bouchons oor Russies

bouchons

werkwoord

Grand nombre de véhicules sur un chemin tellement obstrué qu'il est à peine possible de se déplacer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дорожная пробка

Grand nombre de véhicules sur un chemin tellement obstrué qu'il est à peine possible de se déplacer.

Les encombrements, surtout les bouchons qui obstruent les rues et polluent l’air, sont un des pires cauchemars de la vie urbaine.
Одна из самых серьезных проблем крупных городов — это дорожные пробки, которые затрудняют движение и загрязняют воздух.

затор

[ зато́р ]

naamwoord manlike

Grand nombre de véhicules sur un chemin tellement obstrué qu'il est à peine possible de se déplacer.

Thea doit être une victime collatérale des bouchons.
Уверен, Тея просто пала жертвой затора на дороге.

пробка

[ про́бка ]

naamwoord vroulike

Grand nombre de véhicules sur un chemin tellement obstrué qu'il est à peine possible de se déplacer.

Ce bouchon ne veut pas sortir.
Эта пробка не вытаскивается.

Soortgelyke frases

Gaétan Boucher
Гаэтан Буше

bouche de canon
дуло

bouche-à-bouche
искусственное дыхание рот-в-рот

bouche d'induction
индукционная петля

bouche
вход · горловина конвертера · губа · дуло · ебальник · едок · жерло · отверстие · пасть · рoт · раструб · рот · ротовая полость · уста · устье

La Femme du boucher
Жена мясника

voorbeelde

� Les raisins de table des variétés Barlinka, Bonheur, La Rochelle, Dauphine et Sunred Seedless, indiqués comme étant de vendanges tardives (deuxième récolte), peuvent avoir un poids minimum par grappe de 100 g, à condition que la tige présente la forme en tire�bouchon caractéristique.
� Минимальный вес гроздей столового винограда разновидностей Barlinka, Bonheur, La Rochelle, Dauphine и Sunred Seedless, который маркируется как поздний столовый виноград (грозди позднего урожая), может составлять 100 г при условии, что грозди имеют характерно закрученный стебель.]

Demain, j’irai acheter de la nourriture pour chats et des bouchons d’oreilles pour moi.
Завтра куплю ему какой-нибудь еды, а себе — затычки в уши.

Tu fais sauter les bouchons bien vite avec ton numéro.
Я потрясен. Без малейшего усилия.

Nul autre n’y a touché, et le bouchon était en parfait état
Больше никто ее не касался, а пробка была совершенно целой

Le carburant ne doit pas pouvoir s’écouler par le bouchon du réservoir ou par les dispositifs prévus pour compenser la surpression dans les conditions prévisibles de fonctionnement du véhicule.
При прогнозируемых условиях эксплуатации топливо не должно вытекать через крышку наливной горловины или через устройство, предусмотренное для компенсации избыточного давления.

l’extrémité de la sonde à échantillon doit être obturée d’un couvercle ou munie d’un bouchon;
Концевая часть пробоотборника закрывается колпачком или пробкой.

Et c’est précisément pourquoi j’ai remis ce bouchon dans le placard, avant qu’il n’en eût constaté la disparition.
Вот почему я опять положила пробку в шкаф, чтобы не дать ему заметить ее исчезновения.

" Il ya plus d'un bouchon qui empêche un liquide de s'échapper de la bouteille. "
рышка нужна не дл € того что бы жидкость не вытекла из бутылки! "

Des pictogrammes spécifiques, s’ils existent, doivent être utilisés de préférence aux pictogrammes génériques (le pictogramme «bouchons» plutôt que le pictogramme général «danger» A, 31).
Вместо пиктограмм общего характера предпочтительно использовать конкретные пиктограммы (например, вместо знака общей опасности А, 31 пиктограмму с указанием на "затор"), если таковые существуют.

Des mesures doivent être prises pour empêcher les émissions par évaporation excessives et les déversements de carburant provoqués par l’absence du bouchon de réservoir.
Должны быть приняты меры в целях предотвращения чрезмерных выбросов в результате испарения и утечки топлива из-за отсутствия крышки заливной горловины топливного бака.

En d'autres termes, les reculades de gouvernements comme ceux de la France ou des États‐Unis ne s'expliquent peut‐être pas seulement par une victoire de l'opinion publique et par la pression de celle‐ci; tout s'est passé comme si les négociateurs désignés par les gouvernements (en général, des hauts fonctionnaires des ministères de l'économie) avaient "poussé le bouchon" très loin sans que leur gouvernement sache bien jusqu'où, sans que leur gouvernement appréhende toutes les implications des textes négociés.
Иначе говоря, отход назад в позициях правительств, как, например, правительств Франции или Соединенных Штатов Америки не объясняется по всей видимости не только победой общественности и ее давлением; все произошло так, словно назначенные правительствами переговорщики (как правило, высокопоставленные сотрудники министерств экономики) "зашли слишком далеко", причем их правительства не знали точно, куда и не сознавали всех последствий согласованных текстов.

San Francisco dépense également 40 millions de dollars pour repenser et redessiner son système de traitement des eaux usées, alors que les tuyaux d'évacuation d'eau, comme celui-ci, peuvent être inondées par l'eau de mer, causant des bouchons à l'usine, causant du tort aux bactéries nécessaires pour traiter les déchets.
Сан Франциско тратит 40 миллионов долларов на модернизацию систем очистки сточных вод, так как подобные дренажные коллекторы может залить морской водой, что приведёт к затору оборудования и нанесёт ущерб бактериям, которые нужны для очистки сточных вод.

Il y avait un bouchon énorme.
На Вест-сайде была зверская пробка.

Claude ouvrit une des deux bouteilles avec le tire-bouchon de son couteau suisse.
Клод открыл одну из бутылок, выдернул пробку, ввинтив в нее штопор бойскаутского немецкого ножа.

Nous avions atteint les premiers bouchons qui signalent l’approche des faubourgs de l’ouest londonien.
Мы достигли первой плотной пробки на подъезде к западным окраинам Лондона.

e) Bouchon du réservoir de maître-cylindre manquant
e) Отсутствие крышки главного цилиндра.

Le juge se pencha par-dessus le comptoir et saisit une bouteille et fit sauter le bouchon avec son pouce.
Судья перегнулся через стойку, схватил бутылку и большим пальцем вышиб пробку.

L’écran ne doit pas toucher directement le bouchon fusible (dispositif de surpression).
Экран не должен находиться в прямом контакте с плавким предохранителем (ОД).

— Et ma tante Dahlia a reçu un bouchon de champagne sur le bout du nez
– А тетя Далия получила удар по носу пробкой от шампанского

En voyant la façon dont ses mains tremblaient, il crut qu’il ne réussirait jamais à ôter le bouchon de la bouteille.
У него так дрожали руки, и он подумал, что ему не удастся вытащить пробку из бутылки.

Quelqu'un a-t-il un tire-bouchon ?
У кого-нибудь здесь есть штопор?

De retour, elle me tend la bouteille et un tire-bouchon.
Возвращается, вручает мне бутылку и штопор.

Si je suis coincé dans un bouchon.
Если только от скуки.

« # e bouchon du réservoir doit être fixé à la goulotte de remplissage
" # Крышка заливной горловины топливного бака должна быть закреплена на патрубке наполнителя

Dès qu'il ouvrait une bouteille, et je suis ravi de dire que c'était fréquent, il enlevait le bouchon et versait juste un peu sur le sol, et se mettait à parler, il parlait à Akroma-Ampim, le fondateur de notre lignée, ou à Yao Antony, mon grand-oncle, il leur parlait, leur en offrait un petit peu.
Каждый раз, открывая бутылку виски, что было не редкостью, он снимал крышку и немного отливал из бутылки на землю. При этом он разговаривал с Акрома-Ампим — основателем нашего рода, — или с моим дядей — Яо Антони. Он разговаривал с ними, предлагая свой напиток.