bouchée à la reine oor Russies

bouchée à la reine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

волован

voorbeelde

Une bouchée à la reine pour notre reine.
И королевская порция волована для королевы Каро.

Tu mangeras une purée de marrons, je ne te dis que ça, et il y aura sept petites bouchées à la reine.
Ты покушаешь пюре из каштанов, называю тебе только его, и будет подано еще семь маленьких буше à la reine».

Il avait entendu ça dans la bouche des palefreniers à La Bénédiction de la Reine et avait été choqué à ce moment-là.
"Он слышал такое проклятие в ""Благословении Королевы"" от конюхов и тогда был просто потрясен."

— Votre reine n’a pas été tuée à Ebinissia, et les bouchers qui ont rasé la ville ne l’ont pas capturée.
Слушайте все: ваша королева не погибла в Эбиниссии, и ее не захватили в плен.

Le visage de Reiner était passé de la colère à la confusion et Ulrike le regardait fixement, la bouche ouverte.
– Гнев на лице Райнера сменился замешательством, а Ульрика вытаращилась, приоткрыв рот.

Il est demeuré pleinement établi par les nombreux témoignages accueillis au cours des instructions préparatoires et publiques de première instance, que ces trois indigènes (Zawa, Dabili et Gokow) ont été frappés à plusieurs reprises de nombreux coups de fouet sur l'ordre du prévenu au point que le bas du dos présenta plus d'une plaie, que Zawa et Gokow furent en outre liés à un tronc d'arbre par des lianes fortement serrées autour du cou, des reins et des genoux, avec un bâillon de feuilles introduit dans la bouche; ils demeurèrent ainsi exposés aux ardeurs du soleil depuis # heures du matin jusque vers midi, que Gokow succomba pendant ce supplice et que Zawa et Dabili moururent peu de jours après l'infection de leurs plaies
C помощью совокупности многочисленных свидетельских показаний, собранных во время предварительных открытых слушаний в суде первой инстанции, было полностью доказано, что по приказу обвиняемого трое местных жителей (Зава, Дабили и Гоков) неоднократно избивались розгами до тех пор, пока нижняя часть их спин не превращалась в кровавое месиво, что Зава и Гоков были к тому же привязаны к стволу дерева с помощью лиан, туго перетягивающих шею, поясницу и колени, и с кляпами из листьев во рту подвергались воздействию палящего солнца с # часов утра до полудня, что Гоков скончался прямо во время этой пытки, а Зава и Дабили умерли через несколько дней в результате заражения крови

Il est demeuré pleinement établi par les nombreux témoignages accueillis au cours des instructions préparatoires et publiques de première instance, que ces trois indigènes (Zawa, Dabili et Gokow) ont été frappés à plusieurs reprises de nombreux coups de fouet sur l’ordre du prévenu au point que le bas du dos présenta plus d’une plaie, que Zawa et Gokow furent en outre liés à un tronc d’arbre par des lianes fortement serrées autour du cou, des reins et des genoux, avec un bâillon de feuilles introduit dans la bouche; ils demeurèrent ainsi exposés aux ardeurs du soleil depuis 7 heures du matin jusque vers midi, que Gokow succomba pendant ce supplice et que Zawa et Dabili moururent peu de jours après l’infection de leurs plaies.
C помощью совокупности многочисленных свидетельских показаний, собранных во время предварительных открытых слушаний в суде первой инстанции, было полностью доказано, что по приказу обвиняемого трое местных жителей (Зава, Дабили и Гоков) неоднократно избивались розгами до тех пор, пока нижняя часть их спин не превращалась в кровавое месиво, что Зава и Гоков были к тому же привязаны к стволу дерева с помощью лиан, туго перетягивающих шею, поясницу и колени, и с кляпами из листьев во рту подвергались воздействию палящего солнца с 7 часов утра до полудня, что Гоков скончался прямо во время этой пытки, а Зава и Дабили умерли через несколько дней в результате заражения крови.

Dès notre conception, alors même que nous ne sommes pas plus grands qu’un point, notre ADN a déjà déterminé si nous allons être un garçon ou une fille et a différencié les cellules appelées à former le cœur, les poumons, le foie, le système immunitaire, les reins ou le pancréas; chaque muscle, chaque os, chaque articulation et chaque cellule sanguine sont distinctes, et il en va de même pour les cheveux, les oreilles, le nez, la bouche et les membres.
Сразу же после зачатия, в момент, когда зародыш не больше крохотного зернышка, его ДНК уже предопределяет пол ребенка и то, как клетки, делясь, сформируют сердце, легкие, печень, иммунную систему, почки и поджелудочную железу; каждую мышцу, кость, сустав и кровеносный сосуд; волосы, уши, нос, рот и конечности.