bourrin oor Russies

bourrin

naamwoord manlike

Cheval vieux ou sans valeur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

конь

naamwoord manlike

самец лошади

кляча

[ кля́ча ]

naamwoord vroulike

Ce bourrin inutile a gagné par quatre longueurs.
Эта никчёмная кляча обошла всех на четыре корпуса.

ворчун

[ ворчу́н ]

naamwoord manlike

ворчунья

[ ворчу́нья ]

naamwoord vroulike

придира

[ приди́ра ]

naamwoord manlike

voorbeelde

— Il aurait pas dû caracoler sur un bourrin blanc, affirme péremptoirement mon ami.
— Ему не стоило влезать на белую лошадь, — заявляет в категорической форме мой друг.

• Les forces d’occupation israéliennes ont empêché par la force des paysans palestiniens de cueillir leurs olives dans le village de Bourin, au sud de Naplouse;
• в деревне Бурин к югу от Наблуса израильские оккупационные силы не дали палестинским фермерам собрать урожай оливок;

On la joue à la bourrin?
Хочешь играть по-жесткому?

Ça sentait la soupe aux choux dans la bourrine, peut-être même y avait-il de la viande dans le brouet !
В хате пахло щами, и, может быть, в этих щах было мясо.

Celui-ci s’était effectivement présenté comme un « bourrin », mais sans expliquer au juste ce que cela signifiait
Тот действительно представился как «человек-лошадь», но не объяснил, что это значит

Il y a deux sortes de bourrins:
Хоппер, есть два типа идиотов.

Alors je vais pas faire du social avec des bourrins que j’ai vus trois fois dans ma vie et qui pensent qu’à me sauter
Буду я цацкаться с дебилами, которых видела три раза в жизни и которые только и думают, как бы меня трахнуть?

Les gars, là vous avez l'air un peu bourrins.
Вы, парни, действительно выглядите немного круто.

• Des colons terroristes ont tenté d’enlever deux Palestiniens à Bourin, au sud de Naplouse;
• поселенцы-террористы попытались похитить двух палестинцев в деревне Бурин к югу от Наблуса;

Je parie que c'est pour ça qu'on l'appelle le bourrin.
Спорим, поэтому его и называют Неряхой.

• Près du village de Bourin, au sud de Naplouse (Cisjordanie), les colons israéliens ont mis le feu à de vastes étendues de terres agricoles appartenant à des Palestiniens;
• Израильские поселенцы подожгли большие участки принадлежащих палестинцам сельскохозяйственных земель около деревни Бурин, расположенной к югу от Наблуса на Западном берегу.

Elle est un bourrin.
Мегера.

Toujours les bourrins?
Все еще в этом деле?

Il est un peu bourrin avec ça.
Он несколько помешан на этом.

Il n'y a rien de oh là, là à ne pas boire du tout d'alcool. Pousse la porte d'un pub après un match de rugby et commande de l'eau du robinet à un bar plein d'énormes bourrins peinturlurés comme des Apaches.
Нет ничего бабского в этом! В заходе в паб после матча по регби и заказе диетической воды, когда тут полно крашеных ублюдков-фанатов!

Il est copain avec le sergent Henderson, qui soigne les bourrins d’Holmes.
Он в приятельских отношениях с сержантом Гендерсоном, который ухаживает за лошадьми Холмса.

Le Dr Bourrin me jure qu'il ne sait rien de tout ça.
Доктор клянётся, что ничего об этом не знает.

— Comment t’est-ce qu’ils pouvaient mourir de faim s’ils avaient encore des bourrins !
— Как можно откинуться с голоду, если у них были лошади?!

J’ai choisi le bourrin le mieux coté ; il a gagné de six longueurs et rapporté quatre dollars.
Я взял четного на деньги, и он выиграл на 6, и оплачивался 4.00 долларами.

N'empêche que je suis et je resterai le gros bourrin de cette famille.
И тем не менее я единственный неуч в семье.

Cette pauvre fille pompe Bundy avec sa jolie petite bouche et il y a une bande de bourrins autour.
Бедная девушка своим крошечным ротиком ублажает член Банди, и вокруг них собирается толпа зевак.

– Campus a retenu l’autre bourrin
- Кампус придержал вторую лошадь

Les bourrins galopent la rue des Martyrs, tout le monde s’écarte pour qu’on passe.
Полицейские скачут по улице Мартир, все останавливаются, чтобы пропустить их.

Parmi d’autres événements récents, le 25 février à Jérusalem-Est, une femme palestinienne a été agressée par une foule d’extrémistes, les faits étant attestés par des témoignages rigoureux et, le 28 février, des colons israéliens ont à nouveau mené un raid, attaquant un groupe d’étudiants palestiniens dans le village de Bourin.
В числе самых последних инцидентов можно отметить инцидент 25 февраля, когда на палестинскую женщину в Восточном Иерусалиме напала толпа экстремистов (в связи с этим инцидентом есть исчерпывающие документально зафиксированные показания свидетелей), и инцидент 28 февраля, когда израильские поселенцы устроили еще одно нападение — на этот раз на группу палестинских студентов в деревне Бурин.

Les bourrins vont m’entretenir comme aucune pute ne l’a jamais fait !
– сказал я им. – Лошадки обо мне позаботятся так, как ни одна блядь НИКОГДА не сможет!