поезд, идущий с юга, я спускался с холма и бежал на вокзал, надеясь встретить Черити.

Merde il était très lourd, et le bord du quai très haut.
Черт, он был такой тяжелый, а платформа такая высокая.

Il écarta les souvenirs de son arrivée sur Molech et marcha jusqu’au bord du quai.
Он отстранил воспоминания о своем прибытии на Молех и подошел к краю мола.

Un groupe de fêtards quitte les sièges et s’approche du bord du quai, sept, non, huit personnes.
С лавочек повставали какие-то ночные гуляки, пошли к краю платформы, человек семь или даже восемь.

Tara s’avance au bord du quai pour attendre son train.
Тара стоит на краю платформы в ожидании поезда.

Mon attention fut attirée par une voiture qui roulait en cahotant en direction du bord du quai.
Внимание мое привлекла карета, прогрохотавшая по причалу.

Le vieux Gunther avait trouvé une besace en cuir au bord du quai et ne l’avait dit à personne.
Старый Гюнтер нашел кожаную переметную суму на платформе и никому не сказал.

Au bord du quai, Harry s’alluma une clope, mais elle n’avait aucun goût et il la jeta avec irritation.
Сойдя на причал, Харри закурил, однако сигарета показалась ему невкусной, и он раздраженно отшвырнул ее.

On pourrait compter les pierres qui forment le bord du quai, les briques du pignon, et jusqu’aux ardoises du toit.
Можно пересчитать камни, которые образуют край набережной, кирпичики островерхого дома и даже черепицу на крыше.

Un employé qui contrôlait les écrans de surveillance à distance l'a vu s'avancer en titubant vers le bord du quai.
Сотрудники железной дороги, находившиеся неподалёку, увидели как он, шатаясь, идёт к краю платформы.

Gertrude désigna vaguement le bord du quai et poursuivit : — Je pense que Mr Van est mort et que SuSu le sait
– Гертруда неуверенно показала в сторону пристани. – Я думаю, мистер Вэн умер, и Сусу знает это

L’obus qui m’avait amené reposait dans un profond affût séparé du bord du quai par une faille que rien ne protégeait.
Снаряд, которым я прибыл, покоился в глубокой выемке, отделенный от края перронов ничем не огороженной пустотой.

Je n’oublierai jamais l’image de notre ami, notre allié, cet être vif, plein de vie, recroquevillé sur le bord du quai.
Я никогда не забуду глаза нашего друга, нашего союзника, сильной и яркой личности, лежащего скрючившись на краю причала.

J’essaie de le glisser dans mon sac à main quand je perds l’équilibre et me précipite vers le bord du quai.
Я как раз пытаюсь впихнуть его в сумку, когда вдруг теряю равновесие.

Il en enroula deux fois l’extrémité autour de son poignet puis il se pencha par-dessus le bord du quai de pierre.
Дважды обернул один конец вокруг запястья и нагнулся над краем каменной пристани

Elle nous l’indiqua de la main, tendue au bord du quai en direction de la station Mir qui se désagrégeait peu à peu
Карен указала нам на это рукой, протянутой с края пристани в сторону постепенно распадающейся станции «Мир»

Il s’est démerdé comme il a pu avec sa main valide et ses deux pieds, il a roulé le cadavre jusqu’au bord du quai.
Он изловчился как мог со своей единственной здоровой рукой — и докатил труп до края пристани.

Nous avons rejoint Wolf et Chris dans un hangar, au bord du fleuve, sur un quai désaffecté.
Мы нашли Вольфа и Крис в каком-то пакгаузе на берегу реки, около заброшенного пирса.

Il se tenait, silencieux, sur un quai désert au bord du Tibre.
Он молча стоял на пустынной пристани близ Тибра.

À Cordoue, vers le coucher du soleil, il y a quantité d’oisifs sur le quai qui borde la rive droite du Guadalquivir.
В Кордове, на закате солнца, на набережной, идущей вдоль правого берега Гуадалкивира, бывает много праздного народа.

Désespérés, ils nous regardent embarquer à bord du nouveau train qui nous attend à quai.
В отчаянии они смотрят, как нас заталкивают в другой поезд, уже поданный на станцию.

Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser
Данный термин может применяться независимо от вида транспорта, но когда поставка осуществляется на борту судна или на причал в порту назначения, то следует применять термины DES или DEQ

Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.
Данный термин может применяться независимо от вида транспорта, но когда поставка осуществляется на борту судна или на причал в порту назначения, то следует применять термины DES или DEQ.

Tous les sites célèbres de Saint-Pétersbourg sont accessibles à pied depuis cet hôtel mais vous pouvez aussi monter à bord du bateau Météor, sur le quai devant l'Ermitage, pour rejoindre le palais Peterhoff.
Все достопримечательности города находятся в нескольких минутах ходьбы от отеля, но Вы также можете воспользоваться пароходом "Метеор", отходящем от причала напротив Эрмитажа, чтобы доехать до Летнего дворца в Питергофе.